Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
一个人在不在乎你,看这几个问题就知道
一个人在不在乎你,看这几个问题就知道
师父
shī fu
Replay this sentence
Record
Listen to original
Traditional
Simplified
1
师父
shī fu
Sư phụ
2
什么叫一别两宽
shén me jiào yì bié liǎng kuān
Thế nào gọi là chia tay trong êm đẹp,
3
各生欢喜
gè shēng huān xǐ
Ai cũng vui vẻ với cuộc sống mới của mình?
4
就是和一个人分开后
jiù shì hé yí gè rén fēn kāi hòu
Là sau khi chia tay một người
5
让你开心的事反而多了起来
ràng nǐ kāi xīn de shì fǎn ér duō le qǐ lái
Những điều khiến bạn vui lại nhiều lên
6
因为他在的时候
yīn wèi tā zài de shí hòu
Vì lúc còn ở bên nhau
7
只有他能让你开心
zhǐ yǒu tā néng ràng nǐ kāi xīn
Chỉ có họ mới khiến bạn vui được thôi
8
那养成的习惯没了
nà yǎng chéng de xí guàn méi le
Vậy thói quen đã hình thành mất đi rồi
9
不是应该难过吗
bú shì yīng gāi nán guò ma
Chẳng phải nên buồn sao?
10
爱是伤害的资格症
ài shì shāng hài de zī gé zhèng
Yêu là chứng bệnh dễ bị tổn thương
11
他对你笑的时候
tā duì nǐ xiào de shí hòu
Khi họ cười với bạn
12
万物浮浮
wàn wù fú fú
Vạn vật đều tươi đẹp
13
什么都奔向欢喜
shén me dōu bēn xiàng huān xǐ
Mọi thứ đều hướng về niềm vui
14
他冷你的时候
tā lěng nǐ de shí hòu
Khi họ lạnh nhạt với bạn
15
小声逆迹
xiǎo shēng nì jì
Mọi thứ đều trở nên u ám
16
什么都滚一句话
shén me dōu gǔn yí jù huà
Mọi thứ đều thành một câu than vãn
17
说没你开心的人物的最痛奇
shuō méi nǐ kāi xīn de rén wù de zuì tòng qí
Người khiến bạn vui nhất cũng là người khiến bạn đau nhất
18
患得患失的拥有你
huàn dé huàn shī de yōng yǒu nǐ
Sợ được sợ mất mà vẫn cứ giữ lấy bạn
19
师父
shī fu
Sư phụ
20
在感情里
zài gǎn qíng lǐ
Trong tình yêu
21
爱的比对方更多
ài de bǐ duì fāng gèng duō
Yêu nhiều hơn đối phương
22
是什么感觉
shì shén me gǎn jué
Là cảm giác gì?
23
大概就是
dà gài jiù shì
Có lẽ là
24
每次说狠话的是你
měi cì shuō hěn huà de shì nǐ
Mỗi lần nói lời cạn tình là bạn
25
偷偷流泪的是你
tōu tōu liú lèi de shì nǐ
Lén lau nước mắt cũng là bạn
26
要先走的是你
yào xiān zǒu de shì nǐ
Người phải rời đi trước là bạn
27
到最后平平回头的
dào zuì hòu píng píng huí tóu de
Đến cuối cùng người quay đầu lại
28
也是你
yě shì nǐ
Cũng là bạn
29
会不会他也一样难过
huì bu huì tā yě yí yàng nán guò
Liệu họ có buồn giống vậy không
30
只是不懂表达吗
zhǐ shì bù dǒng biǎo dá ma
Chỉ là không biết cách thể hiện thôi?
31
不要以为你放不下的人
bú yào yǐ wéi nǐ fàng bú xià de rén
Đừng nghĩ rằng người bạn không buông được
32
同样会放不下你
tóng yàng huì fàng bú xià nǐ
Cũng sẽ không buông được bạn
33
鱼没有水会死
yú méi yǒu shuǐ huì sǐ
Cá thiếu nước sẽ chết
34
但水没有鱼却会更清澈
dàn shuǐ méi yǒu yú què huì gèng qīng chè
Nhưng nước thiếu cá lại càng trong hơn
35
要知道放弃你的人
yào zhī dào fàng qì nǐ de rén
Phải biết rằng người từ bỏ bạn
36
什么都怕
shén me dōu pà
Sợ đủ thứ trên đời
37
就是不怕失去你
jiù shì bú pà shī qù nǐ
Chỉ là không sợ mất bạn thôi
38
既如此
jì rú cǐ
Đã vậy
39
不如祝他平平安安
bù rú zhù tā píng píng ān ān
Thà chúc họ bình an
40
再遇良人
zài yù liáng rén
Gặp được người tốt hơn
41
从此山水一成
cóng cǐ shān shuǐ yì chéng
Từ nay núi sông chia đôi ngả
42
各自安好
gè zì ān hǎo
Ai nấy đều bình yên
43
师父
shī fu
Sư phụ
44
为什么有的人
wèi shén me yǒu de rén
Tại sao có người
45
明明很在意对方
míng míng hěn zài yì duì fāng
Rõ ràng rất để tâm đối phương
46
却又故意装作不在乎呢
què yòu gù yì zhuāng zuò bú zài hu ne
Nhưng lại cố tình tỏ ra không quan tâm?
47
有时候书远不是讨厌
yǒu shí hòu shū yuǎn bú shì tǎo yàn
Đôi khi giữ khoảng cách không phải vì ghét
48
而是太喜欢
ér shì tài xǐ huan
Mà vì quá thích
49
却又很无奈
què yòu hěn wú nài
Nhưng lại rất bất lực
50
不想抱着期望等待落空
bù xiǎng bào zhe qí wàng děng dài luò kōng
Không muốn ôm hy vọng rồi lại thất vọng
51
所以只能假装大方
suǒ yǐ zhǐ néng jiǎ zhuāng dà fāng
Nên chỉ có thể giả vờ rộng lượng
52
把那个先走的人
bǎ nà ge xiān zǒu de rén
Để người phải rời đi trước
53
那不会遗憾吗
nà bú huì yí hàn ma
Vậy không tiếc nuối sao?
54
会啊
huì a
Có chứ
55
可是总是有一万个想见你的理由
kě shì zǒng shì yǒu yí wàn gè xiǎng jiàn nǐ de lǐ yóu
Nhưng dù có một vạn lý do muốn gặp bạn
56
但少了一种能见你的身份
dàn shǎo le yì zhǒng néng jiàn nǐ de shēn fèn
Cũng thiếu mất một thân phận để có thể gặp
57
这种感觉就好像一拳安
zhè zhǒng gǎn jué jiù hǎo xiàng yì quán ān
Cảm giác đó giống như một cú đấm
58
打在了棉花上
dǎ zài le mián huā shàng
Đánh vào bông gòn vậy
59
再努力都是白费
zài nǔ lì dōu shì bái fèi
Có cố gắng thế nào cũng vô ích
60
被爱从来都不应该是尚未者的施舍
bèi ài cóng lái dōu bú yīng gāi shì shàng wèi zhě de shī shě
Được yêu vốn dĩ không nên là sự ban ơn của người chưa sẵn sàng
61
感情如果不是对等
gǎn qíng rú guǒ bú shì duì děng
Nếu tình cảm không cân bằng
62
结局便已输了
jié jú biàn yǐ shū le
Thì kết cục coi như đã thua rồi
63
也就没有再去赌的必要了
yě jiù méi yǒu zài qù dǔ de bì yào le
Cũng chẳng cần đánh cược thêm nữa
64
师父
shī fu
Sư phụ
65
为什么明明互相喜欢的两个人
wèi shén me míng míng hù xiāng xǐ huan de liǎng gè rén
Tại sao hai người rõ ràng thích nhau
66
会因为一点小事就分开呢
huì yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù fēn kāi ne
Lại chia tay chỉ vì một chuyện nhỏ nhặt?
67
什么东西都是攒出来的
shén me dōng xī dōu shì zǎn chū lái de
Mọi thứ đều được tích lũy dần dần
68
喜欢事好感事
xǐ huan shì hǎo gǎn shì
Thích cũng vậy, cảm tình cũng vậy
69
失望也是
shī wàng yě shì
Thất vọng cũng vậy
70
人心一般不会死在大事上
rén xīn yì bān bú huì sǐ zài dà shì shàng
Lòng người thường không chết vì chuyện lớn
71
而是靠一次一次的小失望
ér shì kào yí cì yi cì de xiǎo shī wàng
Mà là từng lần thất vọng nhỏ dồn lại
72
才成了致命的伤
cái chéng le zhì mìng de shāng
Mới trở thành vết thương chí mạng
73
失望这种情绪
shī wàng zhè zhǒng qíng xù
Cảm xúc thất vọng này
74
从来不会铺天盖地
cóng lái bú huì pū tiān gài dì
Chưa bao giờ ập đến ngay lập tức
75
只会稷少成多
zhī huì jì shǎo chéng duō
Mà chỉ tích tiểu thành đại
76
所以这一件小事背后
suǒ yǐ zhè yí jiàn xiǎo shì bèi hòu
Vậy đằng sau chuyện nhỏ này
77
还有上百件小事对吗
hái yǒu shàng bǎi jiàn xiǎo shì duì ma
Còn có hàng trăm chuyện nhỏ khác phải không?
78
是啊
shì a
Đúng vậy
79
你对人情事故的每一份通透
nǐ duì rén qíng shì gù de měi yí fèn tōng tòu
Mỗi phần thấu hiểu chuyện đời của bạn
80
对爱来爱去的每一份获达
duì ài lái ài qù de měi yí fèn huò dá
Mỗi phần thông suốt trong chuyện yêu đương
81
都是用失望换来的
dōu shì yòng shī wàng huàn lái de
Đều được đổi bằng sự thất vọng
82
当你发现一个人的热情
dāng nǐ fā xiàn yí gè rén de rè qíng
Khi bạn phát hiện ra nhiệt tình của một người
83
然后找两个人的关系的时候
rán hòu zhǎo liǎng gè rén de guān xì de shí hòu
Rồi so sánh với mối quan hệ của hai người
84
就会明白
jiù huì míng bái
Bạn sẽ hiểu ra
85
任何打破自己原则和底线的感情
rèn hé dǎ pò zì jǐ yuán zé hé dǐ xiàn de gǎn qíng
Bất kỳ mối tình nào phá vỡ nguyên tắc và giới hạn của bản thân
86
结局一定会滥味
jié jú yí dìng huì làn wèi
Kết cục chắc chắn sẽ nhạt nhòa
87
师父
shī fu
Sư phụ
88
为什么人会放下一个喜欢很久的人
wèi shén me rén huì fàng xià yí gè xǐ huan hěn jiǔ de rén
Tại sao con người ta lại buông được một người mình thích đã lâu?
89
与一个在感情里
yǔ yí gè zài gǎn qíng lǐ
Đối với người yêu nhiều hơn
90
爱的更多的人来说
ài de gèng duō de rén lái shuō
trong một mối quan hệ tình cảm
91
只有两条路可以选
zhǐ yǒu liǎng tiáo lù kě yǐ xuǎn
Chỉ có hai con đường để chọn
92
主动离开你
zhǔ dòng lí kāi nǐ
Chủ động rời xa bạn
93
失去你一次
shī qù nǐ yí cì
Mất bạn một lần
94
或是不离开你
huò shì bù lí kāi nǐ
Hoặc là không rời xa bạn
95
但却要每天每分每秒
dàn què yào měi tiān měi fēn měi miǎo
Nhưng lại phải từng ngày từng giờ từng phút
96
都会在担心失去你的优缓中
dōu huì zài dān xīn shī qù nǐ de yōu huǎn zhōng
Sống trong nỗi lo sợ mất bạn
97
感情里的人们
gǎn qíng lǐ de rén men
Những người trong tình yêu
98
这么没有安全感的吗
zhè me méi yǒu ān quán gǎn de ma
Lại thiếu cảm giác an toàn đến vậy sao?
99
没有安全感的原因
méi yǒu ān quán gǎn de yuán yīn
Lý do thiếu cảm giác an toàn
100
不一定是因为你不独立
bù yí dìng shì yīn wèi nǐ bù dú lì
Không nhất định là vì bạn không độc lập
101
也可能是因为对方做的太糟糕
yě kě néng shì yīn wèi duì fāng zuò de tài zāo gāo
Cũng có thể vì đối phương làm quá tệ
102
不在意你的感受
bú zài yì nǐ de gǎn shòu
Không quan tâm đến cảm xúc của bạn
103
所以你一直处于被动猜疑的状态
suǒ yǐ nǐ yì zhí chǔ yú bèi dòng cāi yí de zhuàng tài
Nên bạn luôn ở trạng thái bị động, nghi ngờ
104
开始拼命去寻找他在乎你的证据
kāi shǐ pīn mìng qù xún zhǎo tā zài hū nǐ de zhèng jù
Bắt đầu cố gắng tìm bằng chứng cho thấy họ để tâm đến bạn
105
可是在路边烤火的人
kě shì zài lù biān kǎo huǒ de rén
Nhưng người đang sưởi ấm bên đống lửa
106
又怎么会觉得冷呢
yòu zěn me huì jué de lěng ne
Sao có thể cảm thấy lạnh được chứ?
107
所以感受不到的东西
suǒ yǐ gǎn shòu bú dào de dōng xī
Vậy nên thứ mà bạn không cảm nhận được
108
就不必怀疑
jiù bú bì huái yí
Thì không cần nghi ngờ nữa
109
一律当作
yí dàng zuò
Cứ coi như
110
不是会变淡
bú shì huì biàn dàn
nó không hề nhạt phai
111
一段感情觉得有没有意思
yí duàn gǎn qíng jué de yǒu méi yǒu yì sī
Một mối quan hệ có thú vị hay không
112
取决于分享欲是否强烈
qǔ jué yú fēn xiǎng yù shì fǒu qiáng liè
Phụ thuộc vào việc có muốn chia sẻ hay không
113
而不是见面是否频繁
ér bú shì jiàn miàn shì fǒu pín fán
Chứ không phải là có gặp nhau thường xuyên hay không
114
要知道也有天天见面的人
yào zhī dào yě yǒu tiān tiān jiàn miàn de rén
Phải biết rằng cũng có người ngày nào cũng gặp nhau
115
却两句打发三句敷衍当
què liǎng jù dǎ fā sān jù fū yǎn dāng
Nhưng chỉ đối đáp qua loa cho xong chuyện
116
其实空间和距离都不是障碍
qí shí kōng jiān hé jù lí dōu bú shì zhàng ài
Thực ra khoảng cách và không gian đều không phải trở ngại
117
你的心
nǐ de xīn
Trái tim bạn
118
见到日子里该怎么好过去
jiàn dào rì zi lǐ gāi zěn me hǎo guò qù
Mới quyết định ngày tháng có trôi qua tốt đẹp hay không
119
有意义的人等再久都不算久
yǒu yì yì de rén děng zài jiǔ dōu bú suàn jiǔ
Người có ý nghĩa thì đợi bao lâu cũng không tính là lâu
120
不见面的时候除了好好生活
bú jiàn miàn de shí hòu chú le hǎo hǎo shēng huó
Lúc không gặp nhau ngoài việc sống thật tốt ra
121
就是在期待见面的那一天
jiù shì zài qí dài jiàn miàn de nà yì tiān
Thì chỉ còn là mong chờ ngày gặp lại
122
从约好什么时候见面的那刻起
cóng yuē hǎo shén me shí hòu jiàn miàn de nà kè qǐ
Từ khoảnh khắc hẹn nhau ngày gặp
123
心情就会变得好起来
xīn qíng jiù huì biàn de hǎo qǐ lái
Tâm trạng sẽ tự nhiên tốt lên
124
等到下次见面
děng dào xià cì jiàn miàn
Đến khi gặp lại lần sau
125
就会用不知道咱们多久的思念
jiù huì yòng bù zhī dào zán men duō jiǔ de sī niàn
Sẽ dùng nỗi nhớ chẳng biết đã bao lâu
126
去拥抱对方
qù yōng bào duì fāng
Để ôm lấy đối phương
127
人只要有想见的人
rén zhǐ yào yǒu xiǎng jiàn de rén
Con người chỉ cần có người muốn gặp
128
就不再是故事
jiù bú zài shì gù shì
Thì sẽ không còn là câu chuyện cũ nữa
129
喜欢一个人很累的话
xǐ huan yí gè rén hěn lèi de huà
Thích một người mà thấy mệt mỏi
130
是不是就该放弃了
shì bu shì jiù gāi fàng qì le
Có phải nên từ bỏ không?
131
如果决定爱上一个人
rú guǒ jué dìng ài shàng yí gè rén
Nếu quyết định yêu một người
132
时间要拉得长一点
shí jiān yào lā dé cháng yì diǎn
Thời gian nên kéo dài ra một chút
133
才能看清对方是否真的适合
cái néng kàn qīng duì fāng shì fǒu zhēn de shì hé
Mới nhìn rõ được đối phương có thực sự hợp với mình không
134
而如果决定离开一个人
ér rú guǒ jué dìng lí kāi yí gè rén
Còn nếu quyết định rời xa một người
135
行动要快一点
xíng dòng yào kuài yì diǎn
Hành động nên nhanh chóng một chút
136
快刀斩乱麻
kuài dāo zhǎn luàn má
Dứt khoát cắt đứt
137
比结束更痛苦的
bǐ jié shù gèng tòng kǔ de
Điều đau đớn hơn cả việc kết thúc
138
永远是犹豫不决的好着
yǒng yuǎn shì yóu yù bù jué de hǎo zhe
Mãi mãi là sự do dự không quyết đoán
139
那分开之后呢
nà fēn kāi zhī hòu ne
Vậy sau khi chia tay thì sao?
140
一个合格的恋人
yí gè hé gé de liàn rén
Một người yêu đạt chuẩn
141
在分开以后
zài fēn kāi yǐ hòu
Sau khi chia tay
142
就应该是瞧无声息的
jiù yīng gāi shì qiáo wú shēng xī de
Nên biến mất không dấu vết
143
不要成为彼此的枷锁
bú yào chéng wéi bǐ cǐ de jiā suǒ
Đừng trở thành gông cùm của nhau
144
让回忆只是回忆
ràng huí yì zhǐ shì huí yì
Để hồi ức chỉ là hồi ức
145
故事只是故事
gù shì zhǐ shì gù shì
Câu chuyện chỉ là câu chuyện
146
心里以前相互流出的那个位置
xīn lǐ yǐ qián xiāng hù liú chū de nà ge wèi zhì
Vị trí trong lòng từng dành cho nhau
147
爱也好恨也罢
ài yě hǎo hèn yě bà
Dù là yêu hay hận
148
都别再几暂了
dōu bié zài jǐ zàn le
Cũng đừng khơi lại nữa
149
就当你和他山前没相见
jiù dāng nǐ hé tā shān qián méi xiāng jiàn
Cứ coi như trước núi hai người chưa từng gặp nhau
150
山后别相逢
shān hòu bié xiāng féng
Sau núi cũng đừng gặp lại
151
师父
shī fu
Sư phụ
152
为什么有时候你越道歉
wèi shén me yǒu shí hòu nǐ yuè dào qiàn
Tại sao đôi khi bạn càng xin lỗi
153
对方越生气
duì fāng yuè shēng qì
Đối phương càng tức giận hơn?
154
道歉的真正意义
dào qiàn de zhēn zhèng yì yì
Ý nghĩa thực sự của lời xin lỗi
155
在于我承认我错了
zài yú wǒ chéng rèn wǒ cuò le
Là ở chỗ tôi thừa nhận mình sai
156
并且愿意沟通
bìng qiě yuàn yì gōu tōng
Và sẵn lòng trao đổi
157
改变和承担你的情绪反扑
gǎi biàn hé chéng dān nǐ de qíng xù fǎn pū
Thay đổi và gánh chịu phản ứng cảm xúc của bạn
158
并且保证下不为例
bìng qiě bǎo zhèng xià bù wéi lì
Và hứa sẽ không tái phạm
159
而不是敷衍的表达
ér bú shì fū yǎn de biǎo dá
Chứ không phải là lời nói qua loa cho xong
160
我都承认我错了
wǒ dōu chéng rèn wǒ cuò le
Tôi đã nhận sai rồi mà
161
你还要我怎样
nǐ hái yào wǒ zěn yàng
Còn muốn tôi thế nào nữa
162
一件小事有必要这么严格吗
yí jiàn xiǎo shì yǒu bì yào zhè me yán gé ma
Chuyện nhỏ vậy cần nghiêm trọng vậy không?
163
机会给多了
jī huì gěi duō le
Cơ hội cho nhiều quá
164
就会变得理所当然
jiù huì biàn de lǐ suǒ dāng rán
Sẽ trở thành điều hiển nhiên
165
原谅次数多了
yuán liàng cì shù duō le
Tha thứ nhiều lần quá
166
就会变得很廉价
jiù huì biàn de hěn lián jià
Sẽ trở nên rẻ mạt
167
太容易得到的
tài róng yì dé dào de
Thứ có được quá dễ dàng
168
永远不会被珍惜
yǒng yuǎn bú huì bèi zhēn xī
Sẽ mãi mãi không được trân trọng
169
两个人在一起
liǎng gè rén zài yì qǐ
Hai người ở bên nhau
170
整整吵吵没有关系
zhěng zhěng chǎo chǎo méi yǒu guān xì
Cãi vã ồn ào một chút cũng không sao
171
心存误解并不可怕
xīn cún wù jiě bìng bù kě pà
Hiểu lầm trong lòng không đáng sợ
172
真正可怕的是
zhēn zhèng kě pà de shì
Điều đáng sợ thực sự là
173
矛盾过后彼此冷漠疏离
máo dùn guò hòu bǐ cǐ lěng mò shū lí
Sau mâu thuẫn hai bên trở nên lạnh nhạt xa cách
174
误解之后
wù jiě zhī hòu
Sau hiểu lầm
175
把解释当多余
bǎ jiě shì dāng duō yú
Coi lời giải thích là thừa thãi