Lesson 10

你明天再把书还给我

Nǐ míngtiān zài bǎ shū huán gěi wǒ

Mai bạn trả sách lại cho tôi nhé

Lesson objectives

  • Nghe hiểu và trao đổi được về phương pháp học tập, kết quả thi cử và hệ thống trường học.
  • Nắm vững hai cấu trúc câu chữ "把" để biểu đạt sự chuyển dịch hoặc trao đổi của sự vật.
  • Nắm vững cấu trúc cố định "在……上/中/下" để biểu thị phạm vi, thời gian, điều kiện.

New vocabulary

  • 数学
    dt.
    shùxuémôn Toán, toán học
  • 认真
    tt.
    rènzhēnchăm chỉ, nghiêm túc
  • 笔记
    dt.
    bǐjìghi chép
  • 清楚
    tt./đgt.
    qīngchurõ ràng, hiểu rõ
  • 黑板
    dt.
    hēibǎnblackboard
  • 把
    giới.
    bǎdùng để đưa tân ngữ của động từ lên trước động từ
  • 作业
    dt.
    zuòyèbài tập về nhà
  • 遍
    lượng.
    biànvariant of 遍
  • 提高
    đgt.
    tígāonâng cao
  • 历史
    dt.
    lìshǐhistory
  • 难
    tt.
    nánkhó, khó khăn
  • 要求
    dt./đgt.
    yāoqiúyêu cầu, đòi hỏi
  • 差
    tt./đgt.
    chàkém, thiếu
  • 复习
    đgt.
    fùxíôn tập
  • 外语
    dt.
    wàiyǔngoại ngữ
  • 当然
    phó.
    dāngránđương nhiên, dĩ nhiên
  • 遇到
    đgt.
    yùdàoto meet; to run into; to come across
  • 办公室
    dt.
    bàngōngshìoffice; business premises; bureau
  • 页
    lượng.
    yètrang (giấy, sách)
  • 对话
    đgt.
    duìhuàđối thoại, hội thoại, trò chuyện
  • 明白
    đgt./tt.
    míngbaiclear; obvious; unequivocal; to understand; to realize
  • 讲
    đgt.
    jiǎngto speak; to explain; to negotiate; to emphasize; to be particular about; as far as sth is concerned; speech; lecture
  • 句
    lượng.
    jùcâu (nói, văn)
  • 句子
    dt.
    jùzicâu
  • 年级
    dt.
    niánjíkhối lớp
  • 后年
    dt.
    hòuniánnăm kia (2 năm sau)
  • 一般
    tt.
    yìbānbình thường, phổ biến
  • 努力
    tt./đgt.
    nǔlìchăm chỉ, nỗ lực

Extended vocabulary

学校科目 (Môn học)

  • 语文yǔwénNgữ văn
  • 英语Yīngyǔtiếng Anh
  • 地理dìlǐĐịa lý

考试 (Thi cử)

  • 及格jígéđạt, qua môn
  • 分数fēnshùđiểm số
  • 满分mǎnfēnđiểm tuyệt đối

Key grammar points

  • Câu chữ "把" (1)

    Chủ ngữ + (不/没/động từ năng nguyện) + 把 + tân ngữ + động từ + 在/到 + địa điểm

    Câu chữ "把" miêu tả việc thực hiện một hành động tác động tới người hoặc sự vật đã xác định, khiến vị trí của nó thay đổi. Phó từ phủ định "不/没" và động từ năng nguyện phải đặt trước "把".

    • 我会把这些题都记在本子上。Wǒ huì bǎ zhèxiē tí dōu jì zài běnzi shàng. (Tôi sẽ ghi hết những câu hỏi này vào vở.)
    • 老师把作业本放到桌子上了。Lǎoshī bǎ zuòyèběn fàng dào zhuōzi shàng le. (Cô giáo đã để vở bài tập lên bàn.)
    • 你不能把名字写在这里。Nǐ bù néng bǎ míngzi xiě zài zhèlǐ. (Bạn không thể viết tên ở đây.)
    • 请把书放到书包里。Qǐng bǎ shū fàng dào shūbāo lǐ. (Hãy cất sách vào cặp.)
    • 我把手机忘在家里了。Wǒ bǎ shǒujī wàng zài jiālǐ le. (Tôi để quên điện thoại ở nhà.)
  • Cấu trúc cố định "在……上/中/下"

    在 + Danh từ/cụm danh từ + 上; 在……中; 在 + động từ hai âm tiết có định ngữ + 下

    Giới từ "在" kết hợp với các từ phương vị "上", "中", "下" tạo thành cấu trúc "在……上/中/下", biểu thị phạm vi, thời gian, điều kiện...

    • 在学习上,遇到什么问题都可以问我。Zài xuéxí shàng, yùdào shénme wèntí dōu kěyǐ wèn wǒ. (Về chuyện học, gặp vấn đề gì cũng có thể hỏi tôi.)
    • 在工作上,他总是能给我很多帮助。Zài gōngzuò shàng, tā zǒngshì néng gěi wǒ hěn duō bāngzhù. (Về công việc, anh ấy luôn có thể giúp đỡ tôi rất nhiều.)
    • 在比赛中,他得分最高。Zài bǐsài zhōng, tā défēn zuì gāo. (Trong trận đấu, anh ấy ghi điểm cao nhất.)
    • 在假期中,我认识了几个新朋友。Zài jiàqī zhōng, wǒ rènshile jǐ ge xīn péngyou. (Trong kỳ nghỉ, tôi đã quen được vài người bạn mới.)
    • 在老师的帮助下,我的成绩提高很快。Zài lǎoshī de bāngzhù xià, wǒ de chéngjì tígāo hěn kuài. (Dưới sự giúp đỡ của thầy cô, thành tích của tôi tiến bộ rất nhanh.)
  • Câu chữ "把" (2)

    Chủ ngữ + 把 + tân ngữ 1 + động từ + 给 + tân ngữ 2

    Câu chữ "把" ở đây biểu thị thông qua hành động khiến sự vật đã được xác định xảy ra sự chuyển đổi về quan hệ, thường dùng với các động từ trao/nhận như "还", "送", "带".

    • 你明天再把书还给我。Nǐ míngtiān zài bǎ shū huán gěi wǒ. (Mai bạn trả sách lại cho tôi nhé.)
    • 我把礼物送给她了。Wǒ bǎ lǐwù sòng gěi tā le. (Tôi đã tặng món quà cho cô ấy rồi.)
    • 请你把这本书带给老师。Qǐng nǐ bǎ zhè běn shū dài gěi lǎoshī. (Nhờ bạn mang cuốn sách này đưa cho thầy giáo giúp.)
    • 我把这个消息告诉给大家了。Wǒ bǎ zhège xiāoxi gàosu gěi dàjiā le. (Tôi đã báo tin này cho mọi người rồi.)
    • 他把手机借给了我。Tā bǎ shǒujī jiè gěi le wǒ. (Anh ấy đã cho tôi mượn điện thoại.)

Dialogue & reading

  • Bài khoá 1 – Chia sẻ phương pháp học tập

    同
    同学
    你的数学越来越好,能不能介绍一下学习方法?Nǐ de shùxué yuè lái yuè hǎo, néng bu néng jièshào yíxià xuéxí fāngfǎ?
    Toán của cậu ngày càng giỏi, giới thiệu phương pháp học được không?
    刘
    刘小雪
    没有什么特别的方法,认真听课,认真记笔记。Méiyǒu shénme tèbié de fāngfǎ, rènzhēn tīngkè, rènzhēn jì bǐjì.
    Không có phương pháp gì đặc biệt cả, nghe giảng chăm chú, ghi chép cẩn thận.
    同
    同学
    我看过你的笔记,记得非常清楚。Wǒ kànguo nǐ de bǐjì, jì de fēicháng qīngchu.
    Tớ xem qua vở ghi chép của cậu rồi, ghi rất rõ ràng.
    刘
    刘小雪
    老师写在黑板上的题都很重要,所以我会把这些题都记在本子上。Lǎoshī xiě zài hēibǎn shàng de tí dōu hěn zhòngyào, suǒyǐ wǒ huì bǎ zhèxiē tí dōu jì zài běnzi shàng.
    Những bài mà cô giáo viết trên bảng đều quan trọng, nên tớ sẽ ghi hết những bài đó vào vở.
    同
    同学
    你说得对。我没有记笔记的习惯。Nǐ shuō de duì. Wǒ méiyǒu jì bǐjì de xíguàn.
    Cậu nói đúng đấy. Tớ không có thói quen ghi chép.
    刘
    刘小雪
    笔记挺重要的,我每天写作业以前,都要看一遍。Bǐjì tǐng zhòngyào de, wǒ měitiān xiě zuòyè yǐqián, dōu yào kàn yí biàn.
    Vở ghi chép khá quan trọng đấy, tớ mỗi ngày trước khi làm bài tập đều xem lại một lượt.
    同
    同学
    这个方法真好!我以后也试试,希望能提高成绩。Zhège fāngfǎ zhēn hǎo! Wǒ yǐhòu yě shìshi, xīwàng néng tígāo chéngjì.
    Phương pháp này hay thật đấy! Sau này tớ cũng thử, hy vọng nâng cao được thành tích.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    同学让刘小雪做什么?Bạn học nhờ Lưu Tiểu Tuyết làm gì?
    2.
    同学听了刘小雪的学习方法后,有什么打算?Nghe xong phương pháp học của Lưu Tiểu Tuyết, bạn học có dự định gì?

    Answer the questions about the text

    1.
    刘小雪的数学为什么越来越好?Vì sao môn Toán của Lưu Tiểu Tuyết ngày càng giỏi?
    2.
    刘小雪觉得老师写在黑板上的题重要吗?Lưu Tiểu Tuyết có thấy những bài thầy cô viết trên bảng quan trọng không?
    3.
    刘小雪的同学打算怎么做?为什么?Bạn học của Lưu Tiểu Tuyết định làm gì? Vì sao?
  • Bài khoá 2 – Bàn về bài kiểm tra hôm qua

    同
    同学
    小雪,昨天的考试,你考得怎么样?Xiǎoxuě, zuótiān de kǎoshì, nǐ kǎo de zěnmeyàng?
    Tiểu Tuyết, bài kiểm tra hôm qua, cậu thi thế nào?
    刘
    刘小雪
    我觉得历史有点儿难,你呢?Wǒ juéde lìshǐ yǒudiǎnr nán, nǐ ne?
    Tớ thấy Lịch sử hơi khó, cậu thì sao?
    同
    同学
    数学考试我没看清楚要求,做错了好几个题,考得挺差的。Shùxué kǎoshì wǒ méi kànqīngchu yāoqiú, zuòcuòle hǎojǐ ge tí, kǎo de tǐng chà de.
    Bài kiểm tra Toán tớ không đọc kỹ yêu cầu, làm sai mấy câu, thi khá kém.
    刘
    刘小雪
    明天还有考试呢,别想那么多了,先复习外语吧。Míngtiān hái yǒu kǎoshì ne, bié xiǎng nàme duō le, xiān fùxí wàiyǔ ba.
    Mai còn thi nữa mà, đừng nghĩ nhiều quá, ôn Ngoại ngữ trước đi.
    同
    同学
    外语作业里有几个问题,我可以问问你吗?Wàiyǔ zuòyè lǐ yǒu jǐ ge wèntí, wǒ kěyǐ wènwen nǐ ma?
    Bài tập Ngoại ngữ có mấy câu hỏi, tớ hỏi cậu được không?
    刘
    刘小雪
    当然可以。在学习上,遇到什么问题都可以问我。Dāngrán kěyǐ. Zài xuéxí shàng, yùdào shénme wèntí dōu kěyǐ wèn wǒ.
    Đương nhiên được. Về chuyện học, gặp vấn đề gì cũng có thể hỏi tớ.
    刘
    刘小雪
    不好意思,这几个题我也不会。咱们还是一起去办公室问问李老师吧。Bù hǎoyìsi, zhè jǐ ge tí wǒ yě bú huì. Zánmen háishi yìqǐ qù bàngōngshì wènwen Lǐ lǎoshī ba.
    Xin lỗi, mấy câu này tớ cũng không biết. Chúng ta cứ đến văn phòng hỏi cô Lý đi.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    刘小雪觉得昨天的考试怎么样?Lưu Tiểu Tuyết thấy bài thi hôm qua thế nào?
    2.
    关于那几个外语题,可以知道什么?Về mấy câu tiếng nước ngoài đó, có thể biết được điều gì?

    Answer the questions about the text

    1.
    明天还有什么考试?Ngày mai còn thi môn gì?
    2.
    同学要问刘小雪什么问题?Bạn học muốn hỏi Lưu Tiểu Tuyết điều gì?
    3.
    刘小雪和同学为什么一起去办公室?Vì sao Lưu Tiểu Tuyết và bạn học cùng đến văn phòng?
  • Bài khoá 3 – Hỏi bài cô giáo

    同
    同学
    李老师,书上有几个问题,我们想问问您。Lǐ lǎoshī, shū shàng yǒu jǐ ge wèntí, wǒmen xiǎng wènwen nín.
    Cô Lý ơi, trong sách có mấy câu hỏi, chúng em muốn hỏi cô.
    李
    李老师
    好,坐下说吧,哪个题不会?Hǎo, zuòxià shuō ba, nǎge tí bú huì?
    Được, ngồi xuống nói đi, câu nào không biết?
    同
    同学
    书上第五页的这个对话我看不懂,小雪也不明白。Shū shàng dì-wǔ yè de zhège duìhuà wǒ kàn bù dǒng, Xiǎoxuě yě bù míngbai.
    Đoạn hội thoại trang 5 trong sách em đọc không hiểu, Tiểu Tuyết cũng không hiểu.
    李
    李老师
    我课上讲过这几句话,再给你们讲一遍。Wǒ kè shàng jiǎngguo zhè jǐ jù huà, zài gěi nǐmen jiǎng yí biàn.
    Cô đã giảng mấy câu này trên lớp rồi, giảng lại lần nữa cho các em.
    (李老师给学生讲题。)(Lǐ lǎoshī gěi xuésheng jiǎng tí.)
    (Cô Lý giảng bài cho học sinh.)
    同
    同学
    我终于懂了。这些句子一点儿也不难。Wǒ zhōngyú dǒng le. Zhèxiē jùzi yìdiǎnr yě bù nán.
    Cuối cùng em cũng hiểu rồi. Những câu này chẳng khó chút nào.
    刘
    刘小雪
    我也明白了,谢谢您,李老师。Wǒ yě míngbai le, xièxie nín, Lǐ lǎoshī.
    Em cũng hiểu rồi, cảm ơn cô, cô Lý.
    李
    李老师
    我这本书上还有几个练习,你们回家也做一做,明天再把书还给我。Wǒ zhè běn shū shàng hái yǒu jǐ ge liànxí, nǐmen huíjiā yě zuò yi zuò, míngtiān zài bǎ shū huán gěi wǒ.
    Cuốn sách này của cô còn mấy bài luyện tập nữa, các em về nhà làm thử, mai trả sách lại cho cô.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    他们的问题在书上第几页?Câu hỏi của họ nằm ở trang mấy trong sách?
    2.
    李老师讲完,刘小雪和同学听懂了吗?Cô Lý giảng xong, Lưu Tiểu Tuyết và bạn học đã hiểu chưa?

    Answer the questions about the text

    1.
    刘小雪的同学听明白了吗?Bạn học của Lưu Tiểu Tuyết đã nghe hiểu chưa?
    2.
    李老师上课的时候讲过这几句话吗?Cô Lý đã giảng những câu này trên lớp chưa?
    3.
    李老师为什么给他们一本书?Vì sao cô Lý đưa cho họ một cuốn sách?
  • Bài khoá 4 – Email gửi chị Gia Nguyệt

    家月姐姐:Jiāyuè jiějie:
    Chị Gia Nguyệt:
    你最近怎么样?忙不忙?Nǐ zuìjìn zěnmeyàng? Máng bu máng?
    Dạo này chị thế nào? Có bận không?
    我现在上初中二年级,学习越来越忙,后年就要考高中了。Wǒ xiànzài shàng chūzhōng èr niánjí, xuéxí yuè lái yuè máng, hòunián jiù yào kǎo gāozhōng le.
    Em bây giờ học lớp 8, việc học ngày càng bận, hai năm nữa là phải thi cấp ba rồi.
    中国的学校一般是小学六年,初中三年,高中三年。Zhōngguó de xuéxiào yìbān shì xiǎoxué liù nián, chūzhōng sān nián, gāozhōng sān nián.
    Trường học ở Trung Quốc thường là tiểu học 6 năm, cấp hai 3 năm, cấp ba 3 năm.
    妈妈说想考上好大学,就得上一个好高中;为了考上好高中,初中就得有一个不错的成绩,所以我现在非常努力。Māma shuō xiǎng kǎoshàng hǎo dàxué, jiù děi shàng yí ge hǎo gāozhōng; wèile kǎoshàng hǎo gāozhōng, chūzhōng jiù děi yǒu yí ge búcuò de chéngjì, suǒyǐ wǒ xiànzài fēicháng nǔlì.
    Mẹ nói muốn thi đỗ đại học tốt thì phải học cấp ba tốt; để thi đỗ cấp ba tốt thì cấp hai phải có thành tích khá, nên bây giờ em rất cố gắng.
    家月姐姐,你知道吗?在你的影响下,我也开始喜欢拍照了。Jiāyuè jiějie, nǐ zhīdào ma? Zài nǐ de yǐngxiǎng xià, wǒ yě kāishǐ xǐhuan pāizhào le.
    Chị Gia Nguyệt, chị có biết không? Dưới ảnh hưởng của chị, em cũng bắt đầu thích chụp ảnh rồi.
    下次你再来北京,我给你看看我照的照片。Xiàcì nǐ zài lái Běijīng, wǒ gěi nǐ kànkan wǒ zhào de zhàopiàn.
    Lần sau chị đến Bắc Kinh, em sẽ cho chị xem những bức ảnh em chụp.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    刘小雪现在读几年级?Lưu Tiểu Tuyết hiện đang học lớp mấy?
    2.
    在白家月的影响下,刘小雪喜欢做什么了?Dưới ảnh hưởng của Bạch Gia Nguyệt, Lưu Tiểu Tuyết đã thích làm gì?

Practice exercises

Word bank:A 遍 B 差 C 清楚 D 讲 E 难 F 要求 G 提高 H 复习 I 当然 J 认真

1.
我再说一________,请大家认真听。
2.
你的汉字写得太________了,要多练习才能写得好。
3.
老师上课说什么我没听________,你再告诉我一下吧。
4.
李老师,可以给我________一下我做错的这几个题吗?
5.
今天这几个题有点儿________,好多同学都没听明白。
6.
A:今天的作业你写完了吗? B:没有,老师________写500个字,我只写了一半。
7.
A:你有什么________外语水平的好方法吗? B:没什么特别的,多听多说就行了。
8.
A:你还在想考试的事吗?一次考试没考好没关系。 B:好,我不想了。我以后会好好________的。
9.
A:我高中的时候没遇到好老师,所以成绩越来越差。 B:老师________重要,但是自己的努力也很重要。
10.
A:这次你数学考试考了100分,你是怎么做到的? B:做完以后,我又________地检查了一遍。