Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第一冊課本 1-3 音檔 13-01
當代中文課程第一冊課本 1-3 音檔 13-01
喂,安同嗎?
wèi ān tóng ma
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
喂,安同嗎?
wèi ān tóng ma
Di Quân: Alo, An Đồng phải không?
2
是,我就是。怡君,好久不見,聽說你去花蓮。
shì wǒ jiù shì yí jūn hǎo jiǔ bú jiàn tīng shuō nǐ qù huā lián
An Đồng: Vâng, là tôi đây. Di Quân, lâu rồi không gặp, nghe nói bạn đi Hoa Liên à?
3
我沒去花蓮,我剛從台東回來。
wǒ méi qù huā lián wǒ gāng cóng tái dōng huí lái
Di Quân: Tôi không đi Hoa Liên, tôi vừa từ Đài Đông về.
4
找我有什麼事?
zhǎo wǒ yǒu shén me shì
An Đồng: Tìm tôi có chuyện gì không?
5
明天是你的生日,對不對?
míng tiān shì nǐ de shēng rì duì bu duì
Di Quân: Ngày mai là sinh nhật của bạn, đúng không?
6
噢,我怎麼忘了?最近太忙了,謝謝你還記得。
ō wǒ zěn me wàng le zuì jìn tài máng le xiè xiè nǐ hái jì dé
An Đồng: A, sao tôi lại quên mất nhỉ! Dạo này bận quá, cảm ơn bạn vẫn còn nhớ.
7
當然記得。語言交換的時候,你那麼熱心教我西班牙文。
dāng rán jì dé yǔ yán jiāo huàn de shí hòu nǐ nà me rè xīn jiào wǒ xī bān yá wén
Di Quân: Đương nhiên là nhớ rồi! Lúc trao đổi ngôn ngữ, bạn đã rất nhiệt tình dạy tôi tiếng Tây Ban Nha.
8
不必客氣,你也一樣。
bú bì kè qì nǐ yě yí yàng
An Đồng: Đừng khách sáo, bạn cũng vậy mà.
9
明天我想請你吃晚飯,給你過生日。
míng tiān wǒ xiǎng qǐng nǐ chī wǎn fàn gěi nǐ guò shēng rì
Di Quân: Ngày mai tôi muốn mời bạn ăn tối, tổ chức sinh nhật cho bạn.
10
你太客氣了,我們在哪裡見面呢?
nǐ tài kè qì le wǒ mén zài nǎ lǐ jiàn miàn ne
An Đồng: Bạn khách sáo quá rồi! Chúng ta gặp nhau ở đâu nhỉ?
11
明天我一下課,就去你們學校找你。
míng tiān wǒ yí xià kè jiù qù nǐ mén xué xiào zhǎo nǐ
Di Quân: Ngày mai vừa tan học, tôi sẽ đến trường tìm bạn.
12
大概幾點?
dà gài jǐ diǎn
An Đồng: Khoảng mấy giờ?
13
五點左右。
wǔ diǎn zuǒ yòu
Di Quân: Khoảng năm giờ.
14
好,我會在學校門口等你。
hǎo wǒ huì zài xué xiào mén kǒu děng nǐ
An Đồng: Được, tôi sẽ đợi bạn ở cổng trường.