Lesson 8

虽然你忘了,但是我记得

Suīrán nǐ wàng le, dànshì wǒ jìde

Mặc dù em quên, nhưng anh vẫn nhớ

Lesson objectives

  • Có thể nghe hiểu và nói được các hoạt động chúc mừng sinh nhật.
  • Có thể nghe hiểu và sử dụng được "比" để miêu tả sự khác biệt giữa các sự vật.
  • Nắm vững cách dùng của câu ghép chuyển ý "虽然……,但是……" để diễn đạt quan hệ ý nghĩa chuyển ý.
  • Hiểu về sở thích của người Trung Quốc với một số con số nhất định.

New vocabulary

  • 手表
    dt.
    shǒubiǎođồng hồ đeo tay
  • 左边
    dt.
    zuǒbianbên trái
  • 左
    dt.
    zuǒtrái
  • 比
    giới./đgt.
    bǐso, so với, hơn (so sánh)
  • 右边
    dt.
    yòubianbên phải
  • 右
    dt.
    yòuphải
  • 记得
    đgt.
    jìdenhớ, nhớ là
  • 爱情片
    dt.
    àiqíngpiànphim tình cảm
  • 有意思
    yǒu yìsihay, thú vị
  • 点
    đgt.
    diǎngọi, chọn (món)
  • 虽然
    liên.
    suīránmặc dù, tuy
  • 但是
    liên.
    dànshìnhưng
  • 花
    đgt.
    huātiêu, chi tiêu
  • 妻子
    dt.
    qīziwife and children
  • 丈夫
    dt.
    zhàngfuhusband
  • 饭馆
    dt.
    fànguǎnnhà hàng, quán ăn

Extended vocabulary

电影类型 (Thể loại phim mở rộng)

  • 喜剧片xǐjùpiànphim hài
  • 动作片dòngzuòpiànphim hành động

比较 (So sánh mở rộng)

  • 一样yíyànggiống nhau

Key grammar points

  • Câu so sánh (1)

    A + 比 + B + Tính từ/Cụm tính từ

    Bài học này giới thiệu câu so sánh dùng giới từ "比" để so sánh sự khác biệt về tính chất và trạng thái. Cấu trúc cơ bản: A + 比 + B + tính từ/cụm tính từ.

    • 我也觉得左边的比右边的好看。Wǒ yě juéde zuǒbian de bǐ yòubian de hǎokàn. (Anh cũng thấy chiếc bên trái đẹp hơn chiếc bên phải.)
    • 今天比昨天冷。Jīntiān bǐ zuótiān lěng. (Hôm nay lạnh hơn hôm qua.)
    • 他觉得踢足球比打篮球有意思。Tā juéde tī zúqiú bǐ dǎ lánqiú yǒu yìsi. (Anh ấy thấy đá bóng thú vị hơn chơi bóng rổ.)
    • 网上买比在这里买便宜。Wǎngshang mǎi bǐ zài zhèlǐ mǎi piányi. (Mua trên mạng rẻ hơn mua ở đây.)
    • 这个电影比那个爱情片有意思。Zhège diànyǐng bǐ nàge àiqíngpiàn yǒu yìsi. (Bộ phim này thú vị hơn bộ phim tình cảm đó.)
  • Câu so sánh (2)

    A + 比 + B + 还/更 + Tính từ

    Trong câu so sánh dùng "比", không thể thêm phó từ chỉ mức độ như "很", "非常" vào trước tính từ, có thể thêm "还" và "更" để chỉ mức độ cao hơn.

    • 我看网上说这个电影比那个爱情片更有意思。Wǒ kàn wǎngshang shuō zhège diànyǐng bǐ nàge àiqíngpiàn gèng yǒu yìsi. (Em thấy trên mạng nói bộ phim này hay hơn bộ phim tình cảm đó.)
    • 今天比昨天更热。Jīntiān bǐ zuótiān gèng rè. (Hôm nay nóng hơn hôm qua.)
    • 我觉得奶茶比牛奶还好喝。Wǒ juéde nǎichá bǐ niúnǎi hái hǎohē. (Tôi thấy trà sữa ngon hơn sữa.)
    • 这条黑色的裤子比那条白色的还长。Zhè tiáo hēisè de kùzi bǐ nà tiáo báisè de hái cháng. (Chiếc quần màu đen này dài hơn chiếc màu trắng kia.)
    • 他觉得我的床比他的更舒服。Tā juéde wǒ de chuáng bǐ tā de gèng shūfu. (Anh ấy thấy giường của tôi thoải mái hơn giường của anh ấy.)
  • Câu ghép chuyển ý "虽然……,但是……"

    虽然 + Vế 1,但是 + Vế 2

    Câu ghép chuyển ý được tạo bởi cấu trúc "虽然……,但是……". "虽然" và "但是" có thể sử dụng thành cặp, cũng có thể lược bớt một trong hai từ này.

    • 虽然你忘了,但是我记得。Suīrán nǐ wàng le, dànshì wǒ jìde. (Mặc dù em quên, nhưng anh vẫn nhớ.)
    • 外边下雪了,但是不太冷。Wàibian xià xuě le, dànshì bú tài lěng. (Bên ngoài có tuyết rơi, nhưng không lạnh lắm.)
    • 虽然觉得有点儿累,我还是走回家了。Suīrán juéde yǒudiǎnr lèi, wǒ háishi zǒuhuí jiā le. (Mặc dù thấy hơi mệt, tôi vẫn đi bộ về nhà.)
    • 虽然妻子忘了今天是自己的生日,但是丈夫记得。Suīrán qīzi wàngle jīntiān shì zìjǐ de shēngrì, dànshì zhàngfu jìde. (Mặc dù người vợ quên mất hôm nay là sinh nhật của mình, nhưng người chồng vẫn nhớ.)
    • 虽然花了一些钱,但是我们过了一个快乐的生日。Suīrán huāle yìxiē qián, dànshì wǒmen guòle yí gè kuàilè de shēngrì. (Mặc dù đã tiêu một ít tiền, nhưng chúng ta đã đón một sinh nhật vui vẻ.)

Dialogue & reading

  • Bài khóa 1 – Chọn mua đồng hồ

    王
    王一雪
    你看,这两块手表怎么样?Nǐ kàn, zhè liǎng kuài shǒubiǎo zěnmeyàng?
    Anh nhìn này, hai chiếc đồng hồ này thế nào?
    刘
    刘明
    都不错!Dōu búcuò!
    Đều rất đẹp!
    王
    王一雪
    我喜欢左边这个。Wǒ xǐhuan zuǒbian zhège.
    Em thích chiếc bên trái này.
    刘
    刘明
    我也觉得左边的比右边的好看。Wǒ yě juéde zuǒbian de bǐ yòubian de hǎokàn.
    Anh cũng thấy chiếc bên trái đẹp hơn chiếc bên phải.
    王
    王一雪
    你看看要多少钱!Nǐ kànkan yào duōshao qián!
    Anh nhìn xem bao nhiêu tiền!
    刘
    刘明
    真不便宜!八千八!Zhēn bù piányi! Bā qiān bā!
    Thật không rẻ! 8800 đồng!

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    王一雪和刘明在看什么?Vương Nhất Tuyết và Lưu Minh đang xem gì?
    2.
    王一雪和刘明看的东西多少钱?Món đồ Vương Nhất Tuyết và Lưu Minh xem giá bao nhiêu?

    Answer the questions about the text

    1.
    王一雪和刘明觉得哪块手表好看?Vương Nhất Tuyết và Lưu Minh thấy chiếc đồng hồ nào đẹp?
    2.
    王一雪和刘明觉得手表贵不贵?Vương Nhất Tuyết và Lưu Minh thấy đồng hồ có đắt không?
  • Bài khóa 2 – Chọn phim và mua vé

    刘
    刘明
    今天有不少电影,我们看个电影吧。Jīntiān yǒu bù shǎo diànyǐng, wǒmen kàn gè diànyǐng ba.
    Hôm nay có rất nhiều phim, chúng ta đi xem phim nhé.
    王
    王一雪
    好啊!我们看哪个?Hǎo a! Wǒmen kàn nǎge?
    Hay quá! Chúng ta xem phim nào?
    刘
    刘明
    我记得你喜欢看爱情片,我们看那个爱情片,怎么样?Wǒ jìde nǐ xǐhuan kàn àiqíngpiàn, wǒmen kàn nàge àiqíngpiàn, zěnmeyàng?
    Anh nhớ là em thích xem phim tình cảm, hay chúng ta xem bộ phim tình cảm kia, được không?
    王
    王一雪
    还是看这个吧,我看网上说这个电影比那个爱情片更有意思。Háishi kàn zhège ba, wǒ kàn wǎngshang shuō zhège diànyǐng bǐ nàge àiqíngpiàn gèng yǒu yìsi.
    Xem bộ phim này đi, em thấy trên mạng nói bộ phim này hay hơn bộ phim tình cảm đó.
    刘
    刘明
    好。我去买票。Hǎo. Wǒ qù mǎi piào.
    Được, anh đi mua vé.
    王
    王一雪
    到网上买吧,网上买比在这里买便宜。Dào wǎngshang mǎi ba, wǎngshang mǎi bǐ zài zhèlǐ mǎi piányi.
    Mua trên mạng đi ạ, mua trên mạng rẻ hơn mua ở đây.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    王一雪和刘明要去做什么?Vương Nhất Tuyết và Lưu Minh định đi làm gì?
    2.
    王一雪要在哪儿买票?Vương Nhất Tuyết muốn mua vé ở đâu?

    Answer the questions about the text

    1.
    王一雪喜欢看什么电影?Vương Nhất Tuyết thích xem phim gì?
    2.
    王一雪为什么要到网上买票?Vì sao Vương Nhất Tuyết muốn mua vé trên mạng?
  • Bài khóa 3 – Bữa tối sinh nhật bất ngờ

    刘
    刘明
    您好!就要这几个菜吧,谢谢!Nín hǎo! Jiù yào zhè jǐ gè cài ba, xièxie!
    Chào chị! Chúng tôi sẽ gọi những món này nhé, cảm ơn!
    王
    王一雪
    怎么点这么多菜?Zěnme diǎn zhème duō cài?
    Sao anh gọi nhiều món thế?
    刘
    刘明
    你想想,今天是几月几号?Nǐ xiǎngxiang, jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào?
    Em thử nghĩ xem, hôm nay là ngày mấy, tháng mấy vậy?
    王
    王一雪
    8月27号。啊!我的生日!Bā yuè èrshíqī hào. À! Wǒ de shēngrì!
    Ngày 27 tháng 8. À! Là ngày sinh nhật của em!
    刘
    刘明
    生日快乐!虽然你忘了,但是我记得。看看这是什么?Shēngrì kuàilè! Suīrán nǐ wàng le, dànshì wǒ jìde. Kànkan zhè shì shénme?
    Chúc mừng sinh nhật! Mặc dù em quên, nhưng anh vẫn nhớ. Em nhìn xem, đây là cái gì nào?
    王
    王一雪
    手表!吃饭、看电影、买手表,今天花了不少钱吧?Shǒubiǎo! Chī fàn, kàn diànyǐng, mǎi shǒubiǎo, jīntiān huāle bù shǎo qián ba?
    Đồng hồ đeo tay! Ăn cơm, xem phim, rồi còn mua đồng hồ nữa. Hôm nay anh đã tiêu tốn không ít tiền nhỉ?
    刘
    刘明
    虽然花了一些钱,但是我们过了一个快乐的生日。Suīrán huāle yìxiē qián, dànshì wǒmen guòle yí gè kuàilè de shēngrì.
    Mặc dù đã tiêu một ít tiền, nhưng chúng ta đã đón một sinh nhật vui vẻ.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    今天是几月几号?Hôm nay là ngày mấy tháng mấy?
    2.
    刘明给王一雪买了什么礼物?Lưu Minh đã mua quà gì cho Vương Nhất Tuyết?

    Answer the questions about the text

    1.
    刘明为什么点很多菜?Vì sao Lưu Minh gọi nhiều món?
    2.
    王一雪记得今天是自己的生日吗?Vương Nhất Tuyết có nhớ hôm nay là sinh nhật mình không?
  • Bài khóa 4 – Câu chuyện về ngày sinh nhật quên

    虽然妻子忘了今天是自己的生日,但是丈夫记得。Suīrán qīzi wàngle jīntiān shì zìjǐ de shēngrì, dànshì zhàngfu jìde.
    Mặc dù người vợ quên mất hôm nay là sinh nhật của mình, nhưng người chồng vẫn nhớ.
    丈夫请妻子去饭馆吃饭、去电影院看电影,Zhàngfu qǐng qīzi qù fànguǎn chī fàn, qù diànyǐngyuàn kàn diànyǐng,
    Anh ấy mời vợ đi ăn ở nhà hàng, đi xem phim ở rạp chiếu phim,
    还给妻子买了一块非常漂亮的手表。hái gěi qīzi mǎile yí kuài fēicháng piàoliang de shǒubiǎo.
    còn mua cho cô ấy một chiếc đồng hồ rất đẹp.
    妻子觉得今天很快乐。Qīzi juéde jīntiān hěn kuàilè.
    Người vợ cảm thấy hôm nay rất vui.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    丈夫忘了妻子的生日。Người chồng quên sinh nhật của vợ.
    2.
    妻子给丈夫买了一块手表。Người vợ đã mua cho chồng một chiếc đồng hồ.
    3.
    妻子忘了什么?Người vợ đã quên gì?
    4.
    丈夫没请妻子做什么?Người chồng không mời vợ làm gì?

Practice exercises

Word bank:A 左边 B 记得 C 手表 D 有意思 E 花 F 比 G 还 H 更 I 虽然 J 但是

1.
我的________在哪儿?你看见了吗?
2.
我________那个超市卖画笔,我们过去看看。
3.
我们在商场买了很多东西,________了很多钱。
4.
A:我昨天看的那个电影很________。
5.
A:________这个人是你妹妹吗? B:是我姐姐,她比我大。
6.
今天________昨天冷。
7.
我觉得奶茶比牛奶________好喝。
8.
这个电影比那个电影________有意思。
9.
________你忘了,但是我记得。
10.
外边下雪了,________不太冷。