Lesson 10 · Volume 1 · 上册

南方不懂北方的冷

Nánfāng bù dǒng běifāng de lěng

Southerners just don't get the Northern cold

Lesson objectives

  • Be able to understand and discuss topics related to the relationship of climate to the environment and life.
  • Be able to describe the importance of environmental protection and specific measures orally or in writing.
  • Understand the differences in climate, social life, and other aspects between northern and southern China.

New vocabulary

  • 小伙子
    n.
    xiǎohuǒziyoung fellow
  • 气温
    n.
    qìwēntemperature
  • 零下
    líng xiàbelow zero
  • 度
    m.
    dùdegree
  • 冻
    v.
    dòngfeel very cold; freeze
  • 后悔
    v.
    hòuhuǐregret
  • 就是
    adv.
    jiùshìyes; that's right
  • 温度
    n.
    wēndùtemperature
  • 差别
    n.
    chābiédifference
  • 厚
    adj.
    hòuthick
  • 广州
    proper n.
    GuǎngzhōuGuangzhou
  • 哈尔滨
    proper n.
    Hā'ěrbīnHarbin
  • 寒假
    n.
    hánjiàwinter vacation
  • 暖和
    adj./v.
    nuǎnhuonice and warm; warm (up)
  • 低于
    v.
    dīyúbelow
  • 摄氏度
    m.
    shèshìdùdegree Celsius
  • 受不了
    v.
    shòubuliǎocannot stand
  • 举办
    v.
    jǔbànhold; host
  • 各种
    pron.
    gèzhǒngvarious
  • 植物
    n.
    zhíwùplant
  • 公里
    m.
    gōnglǐkilometer (km)
  • 气候
    n.
    qìhòuclimate
  • 而
    conj.
    érbut; yet; and; used between an adverbial element of purpose, cause, manner, etc. and a verb to be modified
  • 此外
    conj.
    cǐwàiin addition
  • 方言
    n.
    fāngyándialect
  • 普通话
    n.
    pǔtōnghuàputonghua (standard spoken Chinese)
  • 较
    adv.
    jiàocomparatively; relatively
  • 使用
    v.
    shǐyònguse
  • 引起
    v.
    yǐnqǐcause
  • 误会
    n./v.
    wùhuìmisunderstanding; misunderstand
  • 亲爱
    adj.
    qīn'àidear
  • 再次
    adv.
    zàicìonce more/again
  • 开展
    v.
    kāizhǎnlaunch
  • 绿色
    adj.
    lǜsèenvironment-friendly
  • 环保
    n./adj.
    huánbǎoenvironmental protection; environmentally friendly
  • 拒绝
    v.
    jùjuérefuse
  • 浪费
    v.
    làngfèiwaste
  • 节约
    v.
    jiéyuēsave; conserve
  • 资源
    n.
    zīyuánresources
  • 光
    adj.
    guāngfinished off
  • 垃圾
    n.
    lājīgarbage; trash
  • 分类
    v.
    fēnlèicategorize
  • 日常
    adj.
    rìchángeveryday

Key grammar points

  • 固定格式“说什么/怎么(着)也得×” Fixed Pattern “说什么/怎么(着)也得×”

    The fixed pattern “说什么/怎么(着)也得×” indicates necessity or determination, and is often used in spoken Chinese.

    • 更重要的是,说什么也得穿上厚一点儿的衣服。Gèng zhòngyào de shì, shuō shénme yě děi chuānshàng hòu yìdiǎnr de yīfu. (More importantly, you must wear thicker clothes no matter what.)
    • 假期还有两天就结束了,我明天说什么也得把作业做完了。Jiàqī hái yǒu liǎng tiān jiù jiéshù le, wǒ míngtiān shuō shénme yě děi bǎ zuòyè zuòwán le. (The holiday ends in two days; no matter what, I have to finish my homework tomorrow.)
    • 我很后悔上次没参加这个活动,这次怎么着也得去。Wǒ hěn hòuhuǐ shàng cì méi cānjiā zhège huódòng, zhè cì zěnmezhe yě děi qù. (I really regret not taking part in this activity last time; this time I'm going no matter what.)
  • 固定短语“有的是” Set Phrase “有的是”

    The set phrase “有的是” is commonly used in spoken Chinese, indicating that there is plenty of something, emphasizing abundance.

    • 没问题,受得了,我有的是厚衣服。Méi wèntí, shòu de liǎo, wǒ yǒudeshì hòu yīfu. (No problem, I can stand it; I have plenty of warm clothes.)
    • 过年时,家里有的是好吃的、好喝的,孩子们特别开心。Guònián shí, jiā li yǒudeshì hǎochī de, hǎohē de, háizimen tèbié kāixīn. (During the New Year there's plenty to eat and drink at home, and the children are very happy.)
    • 这个市场特别大,有的是水果和菜,你想买什么菜都能买到。Zhège shìchǎng tèbié dà, yǒudeshì shuǐguǒ hé cài, nǐ xiǎng mǎi shénme cài dōu néng mǎidào. (This market is huge, with plenty of fruit and vegetables; you can buy whatever vegetables you want.)
  • 连词“而” Conjunction “而”

    The conjunction “而” connects verbs, adjectives, phrases, clauses, etc. and has various meanings. Three of them are introduced here: (1) indicating contrast, where the elements connected by “而” are opposite in meaning; (2) indicating continuity or connection in meaning; (3) indicating a cause-and-effect relationship between preceding and following elements.

    • 广州基本上没有冬天,而哈尔滨的冬天一般会从十月开始,到第二年的三四月才结束。Guǎngzhōu jīběnshàng méiyǒu dōngtiān, ér Hā'ěrbīn de dōngtiān yìbān huì cóng shí yuè kāishǐ, dào dì-èr nián de sān sì yuè cái jiéshù. (Guangzhou basically has no winter, while Harbin's winter usually starts in October and doesn't end until March or April of the following year.)
    • 在这个紧张而兴奋的日子里,我们都走出教室,为运动员们加油。Zài zhège jǐnzhāng ér xīngfèn de rìzi li, wǒmen dōu zǒuchū jiàoshì, wèi yùndòngyuánmen jiāyóu. (On this tense and exciting day, we all came out of the classrooms to cheer for the athletes.)
    • 冬天,这个城市因为天气暖和而吸引了很多游客。Dōngtiān, zhège chéngshì yīnwèi tiānqì nuǎnhuo ér xīyǐn le hěn duō yóukè. (In winter, this city attracts many tourists because of its warm weather.)
  • 频率副词“再次” Adverb of Frequency “再次”

    The adverb of frequency “再次” is placed before a verb, meaning “for a second time” or “once more/again”.

    • 今年的“世界环境日”,我们再次开展“绿色生活”活动。Jīnnián de “Shìjiè Huánjìng Rì”, wǒmen zàicì kāizhǎn “lǜsè shēnghuó” huódòng. (For this year's World Environment Day, we are once again launching the "Green Living" campaign.)
    • 我去年冬天去过一次哈尔滨,很喜欢那里的雪;今年冬天,我计划再次去哈尔滨看雪。Wǒ qùnián dōngtiān qùguo yí cì Hā'ěrbīn, hěn xǐhuan nàlǐ de xuě; jīnnián dōngtiān, wǒ jìhuà zàicì qù Hā'ěrbīn kàn xuě. (I went to Harbin once last winter and loved the snow there; this winter I plan to go to Harbin again to see the snow.)
    • 再次感谢您的支持与关心!Zàicì gǎnxiè nín de zhīchí yǔ guānxīn! (Thank you once again for your support and care!)

Dialogue & reading

  • Text 1 – At home, Liu Ming told Wang Yixue about something he had found online.

    刘
    刘明
    你看,这个小伙子从广州去哈尔滨出差,没想到哈尔滨的气温降到了零下二十几度,把他冻坏了。Nǐ kàn, zhège xiǎohuǒzi cóng Guǎngzhōu qù Hā'ěrbīn chūchāi, méi xiǎngdào Hā'ěrbīn de qìwēn jiàngdào le líng xià èrshí jǐ dù, bǎ tā dònghuài le.
    Look, this young man went on a business trip from Guangzhou to Harbin, and he didn't expect the temperature in Harbin to drop to minus twenty-something degrees. He was frozen stiff.
    王
    王一雪
    他一定后悔自己穿少了吧?Tā yídìng hòuhuǐ zìjǐ chuān shǎo le ba?
    He must regret not wearing enough, right?
    刘
    刘明
    是啊,这就叫南方不懂北方的冷。Shì a, zhè jiù jiào nánfāng bù dǒng běifāng de lěng.
    Yes, this is what they call "the south doesn't understand the cold of the north".
    王
    王一雪
    就是呢,冬天北方和南方的温度差别还是很大的。Jiùshì ne, dōngtiān běifāng hé nánfāng de wēndù chābié háishi hěn dà de.
    Exactly. In winter the temperature difference between the north and the south is still huge.
    刘
    刘明
    所以冬天来北方,尤其是东北,一定要提前查好目的地的天气,看看下不下雪,气温怎么样。Suǒyǐ dōngtiān lái běifāng, yóuqí shì Dōngběi, yídìng yào tíqián cháhǎo mùdìdì de tiānqì, kànkan xià bu xià xuě, qìwēn zěnmeyàng.
    So when you come north in winter, especially to the northeast, you must check the weather at your destination in advance to see whether it's snowing and what the temperature is.
    王
    王一雪
    对。更重要的是,说什么也得穿上厚一点儿的衣服。Duì. Gèng zhòngyào de shì, shuō shénme yě děi chuānshàng hòu yìdiǎnr de yīfu.
    Right. More importantly, you must wear thicker clothes no matter what.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    小伙子去哈尔滨出差,那里的气温降到了多少度?The young man went to Harbin on a business trip. How low did the temperature there drop?
    2.
    “南方不懂北方的冷”是什么意思?What does "the south doesn't understand the cold of the north" mean?

    Answer the questions about the text

    1.
    小伙子为什么后悔自己穿少了?Why does the young man regret not wearing enough?
    2.
    南方人冬天来北方,尤其是东北,刘明和王一雪有什么建议?What advice do Liu Ming and Wang Yixue give southerners coming north in winter, especially to the northeast?
  • Text 2 – On campus, Wang Yifei ran into Chen Tianzhong and Bai Jiayue after class.

    王
    王一飞
    寒假你们打算做什么呢?Hánjià nǐmen dǎsuàn zuò shénme ne?
    What are you planning to do during the winter vacation?
    陈
    陈天中
    我们刚刚还说呢,家月春节时要去广州,我计划去哈尔滨。Wǒmen gānggāng hái shuō ne, Jiāyuè Chūnjié shí yào qù Guǎngzhōu, wǒ jìhuà qù Hā'ěrbīn.
    We were just talking about it. Jiayue is going to Guangzhou for the Spring Festival, and I plan to go to Harbin.
    王
    王一飞
    那时候广州暖和,但哈尔滨特别冷,气温一般都低于零下十摄氏度甚至零下二十摄氏度,这么低的温度你受不了吧?Nà shíhou Guǎngzhōu nuǎnhuo, dàn Hā'ěrbīn tèbié lěng, qìwēn yìbān dōu dīyú líng xià shí shèshìdù shènzhì líng xià èrshí shèshìdù, zhème dī de wēndù nǐ shòu bu liǎo ba?
    Guangzhou will be warm then, but Harbin is very cold. The temperature is usually below minus ten degrees Celsius, even minus twenty. You can't stand such low temperatures, can you?
    陈
    陈天中
    没问题,受得了,我有的是厚衣服。我去哈尔滨主要是想看雪,听说春节时那里会举办很多活动。Méi wèntí, shòu de liǎo, wǒ yǒudeshì hòu yīfu. Wǒ qù Hā'ěrbīn zhǔyào shì xiǎng kàn xuě, tīngshuō Chūnjié shí nàlǐ huì jǔbàn hěn duō huódòng.
    No problem, I can stand it; I have plenty of warm clothes. I'm going to Harbin mainly to see the snow; I've heard they hold lots of events there during the Spring Festival.
    白
    白家月
    我想在广州过年,那里冬天比较暖和。而且我喜欢看花,听说广州的鲜花市场很有名,里面有各种植物。Wǒ xiǎng zài Guǎngzhōu guònián, nàlǐ dōngtiān bǐjiào nuǎnhuo. Érqiě wǒ xǐhuan kàn huā, tīngshuō Guǎngzhōu de xiānhuā shìchǎng hěn yǒumíng, lǐmiàn yǒu gèzhǒng zhíwù.
    I want to spend the New Year in Guangzhou; it's fairly warm there in winter. Also, I like looking at flowers, and I've heard Guangzhou's flower market is very famous, with all kinds of plants.
    王
    王一飞
    真不错!听你们这么一说,我也想外出旅游了。Zhēn búcuò! Tīng nǐmen zhème yì shuō, wǒ yě xiǎng wàichū lǚyóu le.
    That's great! Hearing you say that, I want to go traveling too.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    白家月春节时打算做什么?What is Bai Jiayue planning to do during the Spring Festival?
    2.
    陈天中春节时去哈尔滨,王一飞担心他什么?Chen Tianzhong is going to Harbin for the Spring Festival. What is Wang Yifei worried about?

    Answer the questions about the text

    1.
    春节时,陈天中为什么要去哈尔滨?Why does Chen Tianzhong want to go to Harbin during the Spring Festival?
    2.
    听完陈天中和白家月的计划,王一飞有什么想法?After hearing Chen Tianzhong's and Bai Jiayue's plans, what does Wang Yifei think?
  • Text 3 – Differences Between Guangzhou and Harbin

    广州和哈尔滨,一个在南方,一个在北方,两个城市之间的距离有三千多公里,气候也大不相同。Guǎngzhōu hé Hā'ěrbīn, yí ge zài nánfāng, yí ge zài běifāng, liǎng ge chéngshì zhījiān de jùlí yǒu sānqiān duō gōnglǐ, qìhòu yě dà bù xiāngtóng.
    Guangzhou and Harbin, one in the south and one in the north, are more than three thousand kilometers apart, and their climates are very different.
    广州基本上没有冬天,而哈尔滨的冬天一般会从十月开始,到第二年的三四月才结束。Guǎngzhōu jīběnshàng méiyǒu dōngtiān, ér Hā'ěrbīn de dōngtiān yìbān huì cóng shí yuè kāishǐ, dào dì-èr nián de sān sì yuè cái jiéshù.
    Guangzhou basically has no winter, while Harbin's winter usually starts in October and doesn't end until March or April of the following year.
    广州四季开满鲜花,所以又叫“花城”;哈尔滨冬天冰雪多,所以也叫“冰城”。Guǎngzhōu sìjì kāimǎn xiānhuā, suǒyǐ yòu jiào “Huāchéng”; Hā'ěrbīn dōngtiān bīngxuě duō, suǒyǐ yě jiào “Bīngchéng”.
    Guangzhou is full of flowers in all four seasons, so it's also called the "City of Flowers"; Harbin has lots of ice and snow in winter, so it's also called the "Ice City".
    此外,两地的方言也不一样。Cǐwài, liǎng dì de fāngyán yě bù yíyàng.
    In addition, the dialects of the two places are also different.
    哈尔滨方言和普通话听起来比较像,而广州方言和普通话差别较大。Hā'ěrbīn fāngyán hé pǔtōnghuà tīng qǐlái bǐjiào xiàng, ér Guǎngzhōu fāngyán hé pǔtōnghuà chābié jiào dà.
    The Harbin dialect sounds fairly similar to Putonghua, while the Guangzhou dialect differs quite a lot from Putonghua.
    如果广州人和哈尔滨人都只使用自己的方言,那么交流就很困难,甚至还可能引起误会。Rúguǒ Guǎngzhōurén hé Hā'ěrbīnrén dōu zhǐ shǐyòng zìjǐ de fāngyán, nàme jiāoliú jiù hěn kùnnan, shènzhì hái kěnéng yǐnqǐ wùhuì.
    If people from Guangzhou and Harbin only used their own dialects, communication would be very difficult and might even cause misunderstandings.
    其实,中国很多地方都有自己的方言,所以,为了顺利交流,中国人从小都要学习普通话。Qíshí, Zhōngguó hěn duō dìfang dōu yǒu zìjǐ de fāngyán, suǒyǐ, wèile shùnlì jiāoliú, Zhōngguórén cóngxiǎo dōu yào xuéxí pǔtōnghuà.
    In fact, many places in China have their own dialects, so to communicate smoothly, Chinese people learn Putonghua from childhood.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    广州和哈尔滨之间有多远?How far apart are Guangzhou and Harbin?
    2.
    关于广州和哈尔滨,可以知道什么?What can we learn about Guangzhou and Harbin?

    Answer the questions about the text

    1.
    广州和哈尔滨都有哪些不同?How are Guangzhou and Harbin different?
    2.
    中国人为什么从小都要学习普通话?Why do Chinese people all learn Putonghua from childhood?
  • Text 4 – On World Environment Day, the Student Union of Liu Xiaoxue's school issued an activity initiative.

    亲爱的同学们:Qīn'ài de tóngxuémen:
    Dear fellow students:
    今年的“世界环境日”,我们再次开展“绿色生活”活动,希望同学们做到:Jīnnián de “Shìjiè Huánjìng Rì”, wǒmen zàicì kāizhǎn “lǜsè shēnghuó” huódòng, xīwàng tóngxuémen zuòdào:
    For this year's World Environment Day, we are once again launching the "Green Living" campaign, and we hope everyone will:
    一、绿色出行Yī, lǜsè chūxíng
    1. Travel green
    绿色一小步,环保一大步。根据距离选择绿色交通方式。Lǜsè yì xiǎo bù, huánbǎo yí dà bù. Gēnjù jùlí xuǎnzé lǜsè jiāotōng fāngshì.
    A small green step is a big step for the environment. Choose a green way to get around according to the distance.
    距离短时可以走路或者骑自行车,距离长时多乘坐公交车或者地铁。Jùlí duǎn shí kěyǐ zǒulù huòzhě qí zìxíngchē, jùlí cháng shí duō chéngzuò gōngjiāochē huòzhě dìtiě.
    For short distances, walk or cycle; for long distances, take the bus or subway more often.
    二、拒绝浪费Èr, jùjué làngfèi
    2. Say no to waste
    节约资源,坚持一水多用、人走灯关、餐餐都“光盘”。Jiéyuē zīyuán, jiānchí yì shuǐ duō yòng, rén zǒu dēng guān, cān cān dōu “guāngpán”.
    Save resources: reuse water, turn off the lights when you leave, and clean your plate at every meal.
    三、垃圾分类Sān, lājī fēnlèi
    3. Sort your garbage
    积极参加校园、小区环保活动,学习垃圾分类知识,从小事做起,做好垃圾分类。Jījí cānjiā xiàoyuán, xiǎoqū huánbǎo huódòng, xuéxí lājī fēnlèi zhīshi, cóng xiǎoshì zuòqǐ, zuòhǎo lājī fēnlèi.
    Take an active part in environmental activities on campus and in your neighborhood, learn about garbage sorting, start with small things, and sort your garbage properly.
    保护环境是每一个人的责任。Bǎohù huánjìng shì měi yí ge rén de zérèn.
    Protecting the environment is everyone's responsibility.
    同学们,让我们共同努力,让绿色生活成为我们的日常习惯!Tóngxuémen, ràng wǒmen gòngtóng nǔlì, ràng lǜsè shēnghuó chéngwéi wǒmen de rìcháng xíguàn!
    Fellow students, let's work together to make green living part of our daily habits!
    校学生会Xiào xuéshenghuì
    School Student Union
    2026年6月5日2026 nián 6 yuè 5 rì
    June 5th, 2026

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    “世界环境日”时,校学生会再次开展:On World Environment Day, the school student union once again launched:
    2.
    下列哪项不是课文中说的节约资源的方法?Which of the following is NOT a way of saving resources mentioned in the text?

    Answer the questions about the text

    1.
    怎样做到绿色出行?How can you travel green?
    2.
    关于垃圾分类,应该做些什么?What should be done about garbage sorting?

Practice exercises

Word bank:A 此外 B 节约 C 引起 D 厚 E 举办 F 受不了 G 环保 H 普通话 I 就是 J 摄氏度

1.
这个时候你还是不要乱说话,否则可能会________更大的误会。
2.
为了保护环境,我们学校每年都________垃圾分类活动。
3.
老师说我们一定要学好知识、打好基础,________,还要多出去走走,了解市场情况。
4.
这本书太________了,一个星期都看不完。
5.
每个人平时都应该注意________用水,不要浪费。
6.
A:老师今天怎么一直咳嗽? B:________啊,是不是感冒了?
7.
A:北京那天只有零下五________,你们还是去了长城? B:是的,我们去爬了长城。虽然温度低,但风不大,不觉得冷。
8.
A:你怎么回来了? B:那里太冷了,我实在________那儿的气候。
9.
A:不好意思,我________说得不太好。 B:没有啊,我觉得您说得挺好的。
10.
A:这些垃圾不能放在一起,不________。 B:好的,我们马上就把它们分好类。