Lesson 16

我听说有的熊猫出国了

Wǒ tīngshuō yǒu de xióngmāo chūguó le

Con nghe nói có con gấu trúc đã xuất ngoại rồi

Lesson objectives

  • Nghe hiểu và trao đổi được về thú cưng, động vật và vườn bách thú.
  • Nắm vững câu ghép đẳng lập "一会儿……,一会儿……" và giới từ "关于".
  • Nắm vững cụm từ cố định "一般来说" và câu so sánh (11) dùng "比" với "多/少/早/晚".

New vocabulary

  • 脏
    tt.
    zāngbẩn
  • 可爱
    tt.
    kě'àiđáng yêu, dễ thương
  • 一会儿
    phó.
    yíhuìrmột lúc, một lát
  • 脚
    dt.
    jiǎochân, bàn chân
  • 照顾
    đgt.
    zhàogùchăm sóc
  • 好像
    đgt.
    hǎoxiàngdường như
  • 认得
    đgt.
    rèndenhận ra
  • 周末
    dt.
    zhōumòcuối tuần
  • 动物园
    dt.
    dòngwùyuánvườn bách thú, sở thú
  • 动物
    dt.
    dòngwùđộng vật
  • 大熊猫
    dt.
    dàxióngmāogiant panda (Ailuropoda melanoleuca)
  • 奇怪
    tt.
    qíguàikỳ lạ, kỳ quái
  • 其实
    phó.
    qíshíthực ra
  • 竹子
    dt.
    zhúzibamboo
  • 国宝
    dt.
    guóbǎoquốc bảo, bảo vật quốc gia
  • 全
    tt.
    quántoàn bộ
  • 野生
    tt.
    yěshēngwild; undomesticated
  • 关于
    giới.
    guānyúpertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
  • 饱
    tt.
    bǎoto eat till full; satisfied
  • 张
    đgt.
    zhāngmở (miệng)
  • 嘴
    dt.
    zuǐmiệng
  • 身边
    dt.
    shēnbiānbên cạnh
  • 半天
    lượng.
    bàntiānnửa ngày, một lúc lâu
  • 脸
    dt.
    liǎnmặt, khuôn mặt
  • 大人
    dt.
    dàrenngười lớn
  • 喜爱
    đgt.
    xǐ'àito like; to love; to be fond of; favorite

Extended vocabulary

动物 (Động vật)

  • 老虎lǎohǔhổ
  • 大象dàxiàngvoi
  • 猴子hóuzikhỉ

宠物 (Thú cưng)

  • 宠物chǒngwùthú cưng
  • 领养lǐngyǎngnhận nuôi
  • 兽医shòuyībác sĩ thú y

Key grammar points

  • Câu ghép đẳng lập "一会儿……,一会儿……"

    一会儿 + hành động/trạng thái 1, 一会儿 + hành động/trạng thái 2

    Câu ghép đẳng lập "一会儿……,一会儿……" biểu thị những hành động khác nhau xảy ra trong thời gian ngắn, hoặc một tình huống đối lập.

    • 它一会儿在你脚边睡觉,一会儿在你身上爬。Tā yíhuìr zài nǐ jiǎobiān shuìjiào, yíhuìr zài nǐ shēnshang pá. (Nó lúc thì ngủ bên chân bạn, lúc thì bò trên người bạn.)
    • 他一会儿进来,一会儿出去,忙得很。Tā yíhuìr jìnlái, yíhuìr chūqù, máng de hěn. (Anh ấy lúc vào lúc ra, bận lắm.)
    • 最近天气变化很快,一会儿冷,一会儿热。Zuìjìn tiānqì biànhuà hěn kuài, yíhuìr lěng, yíhuìr rè. (Dạo này thời tiết thay đổi nhanh lắm, lúc lạnh lúc nóng.)
    • 这只大熊猫一会儿爬上去,一会儿跳下来,可爱极了。Zhè zhī dàxióngmāo yíhuìr pá shàngqù, yíhuìr tiào xiàlái, kě'ài jí le. (Con gấu trúc này lúc thì trèo lên, lúc thì nhảy xuống, đáng yêu cực kỳ.)
    • 她一会儿说想学画画,一会儿说想学跳舞。Tā yíhuìr shuō xiǎng xué huàhuà, yíhuìr shuō xiǎng xué tiàowǔ. (Cô bé lúc thì nói muốn học vẽ, lúc thì nói muốn học múa.)
  • Giới từ "关于"

    关于 + danh từ/cụm danh từ, ...

    Giới từ "关于" đặt trước danh từ, dùng để dẫn ra đối tượng hoặc phạm vi được đề cập đến, thường đứng đầu câu.

    • 关于这个问题,我得慢慢给你讲。Guānyú zhège wèntí, wǒ děi mànmàn gěi nǐ jiǎng. (Về vấn đề này, tôi phải từ từ kể cho bạn nghe.)
    • 关于他的要求,我们还要开会以后再决定。Guānyú tā de yāoqiú, wǒmen hái yào kāihuì yǐhòu zài juédìng. (Về yêu cầu của anh ấy, chúng tôi vẫn cần họp xong mới quyết định.)
    • 关于比赛的时间,我明天一定告诉大家。Guānyú bǐsài de shíjiān, wǒ míngtiān yídìng gàosu dàjiā. (Về thời gian thi đấu, mai tôi nhất định sẽ báo cho mọi người.)
    • 关于这次旅游,我们还有一些问题想问你。Guānyú zhè cì lǚyóu, wǒmen hái yǒu yìxiē wèntí xiǎng wèn nǐ. (Về chuyến du lịch này, chúng tôi còn có vài câu hỏi muốn hỏi bạn.)
    • 关于学习方法,李老师可以告诉你一些。Guānyú xuéxí fāngfǎ, Lǐ lǎoshī kěyǐ gàosu nǐ yìxiē. (Về phương pháp học tập, cô Lý có thể chỉ cho bạn vài điều.)
  • Cụm từ cố định "一般来说"

    一般来说, + mệnh đề

    "一般来说" là một cụm từ cố định, nghĩa là "đại đa số trường hợp là như vậy", thường dùng ở đầu câu.

    • 一般来说,熊猫每天要睡很多次觉。Yìbān láishuō, xióngmāo měitiān yào shuì hěn duō cì jiào. (Nói chung, gấu trúc mỗi ngày phải ngủ nhiều giấc.)
    • 一般来说,这种树每年开一次花。Yìbān láishuō, zhè zhǒng shù měinián kāi yí cì huā. (Nói chung, loại cây này mỗi năm nở hoa một lần.)
    • 一般来说,学习外语需要多练习。Yìbān láishuō, xuéxí wàiyǔ xūyào duō liànxí. (Nói chung, học ngoại ngữ cần luyện tập nhiều.)
    • 一般来说,我喜欢早上锻炼,因为我早上起床起得很早。Yìbān láishuō, wǒ xǐhuan zǎoshang duànliàn, yīnwèi wǒ zǎoshang qǐchuáng qǐ de hěn zǎo. (Nói chung, tôi thích tập luyện vào buổi sáng, vì tôi dậy sớm.)
    • 一般来说,坐地铁比坐出租车快。Yìbān láishuō, zuò dìtiě bǐ zuò chūzūchē kuài. (Nói chung, đi tàu điện ngầm nhanh hơn đi taxi.)
  • Câu so sánh (11) dùng "比" với "多/少/早/晚"

    A + 比 + B + 多/少/早/晚 + động từ + cụm số lượng

    Trong câu so sánh dùng "比", khi vị ngữ là động từ thì phía trước nó có thể thêm "多", "少", "早", "晚", biểu thị sự khác biệt về số lượng hoặc thời gian giữa hai đối tượng.

    • 冬天比夏天早关门一个小时。Dōngtiān bǐ xiàtiān zǎo guānmén yí ge xiǎoshí. (Mùa đông đóng cửa sớm hơn mùa hè một tiếng.)
    • 哥哥比弟弟多吃了三个饺子。Gēge bǐ dìdi duō chīle sān ge jiǎozi. (Anh trai ăn nhiều hơn em trai ba cái sủi cảo.)
    • 我比他晚到了十分钟。Wǒ bǐ tā wǎn dàole shí fēnzhōng. (Tôi đến muộn hơn anh ấy mười phút.)
    • 今天比昨天多来了几位客人。Jīntiān bǐ zuótiān duō láile jǐ wèi kèrén. (Hôm nay có nhiều khách đến hơn hôm qua vài người.)
    • 我比你早起床半个小时。Wǒ bǐ nǐ zǎo qǐchuáng bàn ge xiǎoshí. (Tôi dậy sớm hơn bạn nửa tiếng.)

Dialogue & reading

  • Bài khoá 1 – Ở trung tâm nhận nuôi thú cưng

    刘
    刘小雪
    这只小猫你们养了多久了?Zhè zhī xiǎomāo nǐmen yǎngle duōjiǔ le?
    Con mèo này các cô nuôi bao lâu rồi?
    服
    服务员
    已经一年多了。第一天看见它的时候,它又脏又小。Yǐjīng yì nián duō le. Dì-yī tiān kànjiàn tā de shíhou, tā yòu zāng yòu xiǎo.
    Đã hơn một năm rồi. Ngày đầu nhìn thấy nó, nó vừa bẩn vừa nhỏ.
    刘
    刘小雪
    现在它变得又干净又漂亮了。Xiànzài tā biàn de yòu gānjìng yòu piàoliang le.
    Giờ nó trở nên vừa sạch vừa đẹp rồi.
    服
    服务员
    是啊。它还特别可爱,一会儿在你脚边睡觉,一会儿在你身上爬。Shì a. Tā hái tèbié kě'ài, yíhuìr zài nǐ jiǎobiān shuìjiào, yíhuìr zài nǐ shēnshang pá.
    Đúng vậy. Nó còn đặc biệt đáng yêu, lúc thì ngủ bên chân bạn, lúc thì bò trên người bạn.
    刘
    刘小雪
    你们把它照顾得真好。Nǐmen bǎ tā zhàogù de zhēn hǎo.
    Các cô chăm sóc nó thật tốt.
    服
    服务员
    它就好像我们的孩子,我们照顾它,它也认得我们了。Tā jiù hǎoxiàng wǒmen de háizi, wǒmen zhàogù tā, tā yě rènde wǒmen le.
    Nó cứ như con của chúng tôi vậy, chúng tôi chăm sóc nó, nó cũng nhận ra chúng tôi rồi.
    刘
    刘小雪
    妈妈,我们家也养一只小猫吧。Māma, wǒmen jiā yě yǎng yì zhī xiǎomāo ba.
    Mẹ ơi, nhà mình cũng nuôi một con mèo đi.
    王
    王一雪
    咱们没时间照顾,还是别养了,我周末带你们去北京动物园看动物吧。Zánmen méi shíjiān zhàogù, háishi bié yǎng le, wǒ zhōumò dài nǐmen qù Běijīng dòngwùyuán kàn dòngwù ba.
    Nhà mình không có thời gian chăm sóc, thôi đừng nuôi nữa, cuối tuần mẹ đưa các con đi vườn bách thú Bắc Kinh xem động vật nhé.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    这只小猫养了多久了?Chú mèo con này đã được nuôi bao lâu rồi?
    2.
    现在这只小猫是什么样的?Bây giờ chú mèo con này như thế nào?

    Answer the questions about the text

    1.
    服务员第一天看见小猫的时候,它是什么样的?Ngày đầu nhân viên nhìn thấy chú mèo con, nó trông như thế nào?
    2.
    服务员为什么觉得小猫很可爱?Vì sao nhân viên thấy chú mèo con rất đáng yêu?
    3.
    服务员和小猫的关系怎么样?Quan hệ giữa nhân viên và chú mèo con thế nào?
  • Bài khoá 2 – Nói về gấu trúc

    刘
    刘小明
    妈妈,大熊猫这个名字很奇怪,它们跟猫有什么关系?Māma, dàxióngmāo zhège míngzi hěn qíguài, tāmen gēn māo yǒu shénme guānxì?
    Mẹ ơi, tên gấu trúc lạ quá, nó liên quan gì đến mèo vậy?
    王
    王一雪
    这个问题问得好,它们跟猫没什么关系,其实应该叫大猫熊。Zhège wèntí wèn de hǎo, tāmen gēn māo méi shénme guānxì, qíshí yīnggāi jiào dà māoxióng.
    Câu hỏi hay đấy, chúng chẳng liên quan gì đến mèo cả, thực ra nên gọi là 'đại miêu hùng' mới đúng.
    刘
    刘小明
    大熊猫为什么只吃竹子不吃肉?Dàxióngmāo wèishénme zhǐ chī zhúzi bù chī ròu?
    Sao gấu trúc chỉ ăn tre mà không ăn thịt?
    王
    王一雪
    它们跟人一样,也可以吃肉,但是对肉不感兴趣。Tāmen gēn rén yíyàng, yě kěyǐ chī ròu, dànshì duì ròu bù gǎn xìngqù.
    Chúng cũng giống con người, cũng có thể ăn thịt, nhưng lại không hứng thú với thịt.
    刘
    刘小明
    大熊猫为什么是中国的国宝?Dàxióngmāo wèishénme shì Zhōngguó de guóbǎo?
    Sao gấu trúc lại là quốc bảo của Trung Quốc?
    王
    王一雪
    全世界只有中国有野生大熊猫,中国是大熊猫的家。Quán shìjiè zhǐyǒu Zhōngguó yǒu yěshēng dàxióngmāo, Zhōngguó shì dàxióngmāo de jiā.
    Cả thế giới chỉ có Trung Quốc mới có gấu trúc hoang dã, Trung Quốc là nhà của gấu trúc.
    刘
    刘小明
    我听说有的熊猫出国了,他们去哪儿了?Wǒ tīngshuō yǒu de xióngmāo chūguó le, tāmen qù nǎr le?
    Con nghe nói có con gấu trúc đã xuất ngoại rồi, chúng đi đâu vậy ạ?
    王
    王一雪
    关于这个问题,我得慢慢给你讲。Guānyú zhège wèntí, wǒ děi mànmàn gěi nǐ jiǎng.
    Về vấn đề này, mẹ phải từ từ kể cho con nghe.
    刘
    刘小雪
    弟弟,你真是"十万个为什么"。Dìdi, nǐ zhēnshi "Shíwàn Ge Wèishénme".
    Em ơi, em đúng là 'Mười vạn câu hỏi vì sao' mà.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    王一雪和孩子们在聊什么?Vương Nhất Tuyết và bọn trẻ đang trò chuyện về điều gì?
    2.
    刘小雪为什么说弟弟是“十万个为什么”?Vì sao Lưu Tiểu Tuyết gọi em trai là “Mười vạn câu hỏi vì sao”?

    Answer the questions about the text

    1.
    大熊猫跟猫有关系吗?Gấu trúc có liên quan gì đến mèo không?
    2.
    大熊猫为什么只吃竹子不吃肉?Vì sao gấu trúc chỉ ăn tre mà không ăn thịt?
    3.
    大熊猫为什么是中国的国宝?Vì sao gấu trúc là quốc bảo của Trung Quốc?
  • Bài khoá 3 – Ở khu nhà gấu trúc

    刘
    刘小雪
    这只大熊猫一会儿爬上去,一会儿跳下来,可爱极了!Zhè zhī dàxióngmāo yíhuìr pá shàngqù, yíhuìr tiào xiàlái, kě'ài jí le!
    Con gấu trúc này lúc trèo lên lúc nhảy xuống, đáng yêu cực kỳ!
    王
    王一雪
    它好像还没吃饱,站起来张着嘴找吃的呢。Tā hǎoxiàng hái méi chībǎo, zhàn qǐlái zhāngzhe zuǐ zhǎo chī de ne.
    Nó có vẻ vẫn chưa no, đứng dậy há miệng tìm đồ ăn kìa.
    刘
    刘小雪
    它身边那只熊猫半天没动,是不是在睡觉呢?Tā shēnbiān nà zhī xióngmāo bàntiān méi dòng, shì bú shì zài shuìjiào ne?
    Con gấu trúc bên cạnh nó cả buổi không động đậy, có phải đang ngủ không?
    王
    王一雪
    我看不见它的脸,可能是吧。一般来说,熊猫每天要睡很多次觉。Wǒ kàn bú jiàn tā de liǎn, kěnéng shì ba. Yìbān láishuō, xióngmāo měitiān yào shuì hěn duō cì jiào.
    Mẹ không nhìn thấy mặt nó, có lẽ vậy. Nói chung, gấu trúc mỗi ngày phải ngủ nhiều giấc.
    刘
    刘小雪
    对,除了睡觉以外,很多时间都在吃东西。Duì, chúle shuìjiào yǐwài, hěn duō shíjiān dōu zài chī dōngxi.
    Đúng vậy, ngoài ngủ ra, phần lớn thời gian đều dùng để ăn.
    刘
    刘小明
    大熊猫的生活真舒服啊!Dàxióngmāo de shēnghuó zhēn shūfu a!
    Cuộc sống của gấu trúc thoải mái thật đấy!
    刘
    刘小雪
    妈妈,您帮我和这两只大熊猫照一张照片吧。Māma, nín bāng wǒ hé zhè liǎng zhī dàxióngmāo zhào yì zhāng zhàopiàn ba.
    Mẹ ơi, mẹ chụp giúp con một tấm với hai con gấu trúc này đi.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    一般来说,大熊猫每天做什么?Thông thường, gấu trúc hằng ngày làm gì?
    2.
    刘小雪让妈妈帮她做什么?Lưu Tiểu Tuyết nhờ mẹ giúp làm gì?

    Answer the questions about the text

    1.
    刘小雪为什么觉得这只大熊猫可爱极了?Vì sao Lưu Tiểu Tuyết thấy chú gấu trúc này đáng yêu vô cùng?
    2.
    王一雪为什么觉得它没吃饱?Vì sao Vương Nhất Tuyết nghĩ nó chưa ăn no?
    3.
    刘小明觉得大熊猫的生活怎么样?Lưu Tiểu Minh thấy cuộc sống của gấu trúc thế nào?
  • Bài khoá 4 – Nhật ký đi vườn bách thú

    今天我带小雪和小明去动物园玩了。Jīntiān wǒ dài Xiǎoxuě hé Xiǎomíng qù dòngwùyuán wán le.
    Hôm nay tôi đưa Tiểu Tuyết và Tiểu Minh đi vườn bách thú chơi.
    北京动物园是中国很有名的动物园,里面有非常多的动物,当然,大人和孩子最喜爱的还是大熊猫。Běijīng dòngwùyuán shì Zhōngguó hěn yǒumíng de dòngwùyuán, lǐmiàn yǒu fēicháng duō de dòngwù, dāngrán, dàren hé háizi zuì xǐ'ài de háishi dàxióngmāo.
    Vườn bách thú Bắc Kinh là vườn thú rất nổi tiếng của Trung Quốc, bên trong có rất nhiều động vật, đương nhiên, người lớn và trẻ em đều yêu thích nhất vẫn là gấu trúc.
    每天有很多游客去熊猫馆,他们带着相机去给可爱的大熊猫拍照。Měitiān yǒu hěn duō yóukè qù xióngmāo guǎn, tāmen dàizhe xiàngjī qù gěi kě'ài de dàxióngmāo pāizhào.
    Mỗi ngày có rất nhiều du khách đến khu gấu trúc, họ mang máy ảnh đến chụp ảnh những chú gấu trúc đáng yêu.
    动物园早上七点半开门,晚上七点关门,冬天比夏天游客少,所以也比平时早关门一个小时。Dòngwùyuán zǎoshang qī diǎn bàn kāimén, wǎnshang qī diǎn guānmén, dōngtiān bǐ xiàtiān yóukè shǎo, suǒyǐ yě bǐ píngshí zǎo guānmén yí ge xiǎoshí.
    Vườn thú mở cửa lúc 7 giờ 30 sáng, đóng cửa lúc 7 giờ tối, mùa đông ít du khách hơn mùa hè, nên cũng đóng cửa sớm hơn thường ngày một tiếng.
    如果第一次来北京旅游,跟家人一起去北京动物园是个不错的选择。Rúguǒ dì-yī cì lái Běijīng lǚyóu, gēn jiārén yìqǐ qù Běijīng dòngwùyuán shì ge búcuò de xuǎnzé.
    Nếu lần đầu đến Bắc Kinh du lịch, cùng gia đình đến vườn bách thú Bắc Kinh là một lựa chọn không tồi.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    游客最喜欢去北京动物园看什么动物?Du khách thích nhất đến Vườn thú Bắc Kinh để xem con vật nào?
    2.
    北京动物园早上几点开门?Vườn thú Bắc Kinh mở cửa lúc mấy giờ sáng?

    Answer the questions about the text

    1.
    今天王一雪带孩子们去哪儿了?Hôm nay Vương Nhất Tuyết đưa các con đi đâu?
    2.
    很多游客去动物园做什么?Nhiều du khách đến vườn thú để làm gì?
    3.
    北京动物园夏天和冬天的关门时间有什么不同?Giờ đóng cửa của Vườn thú Bắc Kinh vào mùa hè và mùa đông khác nhau thế nào?

Practice exercises

Word bank:A 张 B 照顾 C 饱 D 脏 E 奇怪 F 半天 G 关于 H 认得 I 一般 J 其实

1.
小猫看到妈妈后马上________开嘴要吃的。
2.
这个电影介绍了怎么________离开爸爸妈妈的小动物。
3.
这只大熊猫没吃________,你看它还在找吃的东西呢。
4.
这个饭馆的桌子这么________,碗也不干净,咱们换一家吧。
5.
这只鸟好像飞不起来,而且吃东西的时候看起来也很________。
6.
A:小王,你在找什么? B:我的手机不见了,我找了________也没找到。
7.
A:你想借哪本书? B:我忘了名字,是一本________动物的书。
8.
A:这只小猫在小区里好几天了,是不是找不到家了? B:我________它,这是我邻居家的小猫。
9.
A:你周末带孩子做什么? B:如果天气好,我________带孩子去公园里玩。
10.
A:你怎么又去动物园了? B:________我也不想去,但是妈妈希望我和弟弟一起去。