Lesson 6

高铁上还可以点外卖

Gāotiě shàng hái kěyǐ diǎn wàimài

Trên tàu cao tốc còn có thể gọi đồ ăn giao tận nơi

Lesson objectives

  • Nghe hiểu và trao đổi được về việc mua vé, di chuyển bằng tàu cao tốc và trải nghiệm chuyến đi.
  • Nắm vững cấu trúc cố định "该……了" và câu ghép giả định "如果……,就……".
  • Nắm vững cách dùng cụm từ cố định "越来越" để diễn đạt sự thay đổi theo thời gian.

New vocabulary

  • 该
    đttn.
    gāinên
  • 打算
    đgt./dt.
    dǎsuàndự định, kế hoạch
  • 高铁
    dt.
    gāotiěhigh speed rail
  • 行
    đgt./tt.
    xíngđược, có thể
  • 路口
    dt.
    lùkǒugiao lộ, lối rẽ, đầu đường
  • 小心
    đgt./tt.
    xiǎoxīncẩn thận, chú ý
  • 迟到
    đgt.
    chídàoto arrive late
  • 红绿灯
    dt.
    hónglǜdēngđèn giao thông
  • 后来
    dt.
    hòuláisau đó, về sau
  • 急
    tt./đgt.
    jígấp, lo lắng
  • 如果
    liên.
    rúguǒnếu
  • 以前
    dt.
    yǐqiántrước đây
  • 耳机
    dt.
    ěrjīheadphones; earphones; telephone receiver
  • 充电宝
    dt.
    chōngdiànbǎosạc dự phòng
  • 常用
    cụm.
    chángyòngthường dùng
  • 越
    phó.
    yuècàng... (càng...)
  • 分开
    đgt.
    fēnkāitách ra
  • 检查
    đgt.
    jiǎnchákiểm tra
  • 刷
    đgt.
    shuāto brush; to paint; to daub; to paste up; to skip class (of students); to fire from a job
  • 检票
    đgt.
    jiǎnpiàokiểm vé
  • 电梯
    dt.
    diàntīelevator; escalator
  • 放假
    đgt.
    fàngjiàto have a holiday or vacation
  • 沙发
    dt.
    shāfāghế sofa
  • 安静
    tt.
    ānjìngyên tĩnh
  • 选择
    đgt.
    xuǎnzéto select; to pick; choice; option; alternative
  • 必须
    phó.
    bìxūphải, nhất định phải

Extended vocabulary

交通 (Giao thông)

  • 地铁dìtiětàu điện ngầm
  • 公交车gōngjiāochēxe buýt
  • 出租车chūzūchēxe taxi

手机应用 (Ứng dụng điện thoại)

  • 应用程序yìngyòng chéngxùứng dụng (app)
  • 二维码èrwéimǎmã QR
  • 网络wǎngluòmạng

Key grammar points

  • Cấu trúc cố định "该……了"

    该 + động từ/cụm động từ + 了

    Cấu trúc cố định "该……了" biểu thị đã đến lúc cần làm một việc gì đó, thường dùng trong văn nói.

    • 咱们该买去上海的票了。Zánmen gāi mǎi qù Shànghǎi de piào le. (Chúng ta nên mua vé đi Thượng Hải rồi đấy.)
    • 八点了,该上课了。Bā diǎn le, gāi shàngkè le. (8 giờ rồi, đến giờ lên lớp rồi.)
    • 已经很晚了,我该睡觉了。Yǐjīng hěn wǎn le, wǒ gāi shuìjiào le. (Đã muộn lắm rồi, tôi nên đi ngủ thôi.)
    • 天已经黑了,我们该回家了。Tiān yǐjīng hēi le, wǒmen gāi huíjiā le. (Trời tối rồi, chúng ta nên về nhà thôi.)
    • 电影就要开始了,该进去了。Diànyǐng jiù yào kāishǐ le, gāi jìnqù le. (Phim sắp chiếu rồi, nên vào thôi.)
  • Câu ghép giả định "如果……,就……"

    如果 + giả thiết, (chủ ngữ) + 就 + kết quả

    Trong câu ghép giả định "如果……,就……", mệnh đề đứng sau "如果" là giả thuyết, mệnh đề đứng sau "就" là kết quả có được dựa trên giả thuyết đó. Chủ ngữ của mệnh đề thứ hai phải đặt trước "就".

    • 如果没走错,二十分钟以前就到了。Rúguǒ méi zǒucuò, èrshí fēnzhōng yǐqián jiù dào le. (Nếu không đi nhầm đường thì 20 phút trước đã đến rồi.)
    • 如果你需要帮忙,就给我打电话。Rúguǒ nǐ xūyào bāngmáng, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà. (Nếu bạn cần giúp đỡ thì gọi điện cho tôi.)
    • 如果有时间,我就去上海玩几天。Rúguǒ yǒu shíjiān, wǒ jiù qù Shànghǎi wán jǐ tiān. (Nếu có thời gian, tôi sẽ đi Thượng Hải chơi vài ngày.)
    • 如果明天下雨,我们就不去爬山了。Rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù páshān le. (Nếu mai trời mưa thì chúng ta không đi leo núi nữa.)
    • 如果你觉得太累,就先休息一下。Rúguǒ nǐ juéde tài lèi, jiù xiān xiūxi yíxià. (Nếu bạn thấy quá mệt thì nghỉ ngơi một chút trước đã.)
  • Cụm từ cố định "越来越"

    Chủ ngữ + 越来越 + tính từ/động từ chỉ tâm lý

    Cụm từ cố định "越来越" đứng trước tính từ hoặc động từ chỉ tâm lý, biểu thị mức độ thay đổi theo thời gian. Trước tính từ hoặc động từ chỉ tâm lý không được thêm phó từ chỉ mức độ khác.

    • 前面的人越来越多。Qiánmiàn de rén yuè lái yuè duō. (Người phía trước ngày càng đông.)
    • 我越来越喜欢这里的生活了。Wǒ yuè lái yuè xǐhuan zhèlǐ de shēnghuó le. (Tôi ngày càng thích cuộc sống ở đây.)
    • 她越来越高,也越来越漂亮了。Tā yuè lái yuè gāo, yě yuè lái yuè piàoliang le. (Cô bé ngày càng cao, cũng ngày càng xinh đẹp.)
    • 现在喜欢坐高铁的人越来越多。Xiànzài xǐhuan zuò gāotiě de rén yuè lái yuè duō. (Bây giờ số người thích đi tàu cao tốc ngày càng nhiều.)
    • 天气越来越冷了,你要多穿点儿衣服。Tiānqì yuè lái yuè lěng le, nǐ yào duō chuān diǎnr yīfu. (Thời tiết ngày càng lạnh, bạn phải mặc thêm áo vào.)

Dialogue & reading

  • Bài khoá 1 – Bàn chuyện mua vé tàu cao tốc

    李
    李文
    家月,咱们该买去上海的票了。你打算怎么去上海?Jiāyuè, zánmen gāi mǎi qù Shànghǎi de piào le. Nǐ dǎsuàn zěnme qù Shànghǎi?
    Gia Nguyệt, chúng ta nên mua vé đi Thượng Hải rồi đấy. Bạn định đi Thượng Hải bằng gì?
    白
    白家月
    我还没坐过高铁,咱们坐高铁去,怎么样?Wǒ hái méi zuòguo gāotiě, zánmen zuò gāotiě qù, zěnmeyàng?
    Mình chưa từng đi tàu cao tốc, chúng ta đi tàu cao tốc nhé?
    李
    李文
    没问题,从北京到上海的高铁很多,非常方便。Méi wèntí, cóng Běijīng dào Shànghǎi de gāotiě hěn duō, fēicháng fāngbiàn.
    Không vấn đề gì, tàu cao tốc từ Bắc Kinh đến Thượng Hải rất nhiều, cực kỳ tiện lợi.
    白
    白家月
    行!怎么买高铁票?Xíng! Zěnme mǎi gāotiě piào?
    Được! Vé tàu cao tốc mua thế nào?
    李
    李文
    用手机App就能买。给我你的护照,我帮你买。Yòng shǒujī App jiù néng mǎi. Gěi wǒ nǐ de hùzhào, wǒ bāng nǐ mǎi.
    Dùng App điện thoại là mua được rồi. Đưa hộ chiếu của bạn đây, mình mua giúp cho.
    白
    白家月
    早就听说过高铁,终于可以坐上了。Zǎo jiù tīngshuōguo gāotiě, zhōngyú kěyǐ zuò shàng le.
    Nghe nói về tàu cao tốc từ lâu rồi, cuối cùng cũng được đi rồi.
    李
    李文
    高铁又快又舒服,你一定会喜欢的。Gāotiě yòu kuài yòu shūfu, nǐ yídìng huì xǐhuan de.
    Tàu cao tốc vừa nhanh vừa thoải mái, bạn chắc chắn sẽ thích cho xem.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    李文和白家月打算怎么去上海?Lý Văn và Bạch Gia Nguyệt định đi Thượng Hải bằng cách nào?
    2.
    李文觉得高铁怎么样?Lý Văn thấy tàu cao tốc thế nào?

    Answer the questions about the text

    1.
    李文和白家月打算去哪个城市?Lý Văn và Bạch Gia Nguyệt định đến thành phố nào?
    2.
    白家月为什么想坐高铁?Vì sao Bạch Gia Nguyệt muốn đi tàu cao tốc?
    3.
    他们打算怎么买高铁票?Họ định mua vé tàu cao tốc bằng cách nào?
  • Bài khoá 2 – Trên đường ra ga tàu cao tốc

    刘
    刘明
    过了前面的路口就到高铁站了。Guòle qiánmiàn de lùkǒu jiù dào gāotiě zhàn le.
    Qua ngã tư phía trước là đến ga tàu cao tốc rồi.
    白
    白家月
    我看见了。马上就到了,这条路车很多,您小心点儿。Wǒ kànjiàn le. Mǎshàng jiù dào le, zhè tiáo lù chē hěn duō, nín xiǎoxīn diǎnr.
    Em thấy rồi. Sắp đến rồi, đường này nhiều xe lắm, anh cẩn thận nhé.
    刘
    刘明
    好,你们还有一个小时,应该不会迟到的。Hǎo, nǐmen hái yǒu yí ge xiǎoshí, yīnggāi bú huì chídào de.
    Được, các em còn một tiếng nữa, chắc là không trễ đâu.
    白
    白家月
    我发现这条路车多,红绿灯也多。Wǒ fāxiàn zhè tiáo lù chē duō, hónglǜdēng yě duō.
    Em thấy đường này vừa nhiều xe vừa nhiều đèn giao thông.
    刘
    刘明
    是啊,这条路我走过一次,后来再也不走了。Shì a, zhè tiáo lù wǒ zǒuguo yí cì, hòulái zài yě bù zǒu le.
    Đúng vậy, đường này anh đi qua một lần rồi, sau đó không đi nữa.
    白
    白家月
    那您今天为什么走了这条路?Nà nín jīntiān wèishénme zǒule zhè tiáo lù?
    Vậy sao hôm nay anh lại đi đường này?
    刘
    刘明
    我一急就走错了。如果没走错,二十分钟以前就到了。Wǒ yì jí jiù zǒucuò le. Rúguǒ méi zǒucuò, èrshí fēnzhōng yǐqián jiù dào le.
    Anh vội quá nên đi nhầm đường rồi. Nếu không đi nhầm thì 20 phút trước đã đến rồi.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    李文和白家月现在在哪儿?Bây giờ Lý Văn và Bạch Gia Nguyệt đang ở đâu?
    2.
    如果没走错,他们什么时候到?Nếu không đi nhầm đường thì họ đến lúc nào?

    Answer the questions about the text

    1.
    刘明为什么说“应该不会迟到”?Vì sao Lưu Minh nói “chắc sẽ không bị muộn”?
    2.
    白家月觉得这条路有什么问题?Bạch Gia Nguyệt thấy con đường này có vấn đề gì?
    3.
    刘明为什么今天走了这条路?Vì sao hôm nay Lưu Minh lại đi con đường này?
  • Bài khoá 3 – Xếp hàng an ninh và soát vé

    白
    白家月
    李文,我的耳机没电了,你有充电宝吗?Lǐ Wén, wǒ de ěrjī méi diàn le, nǐ yǒu chōngdiànbǎo ma?
    Lý Văn, tai nghe của mình hết pin rồi, cậu có sạc dự phòng không?
    李
    李文
    有,这些常用的东西我都放在包里了,我给你拿。Yǒu, zhèxiē chángyòng de dōngxi wǒ dōu fàng zài bāo lǐ le, wǒ gěi nǐ ná.
    Có, mấy đồ hay dùng mình đều để trong túi rồi, để mình lấy cho.
    白
    白家月
    前面的人越来越多。Qiánmiàn de rén yuè lái yuè duō.
    Người phía trước ngày càng đông.
    李
    李文
    对,马上就进高铁站了。咱们一起走,别分开。Duì, mǎshàng jiù jìn gāotiě zhàn le. Zánmen yìqǐ zǒu, bié fēnkāi.
    Đúng vậy, sắp vào ga tàu cao tốc rồi. Chúng ta đi cùng nhau, đừng tách ra.
    白
    白家月
    好,你检查一下,高铁票都拿好了吗?Hǎo, nǐ jiǎnchá yíxià, gāotiě piào dōu ná hǎo le ma?
    Được, cậu kiểm tra xem, vé tàu cao tốc cầm hết chưa?
    李
    李文
    不用拿票,刷护照就能检票进站。Búyòng ná piào, shuā hùzhào jiù néng jiǎnpiào jìnzhàn.
    Không cần cầm vé đâu, quét hộ chiếu là soát vé vào ga được rồi.
    白
    白家月
    去哪里检票?Qù nǎlǐ jiǎnpiào?
    Soát vé ở đâu vậy?
    李
    李文
    检票口在二层,我们一会儿坐电梯上去。Jiǎnpiào kǒu zài èr céng, wǒmen yíhuìr zuò diàntī shàngqù.
    Cửa soát vé ở tầng hai, lát nữa chúng ta đi thang máy lên.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    常用的东西李文放在哪里?Lý Văn để những đồ thường dùng ở đâu?
    2.
    他们在哪里检票进站?Họ soát vé vào ga ở đâu?

    Answer the questions about the text

    1.
    白家月为什么要用充电宝?Vì sao Bạch Gia Nguyệt cần dùng sạc dự phòng?
    2.
    他们怎么检票进站?Họ soát vé vào ga bằng cách nào?
    3.
    他们怎么去检票口?Họ đến cửa soát vé bằng cách nào?
  • Bài khoá 4 – Kể chuyện đi tàu cao tốc

    这次放假,我去了北京,还去了上海。Zhè cì fàngjià, wǒ qùle Běijīng, hái qùle Shànghǎi.
    Kỳ nghỉ này tôi đã đến Bắc Kinh, còn đến cả Thượng Hải.
    我是从北京南站坐高铁去的上海。Wǒ shì cóng Běijīng Nán Zhàn zuò gāotiě qù de Shànghǎi.
    Tôi đi tàu cao tốc từ ga Bắc Kinh Nam đến Thượng Hải.
    我觉得坐在高铁上跟坐在家里的沙发上一样,又安静又舒服。Wǒ juéde zuò zài gāotiě shàng gēn zuò zài jiālǐ de shāfā shàng yíyàng, yòu ānjìng yòu shūfu.
    Tôi thấy ngồi trên tàu cao tốc giống như ngồi trên sofa ở nhà, vừa yên tĩnh vừa thoải mái.
    坐累了就站一会儿,饿了就点外卖。Zuò lèi le jiù zhàn yíhuìr, è le jiù diǎn wàimài.
    Ngồi mỏi thì đứng dậy một lát, đói thì gọi đồ ăn.
    对,你没听错,高铁上可以点外卖,只需要选择好车站和想吃的东西,到站时不用下车,服务员就会给你拿过来。Duì, nǐ méi tīngcuò, gāotiě shàng kěyǐ diǎn wàimài, zhǐ xūyào xuǎnzé hǎo chēzhàn hé xiǎng chī de dōngxi, dào zhàn shí búyòng xiàchē, fúwùyuán jiù huì gěi nǐ ná guòlái.
    Đúng vậy, bạn không nghe nhầm đâu, trên tàu cao tốc có thể gọi đồ ăn giao tận nơi, chỉ cần chọn ga và món muốn ăn, đến ga không cần xuống tàu, nhân viên phục vụ sẽ mang đến cho bạn.
    现在喜欢坐高铁的人越来越多。Xiànzài xǐhuan zuò gāotiě de rén yuè lái yuè duō.
    Bây giờ số người thích đi tàu cao tốc ngày càng nhiều.
    我爸妈来中国旅游的时候,必须带他们也坐一次高铁。Wǒ bà mā lái Zhōngguó lǚyóu de shíhou, bìxū dài tāmen yě zuò yí cì gāotiě.
    Khi bố mẹ tôi đến Trung Quốc du lịch, nhất định phải đưa họ đi tàu cao tốc một lần.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    白家月觉得坐高铁怎么样?Bạch Gia Nguyệt thấy đi tàu cao tốc thế nào?
    2.
    喜欢坐高铁的人多不多?Người thích đi tàu cao tốc có nhiều không?

    Answer the questions about the text

    1.
    白家月是怎么去上海的?Bạch Gia Nguyệt đã đến Thượng Hải bằng cách nào?
    2.
    高铁上怎么点外卖?Trên tàu cao tốc đặt đồ ăn giao tận nơi bằng cách nào?
    3.
    白家月想带谁坐高铁?Bạch Gia Nguyệt muốn đưa ai đi tàu cao tốc?

Practice exercises

Word bank:A 刷 B 以前 C 该 D 急 E 后来 F 小心 G 检查 H 打算 I 选择 J 必须

1.
我没带钱,可以________信用卡吗?
2.
不用太早,星期五________买票就可以。
3.
飞机马上就要起飞了,你的手机________关机了。
4.
前面的路口人很多,你开慢一点儿,别________。
5.
她开始的时候说要来,________打电话说不来了。
6.
A:你一个人开车,路上要________。 B:好的,谢谢。
7.
A:马上就要出门了,你再________一下,护照什么的都带了吧? B:都带了,放在包里了。
8.
A:明天晚上六点的火车,你几点出门? B:我________四点半出门,晚一点儿也没关系。
9.
A:坐高铁四个多小时,坐飞机两个小时,你想坐什么? B:高铁站比机场近多了,我还是想________高铁。
10.
A:我能坐在你旁边吗? B:不行,咱们的票是分开的,你________坐在前面。