Lesson 6 · Volume 1 · 上册

我陪你去看病

Wǒ péi nǐ qù kànbìng

I will go with you to see the doctor

Lesson objectives

  • Be able to understand and exchange information regarding health conditions and treatment plans.
  • Be able to describe the process of seeing a doctor orally or in writing.
  • Understand the basic procedures for seeing a doctor in China.

New vocabulary

  • 咳嗽
    v.
    késoucough
  • 咳
    v.
    kécough
  • 厉害
    adj.
    lìhaisevere
  • 严重
    adj.
    yánzhòngserious
  • 赶快
    adv.
    gǎnkuàiwithout delay; immediately
  • 陪
    v.
    péiaccompany
  • 翻译
    v./n.
    fānyìinterpret; translate; interpreter; translator
  • 护士
    n.
    hùshinurse
  • 表
    n.
    biǎoform; table
  • 性别
    n.
    xìngbiésex; gender
  • 国籍
    n.
    guójínationality
  • 家庭
    n.
    jiātíngfamily
  • 地址
    n.
    dìzhǐaddress
  • 挂号
    v.
    guàhàoregister (especially at a hospital)
  • 排队
    v.
    páiduìline up
  • 大厅
    n.
    dàtīng(main) hall
  • 偶尔
    adv./adj.
    ǒu'ěroccasionally; occasional
  • 身
    n./m.
    shēnbody; (of clothes) suit
  • 结果
    n./conj.
    jiéguǒresult; as a result
  • 性
    suf.
    xìngused to designate a specified quality, property, scope, etc.
  • 体温
    n.
    tǐwēn(body) temperature
  • 降
    v.
    jiàngfall; drop
  • 光
    adv.
    guāngonly; merely
  • 打针
    v.
    dǎzhēngive/get an injection
  • 有效
    v.
    yǒuxiàobe effective
  • 按时
    adv.
    ànshíon time
  • 汗
    n.
    hànsweat
  • 醒
    v.
    xǐngwake up
  • 感觉
    v./n.
    gǎnjuéfeel; feeling
  • 低
    adj.
    dīlow; below average
  • 难受
    adj.
    nánshòuuncomfortable
  • 通
    v.
    tōngknow; understand
  • 过程
    n.
    guòchéngprocess
  • 部
    n.
    bùdepartment or division
  • 收费
    v.
    shōufèicharge
  • 情况
    n.
    qíngkuàngcondition; situation
  • 好
    v.
    hǎoso as to
  • 治疗
    v.
    zhìliáotreat; cure
  • 步
    n.
    bùstep

Key grammar points

  • 形容词“厉害” Adjective “厉害”

    The adjective “厉害” can be placed after a verb or an adjective to indicate a very high degree. The structures are “Verb+得+(Adverb)+厉害” and “Adjective+得+厉害”.

    • 我还发烧,一直咳嗽,咳得很厉害。Wǒ hái fāshāo, yìzhí késou, ké de hěn lìhai. (I also have a fever and I keep coughing; I'm coughing really badly.)
    • 我昨天跑步跑多了,今天腿疼得厉害。Wǒ zuótiān pǎobù pǎo duō le, jīntiān tuǐ téng de lìhai. (I ran too much yesterday, and today my legs hurt terribly.)
    • 这道菜辣得厉害,我吃了一口就不敢再吃了。Zhè dào cài là de lìhai, wǒ chīle yì kǒu jiù bù gǎn zài chī le. (This dish is so spicy that after one bite I didn't dare eat any more.)
  • 固定格式“(没)有什么(好)×的” Fixed Pattern “(没)有什么(好)×的”

    The fixed pattern “(没)有什么(好)×的” indicates that there is no need to do something, or to have a certain feeling or state.

    • 你跟我有什么好客气的。Nǐ gēn wǒ yǒu shénme hǎo kèqi de. (There's no need to be so polite with me.)
    • 这种事在网上有很多,没有什么奇怪的。Zhè zhǒng shì zài wǎng shang yǒu hěn duō, méiyǒu shénme qíguài de. (There's lots of this kind of thing online; it's nothing strange.)
    • 我觉得这家商场里的东西都很一般,没有什么好买的。Wǒ juéde zhè jiā shāngchǎng li de dōngxi dōu hěn yìbān, méiyǒu shénme hǎo mǎi de. (I think everything in this mall is very ordinary; there's nothing worth buying.)
  • 频率副词“偶尔” Adverb of Frequency “偶尔”

    The adverb of frequency “偶尔” indicates that an action or situation happens only once in a while.

    • 她告诉医生,自己平时身体不错,偶尔才会生一次病。Tā gàosu yīshēng, zìjǐ píngshí shēntǐ búcuò, ǒu'ěr cái huì shēng yí cì bìng. (She told the doctor that she is usually healthy and only gets sick once in a while.)
    • 他经常在家看电影,偶尔才去电影院看。Tā jīngcháng zài jiā kàn diànyǐng, ǒu'ěr cái qù diànyǐngyuàn kàn. (He often watches films at home and only occasionally goes to the cinema.)
    • 我一般都在学校食堂吃饭,偶尔会跟朋友一起出去吃。Wǒ yìbān dōu zài xuéxiào shítáng chīfàn, ǒu'ěr huì gēn péngyou yìqǐ chūqù chī. (I usually eat in the school dining hall and occasionally go out to eat with friends.)
  • 目的复句“……,好……” Purpose Complex Sentence “……,好……”

    The first clause states an action or situation, while the second clause states its purpose.

    • 医生有时还会做一些检查,好给出合适的治疗方法。Yīshēng yǒushí hái huì zuò yìxiē jiǎnchá, hǎo gěichū héshì de zhìliáo fāngfǎ. (The doctor sometimes does some tests, so as to give a suitable treatment.)
    • 你们先了解一下情况,好做出决定。Nǐmen xiān liǎojiě yíxià qíngkuàng, hǎo zuòchū juédìng. (Find out about the situation first, so that you can make a decision.)
    • 我把电话号码告诉你,以后有什么事好联系我。Wǒ bǎ diànhuà hàomǎ gàosu nǐ, yǐhòu yǒu shénme shì hǎo liánxì wǒ. (I'll give you my phone number so you can contact me if anything comes up.)

Dialogue & reading

  • Text 1 – At home, Bai Jiayue was lying in bed, on the phone with Li Wen.

    白
    白家月
    喂,李文,我身体不舒服。Wéi, Lǐ Wén, wǒ shēntǐ bù shūfu.
    Hello, Li Wen, I'm not feeling well.
    李
    李文
    你怎么了?听你的声音,好像感冒了。Nǐ zěnme le? Tīng nǐ de shēngyīn, hǎoxiàng gǎnmào le.
    What's wrong? From your voice, it sounds like you've caught a cold.
    白
    白家月
    对,我还发烧,一直咳嗽,咳得很厉害。Duì, wǒ hái fāshāo, yìzhí késou, ké de hěn lìhai.
    Yes, I also have a fever and I keep coughing; I'm coughing really badly.
    李
    李文
    那挺严重的,最好赶快去医院检查一下。Nà tǐng yánzhòng de, zuìhǎo gǎnkuài qù yīyuàn jiǎnchá yíxià.
    That's pretty serious. You'd better go to the hospital for a check-up right away.
    白
    白家月
    我也这么想,不过我来中国后还没去过医院,不知道怎么在中国的医院看病。Wǒ yě zhème xiǎng, búguò wǒ lái Zhōngguó hòu hái méi qùguo yīyuàn, bù zhīdào zěnme zài Zhōngguó de yīyuàn kànbìng.
    I think so too, but I haven't been to a hospital since coming to China, and I don't know how to see a doctor at a Chinese hospital.
    李
    李文
    没关系,我陪你一起去,还能帮你翻译。你在家等一下,我现在就去接你。Méi guānxi, wǒ péi nǐ yìqǐ qù, hái néng bāng nǐ fānyì. Nǐ zài jiā děng yíxià, wǒ xiànzài jiù qù jiē nǐ.
    Don't worry, I'll go with you and I can interpret for you. Wait at home, I'll come and pick you up now.
    白
    白家月
    太好了!有你陪着,我就放心多了。Tài hǎo le! Yǒu nǐ péizhe, wǒ jiù fàngxīn duō le.
    Great! With you there, I feel much more at ease.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    李文让白家月做什么?What does Li Wen ask Bai Jiayue to do?
    2.
    白家月担心什么?What is Bai Jiayue worried about?

    Answer the questions about the text

    1.
    白家月怎么了?What's wrong with Bai Jiayue?
    2.
    李文为什么要陪白家月去医院?Why is Li Wen going with Bai Jiayue to the hospital?
  • Text 2 – In the hospital lobby, Li Wen was helping Bai Jiayue register to see a doctor.

    李
    李文
    护士,您好,我的这位外国朋友生病了,第一次来这里看病,需要怎么做?Hùshi, nín hǎo, wǒ de zhè wèi wàiguó péngyou shēngbìng le, dì-yī cì lái zhèlǐ kànbìng, xūyào zěnme zuò?
    Hello, nurse. This foreign friend of mine is ill and it's her first time seeing a doctor here. What do we need to do?
    护
    护士
    请在这张表上写上病人的姓名、性别、国籍、年龄、电话号码和家庭地址。Qǐng zài zhè zhāng biǎo shang xiěshàng bìngrén de xìngmíng, xìngbié, guójí, niánlíng, diànhuà hàomǎ hé jiātíng dìzhǐ.
    Please write the patient's name, gender, nationality, age, phone number and home address on this form.
    李
    李文
    我写好了,您看看,这样可以吗?Wǒ xiěhǎo le, nín kànkan, zhèyàng kěyǐ ma?
    I've filled it in. Could you take a look? Is this OK?
    护
    护士
    没问题,您拿着病人的护照去挂号吧。Méi wèntí, nín názhe bìngrén de hùzhào qù guàhào ba.
    No problem. Take the patient's passport and go register.
    李
    李文
    家月,我去排队挂号,你先在大厅休息,别着急。Jiāyuè, wǒ qù páiduì guàhào, nǐ xiān zài dàtīng xiūxi, bié zháojí.
    Jiayue, I'll go line up to register. You rest in the lobby for now, don't worry.
    白
    白家月
    好的,真是太谢谢你了!Hǎo de, zhēn shì tài xièxie nǐ le!
    OK, thank you so much!
    李
    李文
    你跟我有什么好客气的。Nǐ gēn wǒ yǒu shénme hǎo kèqi de.
    There's no need to be so polite with me.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    护士让李文做什么?What does the nurse ask Li Wen to do?
    2.
    李文要去做什么?What is Li Wen going to do?

    Answer the questions about the text

    1.
    李文要在表上写什么?What does Li Wen need to write on the form?
    2.
    李文让白家月做什么?What does Li Wen ask Bai Jiayue to do?
  • Text 3 – A Visit to the Doctor

    下午白家月去看病了,她告诉医生,自己平时身体不错,偶尔才会生一次病。Xiàwǔ Bái Jiāyuè qù kànbìng le, tā gàosu yīshēng, zìjǐ píngshí shēntǐ búcuò, ǒu'ěr cái huì shēng yí cì bìng.
    In the afternoon Bai Jiayue went to see a doctor. She told the doctor that she is usually healthy and only gets sick once in a while.
    这次她病得很厉害,头也一直疼,身上一点儿力气都没有。Zhè cì tā bìng de hěn lìhai, tóu yě yìzhí téng, shēn shang yìdiǎnr lìqi dōu méiyǒu.
    This time she was very ill; her head kept aching and she had no strength at all.
    医生给她做了检查,检查结果出来后,发现她得了比较严重的流行性感冒。Yīshēng gěi tā zuòle jiǎnchá, jiǎnchá jiéguǒ chūlái hòu, fāxiàn tā déle bǐjiào yánzhòng de liúxíngxìng gǎnmào.
    The doctor examined her, and when the test results came out, it turned out she had a fairly serious case of flu.
    医生告诉她,现在需要把体温降下来,光吃药恐怕不够,打针会更有效。Yīshēng gàosu tā, xiànzài xūyào bǎ tǐwēn jiàng xiàlái, guāng chī yào kǒngpà búgòu, dǎzhēn huì gèng yǒuxiào.
    The doctor told her that her temperature needed to be brought down now; taking medicine alone might not be enough, and an injection would be more effective.
    医生还让她回家以后按时吃药,多喝水,多休息。Yīshēng hái ràng tā huí jiā yǐhòu ànshí chī yào, duō hē shuǐ, duō xiūxi.
    The doctor also told her to take her medicine on time after going home, drink plenty of water and get plenty of rest.
    晚上,白家月睡觉时出了一身汗。Wǎnshang, Bái Jiāyuè shuìjiào shí chūle yì shēn hàn.
    That night, Bai Jiayue broke into a sweat all over while sleeping.
    第二天醒来时,她感觉头不那么疼了,体温也低了一些,身体不那么难受了。Dì-èr tiān xǐnglái shí, tā gǎnjué tóu bú nàme téng le, tǐwēn yě dīle yìxiē, shēntǐ bú nàme nánshòu le.
    When she woke up the next day, her headache wasn't as bad, her temperature had come down a bit, and she didn't feel as unwell.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    白家月告诉医生什么了?What did Bai Jiayue tell the doctor?
    2.
    第二天,白家月怎么样了?How was Bai Jiayue the next day?

    Answer the questions about the text

    1.
    白家月得了什么病?What illness did Bai Jiayue have?
    2.
    医生让白家月做什么?What did the doctor tell Bai Jiayue to do?
  • Text 4 – How to See a Doctor in China

    外国人第一次在中国看病,可能会担心语言不通,或者觉得看病的过程和自己的国家不同。Wàiguórén dì-yī cì zài Zhōngguó kànbìng, kěnéng huì dānxīn yǔyán bù tōng, huòzhě juéde kànbìng de guòchéng hé zìjǐ de guójiā bùtóng.
    Foreigners seeing a doctor in China for the first time may worry about the language barrier, or feel that the process is different from that in their own country.
    其实,这些问题都有办法解决。Qíshí, zhèxiē wèntí dōu yǒu bànfǎ jiějué.
    In fact, there are ways to solve these problems.
    有的医院有国际部,那里的医生一般会说英文,交流比较方便,但是国际部的收费比较高。Yǒude yīyuàn yǒu guójìbù, nàlǐ de yīshēng yìbān huì shuō Yīngwén, jiāoliú bǐjiào fāngbiàn, dànshì guójìbù de shōufèi bǐjiào gāo.
    Some hospitals have an international department, where doctors usually speak English and communication is easier, but the international department charges quite a lot.
    如果没有特别需要,可以选择普通部,用简单的中文和医生交流。Rúguǒ méiyǒu tèbié xūyào, kěyǐ xuǎnzé pǔtōngbù, yòng jiǎndān de Zhōngwén hé yīshēng jiāoliú.
    If you have no special needs, you can choose the general department and communicate with the doctor in simple Chinese.
    在中国看病要先挂号,然后再去找医生。Zài Zhōngguó kànbìng yào xiān guàhào, ránhòu zài qù zhǎo yīshēng.
    To see a doctor in China, you first register and then go to the doctor.
    医生会问病人的情况,有时还会做一些检查,好给出合适的治疗方法。Yīshēng huì wèn bìngrén de qíngkuàng, yǒushí hái huì zuò yìxiē jiǎnchá, hǎo gěichū héshì de zhìliáo fāngfǎ.
    The doctor will ask about the patient's condition and sometimes do some tests, so as to give a suitable treatment.
    只要按照医生说的一步一步来,一般都可以顺利得到治疗。Zhǐyào ànzhào yīshēng shuō de yí bù yí bù lái, yìbān dōu kěyǐ shùnlì dédào zhìliáo.
    As long as you follow the doctor's instructions step by step, you can usually get treated smoothly.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    关于国际部里的医生,下列哪项正确?Which of the following is true about the doctors in the international department?
    2.
    根据课文,在中国看病,怎么做能顺利得到治疗?According to the text, when seeing a doctor in China, how can you get treated smoothly?

    Answer the questions about the text

    1.
    外国人第一次在中国看病,可能会担心什么问题?What problems might foreigners worry about when seeing a doctor in China for the first time?
    2.
    在中国的医院,看病的过程是怎样的?What is the process of seeing a doctor in a Chinese hospital?

Practice exercises

Word bank:A 地址 B 咳嗽 C 赶快 D 护士 E 严重 F 光 G 醒 H 有效 I 过程 J 情况

1.
咱们过去问问________,看牙应该去几楼。
2.
我这两天有点儿________,不知道是不是感冒了。
3.
把你的________给我吧,我给你寄点儿东西。
4.
这个问题很________,我们必须马上想办法解决。
5.
你都发烧好几天了,________去医院检查一下吧。
6.
A:这道菜是怎么做的? B:下次我把做菜的________拍下来发给你。
7.
A:你今天怎么这么饿? B:白天太忙了,________喝了点儿水,一口饭都没吃。
8.
A:经理叫你过去,要了解一下最近的工作________。 B:好的,我现在就去他的办公室。
9.
A:我早上给你打电话,你怎么没接啊? B:昨天睡得太晚了,今天10点才________。
10.
A:你觉得看电影学中文怎么样? B:我觉得这种方法很________,不但能学语言,还能了解中国文化。