Lesson 17

我要多向认真的人学习

Wǒ yào duō xiàng rènzhēn de rén xuéxí

Tôi phải học hỏi nhiều từ những người nghiêm túc

Lesson objectives

  • Nghe hiểu và trao đổi được về việc học tập, chọn hướng đi sau khi tốt nghiệp và du học.
  • Nắm vững giới từ "向" và câu phản vấn "不是……吗?".
  • Nắm vững câu ghép tăng tiến "……,更……" và câu ghép điều kiện "只有……,才……".

New vocabulary

  • 向
    giới.
    xiànghướng về
  • 楼梯
    dt.
    lóutīstair; staircase
  • 害怕
    đgt.
    hàipàsợ, sợ hãi
  • 生气
    đgt.
    shēngqìto get angry; to take offense; angry; vitality; liveliness
  • 常见
    cụm.
    cháng jiànthường thấy
  • 聪明
    tt.
    cōngmíngintelligent; clever; bright; smart; acute (of sight and hearing)
  • 错
    dt.
    cuòsurname Cuo
  • 认为
    đgt.
    rènwéicho rằng, nhận thấy
  • 到处
    phó.
    dàochùmọi nơi, khắp nơi
  • 继续
    đgt.
    jìxùtiếp tục
  • 同意
    đgt.
    tóngyìđồng ý
  • 可
    liên.
    kě(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
  • 屋子
    dt.
    wūziphòng, căn phòng, ngôi nhà
  • 有关
    đgt./giới.
    yǒuguānto have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
  • 关机
    đgt.
    guānjītắt máy
  • 前天
    dt.
    qiántiānhôm kia
  • 留学
    đgt.
    liúxuédu học
  • 国家
    dt.
    guójiāquốc gia, đất nước
  • 比如
    đgt.
    bǐrúví dụ
  • 查
    đgt.
    chátra, tìm
  • 有用
    tt.
    yǒuyònghữu ích
  • 容易
    tt.
    róngyìdễ, dễ dàng
  • 回答
    đgt.
    huídátrả lời
  • 方向
    dt.
    fāngxiàngphương hướng
  • 只有
    liên.
    zhǐyǒuchỉ có
  • 真正
    phó.
    zhēnzhèngthực sự
  • 难题
    dt.
    nántívấn đề khó, vấn đề nan giải

Extended vocabulary

学习方法 (Phương pháp học tập)

  • 计划jìhuàkế hoạch
  • 目标mùbiāomục tiêu
  • 坚持jiānchíkiên trì

职业发展 (Phát triển sự nghiệp)

  • 面试miànshìphỏng vấn
  • 实习shíxíthực tập
  • 经验jīngyànkinh nghiệm

Key grammar points

  • Giới từ "向"

    向 + đại từ/danh từ/cụm danh từ + động từ

    Giới từ "向" đặt trước đại từ, danh từ hoặc cụm danh từ, biểu thị phương hướng hoặc đối tượng của hành động.

    • 别再向前走了。Bié zài xiàng qián zǒu le. (Đừng đi về phía trước nữa.)
    • 以后我要多向认真的人学习。Yǐhòu wǒ yào duō xiàng rènzhēn de rén xuéxí. (Sau này tôi phải học hỏi nhiều từ những người nghiêm túc.)
    • 孩子一看见妈妈,就向她跑过去了。Háizi yí kànjiàn māma, jiù xiàng tā pǎo guòqù le. (Đứa trẻ vừa nhìn thấy mẹ liền chạy về phía mẹ.)
    • 如果有事不能上课,你就应该向老师请假。Rúguǒ yǒu shì bù néng shàngkè, nǐ jiù yīnggāi xiàng lǎoshī qǐngjià. (Nếu có việc không thể đi học, bạn nên xin phép giáo viên.)
    • 我是新来的,不懂的东西我会多向同事请教。Wǒ shì xīn lái de, bù dǒng de dōngxi wǒ huì duō xiàng tóngshì qǐngjiào. (Tôi là người mới, những điều không hiểu tôi sẽ hỏi nhiều đồng nghiệp.)
  • Câu phản vấn "不是……吗?"

    不是 + mệnh đề + 吗?

    Câu phản vấn "不是……吗?" thường dùng để biểu đạt sự không hiểu hoặc không hài lòng của người nói, đôi khi cũng dùng để nhắc nhở hoặc xác nhận. Hình thức phủ định nhưng biểu thị ý nghĩa khẳng định.

    • 你不是喜欢玩电脑吗?你可以去看看跟电脑有关系的书。Nǐ bú shì xǐhuan wán diànnǎo ma? Nǐ kěyǐ qù kànkan gēn diànnǎo yǒu guānxi de shū. (Bạn không phải thích chơi máy tính à? Bạn có thể đi xem sách liên quan đến máy tính.)
    • 你不是说今天有事吗?为什么来了?Nǐ bú shì shuō jīntiān yǒu shì ma? Wèishénme lái le? (Bạn không phải nói hôm nay có việc à? Sao lại đến rồi?)
    • 考试不是下个月吗?你怎么今天就开始复习了?Kǎoshì bú shì xià ge yuè ma? Nǐ zěnme jīntiān jiù kāishǐ fùxí le? (Kỳ thi không phải tháng sau à? Sao hôm nay bạn đã bắt đầu ôn tập rồi?)
    • 今年放假我还想去南京。不是去年才去过吗?Jīnnián fàngjià wǒ hái xiǎng qù Nánjīng. Bú shì qùnián cái qùguo ma? (Kỳ nghỉ năm nay tôi vẫn muốn đi Nam Kinh. Không phải năm ngoái mới đi rồi à?)
    • 今天是星期天,不是不用上班吗?Jīntiān shì xīngqītiān, bú shì búyòng shàngbān ma? (Hôm nay là chủ nhật, không phải không cần đi làm à?)
  • Câu ghép tăng tiến "……,更……"

    mệnh đề 1, 更 + mệnh đề 2

    Trong câu ghép tăng tiến "……,更……", mệnh đề thứ hai biểu thị mức độ cao hơn, sâu hơn so với mệnh đề thứ nhất.

    • 我还没想好学什么,更没想好去哪个国家。Wǒ hái méi xiǎnghǎo xué shénme, gèng méi xiǎnghǎo qù nǎge guójiā. (Tôi vẫn chưa nghĩ xong học gì, càng chưa nghĩ xong đi nước nào.)
    • 想提高中文水平要多听多看,更要多说多练。Xiǎng tígāo Zhōngwén shuǐpíng yào duō tīng duō kàn, gèng yào duō shuō duō liàn. (Muốn nâng cao trình độ tiếng Trung phải nghe nhiều xem nhiều, càng phải nói nhiều luyện nhiều.)
    • 来中国学习,我学会了中文,更了解了中国文化。Lái Zhōngguó xuéxí, wǒ xuéhuìle Zhōngwén, gèng liǎojiěle Zhōngguó wénhuà. (Đến Trung Quốc học tập, tôi đã học được tiếng Trung, càng hiểu rõ hơn văn hóa Trung Quốc.)
    • 找工作的时候需要别人的帮助,更需要自己的努力。Zhǎo gōngzuò de shíhou xūyào biérén de bāngzhù, gèng xūyào zìjǐ de nǔlì. (Lúc tìm việc cần sự giúp đỡ của người khác, càng cần sự nỗ lực của bản thân.)
    • 要想身体健康,应该多运动,更应该注意饮食。Yào xiǎng shēntǐ jiànkāng, yīnggāi duō yùndòng, gèng yīnggāi zhùyì yǐnshí. (Muốn cơ thể khỏe mạnh, nên vận động nhiều, càng nên chú ý ăn uống.)
  • Câu ghép điều kiện "只有……,才……"

    只有 + điều kiện, 才 + kết quả

    Trong câu ghép điều kiện "只有……,才……", phần đứng sau "只有" biểu thị điều kiện duy nhất để đạt được kết quả, nếu không có điều kiện này thì kết quả đứng sau "才" sẽ không thể xảy ra.

    • 只有想清楚自己真正喜欢什么,才能做出最合适的选择。Zhǐyǒu xiǎngqīngchu zìjǐ zhēnzhèng xǐhuan shénme, cái néng zuòchū zuì héshì de xuǎnzé. (Chỉ có nghĩ rõ mình thực sự thích gì, mới có thể đưa ra lựa chọn phù hợp nhất.)
    • 只有每天锻炼身体,才会越来越健康。Zhǐyǒu měitiān duànliàn shēntǐ, cái huì yuè lái yuè jiànkāng. (Chỉ có tập thể dục mỗi ngày, mới ngày càng khỏe mạnh.)
    • 只有多听、多说、多看,你的中文水平才能提高。Zhǐyǒu duō tīng, duō shuō, duō kàn, nǐ de Zhōngwén shuǐpíng cái néng tígāo. (Chỉ có nghe nhiều, nói nhiều, xem nhiều, trình độ tiếng Trung của bạn mới có thể tiến bộ.)
    • 只有认真复习,考试才能考好。Zhǐyǒu rènzhēn fùxí, kǎoshì cái néng kǎohǎo. (Chỉ có ôn tập nghiêm túc, thi mới có thể tốt.)
    • 只有找到自己喜欢的工作,才会觉得开心。Zhǐyǒu zhǎodào zìjǐ xǐhuan de gōngzuò, cái huì juéde kāixīn. (Chỉ có tìm được công việc mình thích, mới cảm thấy vui vẻ.)

Dialogue & reading

  • Bài khoá 1 – Sợ gặp cô giáo

    刘
    刘小雪
    别再向前走了,李老师的办公室已经到了。Bié zài xiàng qián zǒu le, Lǐ lǎoshī de bàngōngshì yǐjīng dào le.
    Đừng đi về phía trước nữa, phòng làm việc của cô Lý đến rồi.
    同
    同学
    你进去吧,我在楼梯那儿等你。我害怕见李老师。Nǐ jìnqù ba, wǒ zài lóutī nàr děng nǐ. Wǒ hàipà jiàn Lǐ lǎoshī.
    Cậu vào đi, tớ đợi cậu ở chỗ cầu thang. Tớ sợ gặp cô Lý.
    刘
    刘小雪
    怎么回事?Zěnme huí shì?
    Sao vậy?
    同
    同学
    最近我做错了好几件事,我怕李老师生气。Zuìjìn wǒ zuòcuòle hǎojǐ jiàn shì, wǒ pà Lǐ lǎoshī shēngqì.
    Gần đây tớ làm sai mấy việc, tớ sợ cô Lý giận.
    刘
    刘小雪
    你想多了,做错事情是很常见的。Nǐ xiǎng duō le, zuòcuò shìqing shì hěn cháng jiàn de.
    Cậu nghĩ nhiều quá rồi, làm sai việc là chuyện thường thấy mà.
    同
    同学
    我把简单的事情做错了,李老师一定觉得我不认真。Wǒ bǎ jiǎndān de shìqing zuòcuò le, Lǐ lǎoshī yídìng juéde wǒ bú rènzhēn.
    Tớ làm sai cả việc đơn giản, cô Lý chắc chắn sẽ nghĩ tớ không nghiêm túc.
    刘
    刘小雪
    有的人虽然很聪明,但是会在简单的事情中出错,因为他们认为事情简单,就不会认真去做了。Yǒude rén suīrán hěn cōngmíng, dànshì huì zài jiǎndān de shìqing zhōng chūcuò, yīnwèi tāmen rènwéi shìqing jiǎndān, jiù bú huì rènzhēn qù zuò le.
    Có những người tuy rất thông minh, nhưng lại sai ở việc đơn giản, vì họ cho rằng việc đơn giản nên không làm nghiêm túc.
    同
    同学
    你说的就是我,以后我要多向认真的人学习。Nǐ shuō de jiùshì wǒ, yǐhòu wǒ yào duō xiàng rènzhēn de rén xuéxí.
    Cậu nói đúng là tớ đấy, sau này tớ phải học hỏi nhiều từ những người nghiêm túc.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    小雪的同学为什么到了李老师办公室后还向前走?Vì sao bạn của Tiểu Tuyết đến văn phòng cô Lý rồi vẫn còn đi tiếp?
    2.
    小雪的同学认为自己是一个什么样的人?Bạn của Tiểu Tuyết cho rằng mình là người như thế nào?

    Answer the questions about the text

    1.
    小雪的同学为什么害怕见李老师?Vì sao bạn của Tiểu Tuyết sợ gặp cô Lý?
    2.
    小雪认为她的同学为什么做错事?Tiểu Tuyết cho rằng vì sao bạn mình làm sai?
    3.
    小雪的同学打算以后怎么做?Bạn của Tiểu Tuyết định sau này sẽ làm thế nào?
  • Bài khoá 2 – Gặp nhau ở phòng đọc sách

    白
    白家月
    太阳从西边出来了?这几天怎么总是在图书馆看见你?Tàiyáng cóng xībiān chūlái le? Zhè jǐ tiān zěnme zǒngshì zài túshūguǎn kànjiàn nǐ?
    Mặt trời mọc đằng Tây à? Sao mấy hôm nay lúc nào cũng thấy cậu ở thư viện thế?
    陈
    陈天中
    这有什么奇怪的?我是来学习的。Zhè yǒu shénme qíguài de? Wǒ shì lái xuéxí de.
    Có gì lạ đâu? Tớ đến học mà.
    白
    白家月
    你怎么还来图书馆学习?同学们都在到处找工作呢。Nǐ zěnme hái lái túshūguǎn xuéxí? Tóngxuémen dōu zài dàochù zhǎo gōngzuò ne.
    Sao cậu vẫn còn đến thư viện học vậy? Các bạn học đều đang đi khắp nơi tìm việc mà.
    陈
    陈天中
    我不想现在就工作,还想继续学习,我爸妈也同意。可我还没想好学什么,所以来图书馆看看。Wǒ bù xiǎng xiànzài jiù gōngzuò, hái xiǎng jìxù xuéxí, wǒ bà mā yě tóngyì. Kě wǒ hái méi xiǎnghǎo xué shénme, suǒyǐ lái túshūguǎn kànkan.
    Tớ chưa muốn đi làm ngay, vẫn muốn học tiếp, bố mẹ tớ cũng đồng ý. Nhưng tớ vẫn chưa nghĩ xong học gì, nên đến thư viện xem thử.
    白
    白家月
    你不是喜欢玩电脑吗?你可以去看看跟电脑有关系的书。Nǐ bú shì xǐhuan wán diànnǎo ma? Nǐ kěyǐ qù kànkan gēn diànnǎo yǒu guānxi de shū.
    Cậu không phải thích chơi máy tính à? Cậu có thể đi xem sách liên quan đến máy tính.
    陈
    陈天中
    你说得对,我记得那个屋子里有些跟电脑有关的书,我去找找。Nǐ shuō de duì, wǒ jìde nàge wūzi lǐ yǒuxiē gēn diànnǎo yǒuguān de shū, wǒ qù zhǎozhao.
    Cậu nói đúng đấy, tớ nhớ trong căn phòng đó có mấy cuốn sách liên quan đến máy tính, tớ đi tìm thử.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    同学们最近都在做什么?Gần đây các bạn học đều đang làm gì?
    2.
    陈天中的爸妈希望他做什么?Bố mẹ Trần Thiên Trung muốn cậu ấy làm gì?

    Answer the questions about the text

    1.
    白家月为什么说“太阳从西边出来了”?Vì sao Bạch Gia Nguyệt nói “mặt trời mọc đằng tây”?
    2.
    陈天中为什么不去找工作?Vì sao Trần Thiên Trung không đi tìm việc?
    3.
    白家月觉得陈天中可以学什么?Bạch Gia Nguyệt thấy Trần Thiên Trung có thể học gì?
  • Bài khoá 3 – Bàn chuyện du học

    李
    李文
    天中,你的手机怎么关机了?Tiānzhōng, nǐ de shǒujī zěnme guānjī le?
    Thiên Trung, sao điện thoại của cậu tắt máy vậy?
    陈
    陈天中
    我的手机没电了。你找我有事吗?Wǒ de shǒujī méi diàn le. Nǐ zhǎo wǒ yǒu shì ma?
    Điện thoại tớ hết pin rồi. Cậu tìm tớ có việc gì à?
    李
    李文
    前天我看见家月了,她告诉我你打算继续留学?Qiántiān wǒ kànjiàn Jiāyuè le, tā gàosu wǒ nǐ dǎsuàn jìxù liúxué?
    Hôm kia tớ gặp Gia Nguyệt, bạn ấy nói cho tớ biết cậu định tiếp tục du học?
    陈
    陈天中
    是,可是我还没想好学什么,更没想好去哪个国家。Shì, kěshì wǒ hái méi xiǎnghǎo xué shénme, gèng méi xiǎnghǎo qù nǎge guójiā.
    Đúng vậy, nhưng tớ vẫn chưa nghĩ xong học gì, càng chưa nghĩ xong đi nước nào.
    李
    李文
    你可以去中国学中文啊。比如可以去北京、上海这样的大城市,那里有很多好大学,也有很多留学生。Nǐ kěyǐ qù Zhōngguó xué Zhōngwén a. Bǐrú kěyǐ qù Běijīng, Shànghǎi zhèyàng de dà chéngshì, nàlǐ yǒu hěn duō hǎo dàxué, yě yǒu hěn duō liúxuéshēng.
    Cậu có thể đến Trung Quốc học tiếng Trung mà. Ví dụ có thể đến những thành phố lớn như Bắc Kinh, Thượng Hải, ở đó có nhiều trường đại học tốt, cũng có nhiều lưu học sinh.
    陈
    陈天中
    好,那我上网查一查。Hǎo, nà wǒ shàngwǎng chá yi chá.
    Được, vậy để tớ lên mạng tra thử.
    李
    李文
    我给你介绍几个有用的网站。Wǒ gěi nǐ jièshào jǐ ge yǒuyòng de wǎngzhàn.
    Tớ giới thiệu cho cậu vài trang web hữu ích.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    李文找陈天中有什么事?Lý Văn tìm Trần Thiên Trung có việc gì?
    2.
    陈天中想好学什么了吗?Trần Thiên Trung đã nghĩ kỹ sẽ học gì chưa?

    Answer the questions about the text

    1.
    陈天中打算做什么?Trần Thiên Trung dự định làm gì?
    2.
    李文给他出了什么主意?Lý Văn đã gợi ý cho cậu ấy điều gì?
    3.
    李文为什么给陈天中介绍几个网站?Vì sao Lý Văn giới thiệu cho Trần Thiên Trung vài trang web?
  • Bài khoá 4 – Nhật ký về việc chọn hướng đi

    大学生活马上就要结束了,我最近经常被问到一个问题——"你以后想做什么",这个问题真不容易回答。Dàxué shēnghuó mǎshàng jiù yào jiéshù le, wǒ zuìjìn jīngcháng bèi wèndào yí ge wèntí——"nǐ yǐhòu xiǎng zuò shénme", zhège wèntí zhēn bù róngyì huídá.
    Cuộc sống đại học sắp kết thúc rồi, gần đây tôi thường bị hỏi một câu — "sau này bạn muốn làm gì" — câu hỏi này thực sự không dễ trả lời.
    我也问了几个同学,大家选择的方向都不同。Wǒ yě wènle jǐ ge tóngxué, dàjiā xuǎnzé de fāngxiàng dōu bù tóng.
    Tôi cũng hỏi vài người bạn học, hướng lựa chọn của mọi người đều khác nhau.
    有的想继续在学校学习,有的打算出国留学,还有的决定先找工作。Yǒude xiǎng jìxù zài xuéxiào xuéxí, yǒude dǎsuàn chūguó liúxué, hái yǒude juédìng xiān zhǎo gōngzuò.
    Có người muốn tiếp tục học ở trường, có người định đi du học, còn có người quyết định tìm việc trước.
    我认为只有想清楚自己真正喜欢什么,才能做出最合适的选择。Wǒ rènwéi zhǐyǒu xiǎngqīngchu zìjǐ zhēnzhèng xǐhuan shénme, cái néng zuòchū zuì héshì de xuǎnzé.
    Tôi cho rằng chỉ có nghĩ rõ mình thực sự thích gì, mới có thể đưa ra lựa chọn phù hợp nhất.
    对我来说,想清楚"真正喜欢什么"是个难题。Duì wǒ láishuō, xiǎngqīngchu "zhēnzhèng xǐhuan shénme" shì ge nántí.
    Đối với tôi, nghĩ rõ "thực sự thích gì" là một vấn đề nan giải.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    陈天中最近在想什么?Gần đây Trần Thiên Trung đang suy nghĩ điều gì?
    2.
    陈天中觉得怎么才能做出最合适的选择?Trần Thiên Trung thấy làm thế nào mới có thể đưa ra lựa chọn phù hợp nhất?

    Answer the questions about the text

    1.
    陈天中最近经常被问到什么问题?Gần đây Trần Thiên Trung thường được hỏi câu gì?
    2.
    同学们有哪些不同的选择?Các bạn học có những lựa chọn khác nhau nào?
    3.
    陈天中知道自己真正喜欢什么吗?Trần Thiên Trung có biết mình thực sự thích gì không?

Practice exercises

Word bank:A 常见 B 方向 C 同意 D 回答 E 难题 F 到处 G 继续 H 认为 I 有关 J 比如

1.
在生活中,因为不认真做错事情是很________的。
2.
我认为大学的时候就应该选好以后工作的________。
3.
他说的话我一句也不________,你也不要受他的影响。
4.
这个问题我还没想清楚怎么________他。
5.
对我来说,怎么让父母同意我的选择是一个________。
6.
A:已经下课了,同学们都走了吗? B:没有,还有几个人在________问李老师问题。
7.
A:你为什么________找我?有什么急事? B:我要告诉你一件很重要的事。
8.
A:你觉得中文难学吗? B:我________汉字有点儿难,但是也非常有意思。
9.
A:今天下午的会议跟留学生________吗? B:没有,留学生都不用参加。
10.
A:中国的很多城市历史都很长,________北京、南京、西安。 B:谢谢,我打算夏天先去西安看一看。