Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第二冊課本 2-3 音檔14-01
當代中文課程第二冊課本 2-3 音檔14-01
如玉,好久不見,跟我們一起坐吧。
rú yù hǎo jiǔ bú jiàn gēn wǒ mén yì qǐ zuò ba
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
如玉,好久不見,跟我們一起坐吧。
rú yù hǎo jiǔ bú jiàn gēn wǒ mén yì qǐ zuò ba
Mỹ Linh: Như Ngọc, lâu rồi không gặp, ngồi cùng bọn mình đi.
2
好啊,你們在聊什麼?聊得這麼高興。
hǎo a nǐ mén zài liáo shén me liáo dé zhè me gāo xīng
Như Ngọc: Được thôi! Các bạn đang nói chuyện gì mà vui thế?
3
這個學期結束,我就要離開台灣了,正在跟愛麗說我將來的計畫。
zhè gè xué qī jié shù wǒ jiù yào lí kāi tái wān le zhèng zài gēn ài lí shuō wǒ jiāng lái de jì huà
Mỹ Linh: Học kỳ này kết thúc là mình sẽ rời khỏi Đài Loan rồi, đang nói với Ái Lệ về kế hoạch tương lai của mình.
4
時間過得好快啊,你已經來了快一年半了。
shí jiàn guò dé hǎo kuài a nǐ yǐ jīng lái le kuài yì nián bàn le
Như Ngọc: Thời gian trôi qua nhanh thật đấy! Bạn đã đến đây sắp được một năm rưỡi rồi.
5
對啊,在我回國以前,要開始找工作。
duì a zài wǒ huí guó yǐ qián yào kāi shǐ zhǎo gōng zuò
Mỹ Linh: Đúng vậy! Trước khi về nước, mình phải bắt đầu tìm việc làm.
6
你剛剛說到對一個工作有興趣,是什麼工作呢?
nǐ gāng gāng shuō dào duì yí gè gōng zuò yǒu xīng qù shì shén me gōng zuò ne
Ái Lệ: Bạn vừa nói là có hứng thú với một công việc, là công việc gì vậy?
7
我以前念的高中,正在徵求一位教中文的教師,我想試試看。
wǒ yǐ qián niàn de gāo zhōng zhèng zài zhǐ qiú yí wèi jiào zhōng wén de jiào shī wǒ xiǎng shì shì kàn
Mỹ Linh: Trường cấp ba lúc trước mình học đang tuyển một giáo viên dạy tiếng Trung, mình muốn thử xem sao.
8
你的中文學得不錯,我認為你回去教中文應該沒問題。
nǐ de zhōng wén xué dé bú cuò wǒ rèn wéi nǐ huí qù jiào zhōng wén yīng gāi méi wèn tí
Ái Lệ: Bạn học tiếng Trung rất tốt, mình cho rằng bạn về nước dạy tiếng Trung chắc chắn không có vấn đề gì.
9
真的嗎?我也希望這樣。
zhēn de ma wǒ yě xī wàng zhè yàng
Mỹ Linh: Thật sao? Mình cũng hy vọng như vậy.
10
如玉,你也快要離開了,有什麼打算呢?
rú yù nǐ yě kuài yào lí kāi le yǒu shén me dǎ suàn ne
Ái Lệ: Như Ngọc, bạn cũng sắp rời đi rồi, có dự định gì không?
11
我得先回美國把大學唸完,等我畢業了,再到香港或是上海找工作。
wǒ dé xiān huí měi guó bǎ dà xué niàn wán děng wǒ bì yè le zài dào xiāng gǎng huò shì shàng hǎi zhǎo gōng zuò
Như Ngọc: Mình phải về Mỹ học xong đại học trước đã, đợi mình tốt nghiệp xong, sẽ đến Hồng Kông hoặc là Thượng Hải tìm việc làm.
12
你怎麼會想到上海找工作呢?
nǐ zěn me huì xiǎng dào shàng hǎi zhǎo gōng zuò ne
Ái Lệ: Sao bạn lại nghĩ đến việc tới Thượng Hải tìm việc vậy?
13
我聽幾位朋友說,這幾年上海發展得很快,連外國人都很容易找到工作。如果能找到美國分公司的工作,應該不錯。
wǒ tīng jǐ wèi péng yǒu shuō zhè jǐ nián shàng hǎi fā zhǎn dé hěn kuài lián wài guó rén dōu hěn róng yì zhǎo dào gōng zuò rú guǒ néng zhǎo dào měi guó fēn gōng sī de gōng zuò yīng gāi bú cuò
Như Ngọc: Mình nghe mấy người bạn nói, mấy năm nay Thượng Hải phát triển rất nhanh, ngay cả người nước ngoài cũng rất dễ tìm được việc. Nếu có thể tìm được công việc ở chi nhánh công ty Mỹ, chắc sẽ rất tuyệt.
14
這個想法不錯,不但可以繼續使用中文,而且可以了解那裡跟台灣有什麼不同。
zhè gè xiǎng fǎ bú cuò bú dàn kě yǐ jì xù shǐ yòng zhōng wén ér qiě kě yǐ liǎo jiě nà lǐ gēn tái wān yǒu shén me bù tóng
Mỹ Linh: Suy nghĩ này không tồi, không những có thể tiếp tục sử dụng tiếng Trung, mà còn có thể tìm hiểu xem nơi đó có gì khác biệt so với Đài Loan.
15
真希望我的計畫都能實現。
zhēn xī wàng wǒ de jì huà dōu néng shí xiàn
Như Ngọc: Thật hy vọng kế hoạch của mình đều có thể thực hiện được.
16
我才認識你們幾個月,你們就要回國了,真捨不得你們。
wǒ cái rèn shí nǐ mén jǐ gè yuè nǐ mén jiù yào huí guó le zhēn shě bù dé nǐ mén
Ái Lệ: Mình mới quen các bạn được vài tháng mà các bạn đã sắp về nước rồi, thật không nỡ xa các bạn.
17
你可以到法國來找我,我一定會好好招待你。
nǐ kě yǐ dào fà guó lái zhǎo wǒ wǒ yí dìng huì hǎo hǎo zhāo dài nǐ
Mỹ Linh: Bạn có thể đến Pháp tìm mình, mình nhất định sẽ tiếp đãi bạn thật tốt.
18
太好了,有機會我一定去找你。
tài hǎo le yǒu jī huì wǒ yí dìng qù zhǎo nǐ
Ái Lệ: Tốt quá rồi! Có cơ hội mình nhất định sẽ đi tìm bạn.
19
愛麗,你還要在台灣住多久?
ài lí nǐ hái yào zài tái wān zhù duō jiǔ
Mỹ Linh: Ái Lệ, bạn còn phải ở Đài Loan bao lâu nữa?
20
我覺得還得再學半年中文,然後在這裡唸研究所。
wǒ jué dé hái dé zài xué bàn nián zhōng wén rán hòu zài zhè lǐ niàn yán jiū suǒ
Ái Lệ: Mình nghĩ còn phải học tiếng Trung thêm nửa năm nữa, sau đó sẽ học cao học ở đây.
21
我們回國以前,大家再聚一聚吧。
wǒ mén huí guó yǐ qián dà jiā zài jù yí jù ba
Như Ngọc: Trước khi chúng ta về nước, mọi người lại tụ tập một bữa nhé!
22
這個建議不錯,我們就這麼決定吧。
zhè gè jiàn yì bú cuò wǒ mén jiù zhè me jué dìng ba
Mỹ Linh: Đề nghị này không tồi, chúng ta cứ quyết định như vậy đi!