Lesson 6

小雪,生日快乐!

Xiǎoxuě, shēngrì kuàilè!

Chúc mừng sinh nhật Tiểu Tuyết!

Lesson objectives

  • Có thể nghe hiểu và sử dụng được tính từ lặp lại để miêu tả tính chất hoặc trạng thái.
  • Nắm vững cách dùng của cụm từ cố định "什么的" để diễn đạt ý liệt kê chưa đầy đủ.
  • Nắm vững cách dùng của trợ từ kết cấu "地" để miêu tả cách thức hoặc trạng thái của hành động.
  • Hiểu về cách người Trung Quốc tổ chức sinh nhật.

New vocabulary

  • 生日
    dt.
    shēngrìsinh nhật
  • 忘
    đgt.
    wàngquên
  • 画
    đgt./dt.
    huàto draw; to paint; picture; painting; to draw (a line) (variant of 划); stroke of a Chinese character (variant of 划); (calligraphy) horizontal stroke (variant of 划)
  • 画笔
    dt.
    huàbǐbút màu, bút vẽ
  • 蛋糕
    dt.
    dàngāocake
  • 快乐
    tt.
    kuàilèvui vẻ
  • 打开
    đgt.
    dǎkāimở ra, bóc ra
  • 长
    tt.
    chángdài
  • 鱼
    dt.
    yúcá
  • 肉
    dt.
    ròuthịt
  • 过
    đgt.
    guòtrải qua, đón (sinh nhật)
  • 地
    trợ.
    dedùng để nối trạng ngữ với động từ
  • 床
    dt.
    chuánggiường
  • 舒服
    tt.
    shūfuthoải mái, dễ chịu

Extended vocabulary

生日 (Sinh nhật mở rộng)

  • 蜡烛làzhúnến
  • 寿面shòumiànmì trường thọ
  • 唱生日歌chàng shēngrì gēhát bài hát sinh nhật

Key grammar points

  • Tính từ lặp lại

    Đơn âm tiết "A" → "AA" ; Song âm tiết "AB" → "AABB"

    Hình thức lặp lại của tính từ đơn âm tiết "A" là "AA", hình thức lặp lại của tính từ song âm tiết "AB" là "AABB". Tính từ lặp lại dùng để biểu thị mức độ cao hoặc tình cảm yêu thích, thân mật.

    • 我再给她买个大大的生日蛋糕。Wǒ zài gěi tā mǎi gè dàdà de shēngrì dàngāo. (Tôi sẽ mua thêm cho con một chiếc bánh sinh nhật to.)
    • 这只猫小小的,真让人喜欢。Zhè zhī māo xiǎoxiǎo de, zhēn ràng rén xǐhuan. (Con mèo này nhỏ nhắn, thật đáng yêu.)
    • 一雪的女儿每天都漂漂亮亮的。Yīxuě de nǚ'ér měitiān dōu piàopiàoliàngliàng de. (Con gái của Nhất Tuyết ngày nào cũng xinh xắn.)
    • 长长的面条儿,大大的蛋糕。Chángcháng de miàntiáor, dàdà de dàngāo. (Mì sợi dài dài, bánh kem to to.)
    • 过生日就要吃好吃的,还要高高兴兴地玩。Guò shēngrì jiù yào chī hǎochī de, hái yào gāogāoxìngxìng de wán. (Sinh nhật thì phải ăn món ngon, còn phải chơi vui vẻ.)
  • Cụm từ cố định "什么的"

    ……什么的。

    Cụm từ cố định "什么的" có ý nghĩa là "vân vân...", dùng sau một danh sách liệt kê để biểu thị còn nhiều thứ khác chưa kể hết.

    • 画我们的家!有爸爸、妈妈、弟弟,还有黑色的狗、白色的猫什么的。Huà wǒmen de jiā! Yǒu bàba, māma, dìdi, hái yǒu hēisè de gǒu, báisè de māo shénmede. (Vẽ cả gia đình mình. Có bố, mẹ, em trai, có thêm con chó màu đen, con mèo màu trắng...)
    • 桌子上有电脑、杯子、书和画笔什么的。Zhuōzi shang yǒu diànnǎo, bēizi, shū hé huàbǐ shénmede. (Trên bàn có máy tính, cốc, sách và bút vẽ vân vân.)
    • 她拿来了一些水、面包和苹果什么的。Tā ná lái le yìxiē shuǐ, miànbāo hé píngguǒ shénmede. (Cô ấy mang đến một ít nước, bánh mì và táo vân vân.)
    • 还有鱼啊肉啊什么的,都是你喜欢吃的。Hái yǒu yú a ròu a shénmede, dōu shì nǐ xǐhuan chī de. (Còn có cá, thịt vân vân, đều là những món con thích ăn.)
    • 还做了鱼啊肉啊什么的。Hái zuòle yú a ròu a shénmede. (Còn làm các món như cá, thịt vân vân.)
  • Trợ từ kết cấu "地"

    Tính từ + 地 + Động từ

    Trợ từ kết cấu "地" thường đặt giữa tính từ và động từ để biểu thị cách thức hoặc trạng thái của hành động.

    • 过生日就要吃好吃的,还要高高兴兴地玩。Guò shēngrì jiù yào chī hǎochī de, hái yào gāogāoxìngxìng de wán. (Sinh nhật thì phải ăn món ngon, còn phải chơi vui vẻ.)
    • 老师早早地到了教室。Lǎoshī zǎozǎo de dàole jiàoshì. (Cô giáo đến lớp học từ rất sớm.)
    • 爸爸很快地吃完早饭,就去上班了。Bàba hěn kuài de chīwán zǎofàn, jiù qù shàngbān le. (Bố ăn sáng rất nhanh rồi đi làm.)
    • 孩子们早早地就上床了。Háizimen zǎozǎo de jiù shàng chuáng le. (Bọn trẻ đi ngủ từ rất sớm.)
    • 他们说要舒舒服服地睡一觉。Tāmen shuō yào shūshūfúfú de shuì yí jiào. (Chúng nói muốn ngủ một giấc thật thoải mái.)

Dialogue & reading

  • Bài khóa 1 – Bàn quà sinh nhật cho con gái

    王
    王一雪
    明天就是女儿的生日了。Míngtiān jiù shì nǚ'ér de shēngrì le.
    Ngày mai là sinh nhật con gái rồi.
    刘
    刘明
    你不说,我还真忘了。我们给她准备个什么礼物呢?Nǐ bù shuō, wǒ hái zhēn wàng le. Wǒmen gěi tā zhǔnbèi gè shénme lǐwù ne?
    Nếu em không nhắc thì anh đã quên mất rồi. Chúng ta nên chuẩn bị quà gì cho con nhỉ?
    王
    王一雪
    她喜欢画画,你觉得画笔怎么样?Tā xǐhuan huà huà, nǐ juéde huàbǐ zěnmeyàng?
    Con thích vẽ tranh. Anh thấy tặng con bút vẽ màu có được không?
    刘
    刘明
    就送画笔吧!Jiù sòng huàbǐ ba!
    Thế thì tặng bút màu nhé!
    王
    王一雪
    那我明天上午就去买。Nà wǒ míngtiān shàngwǔ jiù qù mǎi.
    Vậy thì sáng mai em sẽ đi mua.
    刘
    刘明
    好的!我再给她买个大大的生日蛋糕。Hǎo de! Wǒ zài gěi tā mǎi gè dàdà de shēngrì dàngāo.
    Được! Anh cũng sẽ mua thêm cho con một chiếc bánh sinh nhật to.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    王一雪和刘明要准备什么礼物?Vương Nhất Tuyết và Lưu Minh định chuẩn bị quà gì?
    2.
    王一雪什么时候去买礼物?Khi nào Vương Nhất Tuyết đi mua quà?

    Answer the questions about the text

    1.
    明天是谁的生日?Ngày mai là sinh nhật của ai?
    2.
    他们为什么觉得画笔是很好的礼物?Vì sao họ thấy bút vẽ là món quà rất hay?
  • Bài khóa 2 – Tặng quà sinh nhật

    刘
    刘明
    小雪,生日快乐!Xiǎoxuě, shēngrì kuàilè!
    Chúc mừng sinh nhật Tiểu Tuyết!
    刘
    刘小明
    姐姐,生日快乐!Jiějie, shēngrì kuàilè!
    Chúc mừng sinh nhật chị!
    王
    王一雪
    小雪,这是爸爸、妈妈送你的礼物。Xiǎoxuě, zhè shì bàba, māma sòng nǐ de lǐwù.
    Tiểu Tuyết, đây là quà bố mẹ tặng con.
    刘
    刘明
    你打开看看喜欢不喜欢。Nǐ dǎkāi kànkan xǐhuan bu xǐhuan.
    Con mở ra xem có thích không.
    刘
    刘小雪
    画笔!我很喜欢!Huàbǐ! Wǒ hěn xǐhuan!
    Bút vẽ à, con rất thích ạ!
    王
    王一雪
    那你想画点儿什么?Nà nǐ xiǎng huà diǎnr shénme?
    Thế con muốn vẽ gì đây?
    刘
    刘小雪
    画我们的家!有爸爸、妈妈、弟弟,还有黑色的狗、白色的猫什么的。Huà wǒmen de jiā! Yǒu bàba, māma, dìdi, hái yǒu hēisè de gǒu, báisè de māo shénmede.
    Vẽ cả gia đình mình. Có bố, mẹ, em trai, có thêm con chó màu đen, con mèo màu trắng...
    刘
    刘小明
    那我要画一个穿白色衣服的姐姐。Nà wǒ yào huà yí gè chuān báisè yīfu de jiějie.
    Vậy em muốn vẽ một chị gái mặc quần áo màu trắng.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    刘小雪想画什么?Lưu Tiểu Tuyết muốn vẽ gì?
    2.
    刘小明想画什么?Lưu Tiểu Minh muốn vẽ gì?

    Answer the questions about the text

    1.
    爸爸、妈妈送了小雪什么礼物?Bố mẹ đã tặng Tiểu Tuyết món quà gì?
    2.
    小雪喜欢这个礼物吗?Tiểu Tuyết có thích món quà này không?
  • Bài khóa 3 – Bữa tiệc sinh nhật

    刘
    刘明
    小雪,看看今天有什么好吃的。Xiǎoxuě, kànkan jīntiān yǒu shénme hǎochī de.
    Tiểu Tuyết, con nhìn xem hôm nay có những món gì ngon nào.
    刘
    刘小雪
    长长的面条儿,大大的蛋糕。Chángcháng de miàntiáor, dàdà de dàngāo.
    Mì sợi dài và chiếc bánh ga tô lớn.
    刘
    刘明
    你看,还有鱼啊肉啊什么的,都是你喜欢吃的。Nǐ kàn, hái yǒu yú a ròu a shénmede, dōu shì nǐ xǐhuan chī de.
    Con nhìn xem, còn có cá, thịt và những món khác nữa. Tất cả đều là những món con thích ăn.
    刘
    刘小雪
    谢谢爸爸、妈妈!Xièxie bàba, māma!
    Cảm ơn bố mẹ ạ!
    王
    王一雪
    快去叫弟弟过来吃饭吧,吃完饭我们还要出去玩呢。Kuài qù jiào dìdi guòlái chī fàn ba, chīwán fàn wǒmen hái yào chūqù wán ne.
    Mau gọi em trai con ra ăn cơm đi. Ăn xong chúng ta sẽ đi chơi nhé.
    刘
    刘小雪
    过生日真好啊!Guò shēngrì zhēn hǎo a!
    Sinh nhật thật tuyệt!
    王
    王一雪
    是的,过生日就要吃好吃的,还要高高兴兴地玩。Shì de, guò shēngrì jiù yào chī hǎochī de, hái yào gāogāoxìngxìng de wán.
    Đúng vậy, sinh nhật thì phải ăn món ngon, còn phải chơi vui nữa.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    今天的东西都是谁爱吃的?Đồ ăn hôm nay đều là món ai thích ăn?
    2.
    他们吃完饭要做什么?Ăn cơm xong họ định làm gì?

    Answer the questions about the text

    1.
    刘明和王一雪准备了哪些吃的?Lưu Minh và Vương Nhất Tuyết đã chuẩn bị những món gì?
    2.
    刘小雪为什么觉得过生日真好?Vì sao Lưu Tiểu Tuyết thấy đón sinh nhật thật tuyệt?
  • Bài khóa 4 – Nhật ký ngày sinh nhật con gái

    今天是女儿的生日。我们买了蛋糕,做了面条儿,还做了鱼啊肉啊什么的。Jīntiān shì nǚ'ér de shēngrì. Wǒmen mǎile dàngāo, zuòle miàntiáor, hái zuòle yú a ròu a shénmede.
    Hôm nay là sinh nhật con gái. Chúng tôi đã mua một chiếc bánh ga tô, nấu mì sợi, còn làm các món như cá, thịt...
    吃完晚饭,一家人去看了个电影。Chīwán wǎnfàn, yì jiā rén qù kànle gè diànyǐng.
    Sau khi ăn tối xong, cả gia đình chúng tôi đã đi xem phim.
    回家后,孩子们早早地就上床了。明天不上学,他们说要舒舒服服地睡一觉,让我们晚点儿叫他们起床。Huí jiā hòu, háizimen zǎozǎo de jiù shàng chuáng le. Míngtiān bú shàngxué, tāmen shuō yào shūshūfúfú de shuì yí jiào, ràng wǒmen wǎn diǎnr jiào tāmen qǐchuáng.
    Sau khi về nhà, bọn trẻ đi ngủ sớm. Ngày mai không phải đi học, chúng nói muốn ngủ một giấc thật thoải mái, bảo chúng tôi gọi chúng dậy muộn hơn một chút.
    这是很忙、很累,但很快乐的一天。Zhè shì hěn máng, hěn lèi, dàn hěn kuàilè de yì tiān.
    Hôm nay là một ngày rất bận rộn và rất mệt, nhưng cũng là một ngày rất vui.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    女儿学会做面条儿了。Con gái đã học được cách nấu mì.
    2.
    王一雪今天高高兴兴地过了个生日。Hôm nay Vương Nhất Tuyết đã đón một sinh nhật vui vẻ.
    3.
    今天他们一起做什么了?Hôm nay họ đã cùng nhau làm gì?
    4.
    孩子们明天为什么要晚点儿起床?Vì sao ngày mai bọn trẻ muốn dậy muộn một chút?

Practice exercises

Word bank:A 忘 B 快乐 C 打开 D 画 E 床 F 地 G 长 H 什么的 I 过 J 高兴

1.
明天10点去小雪家,你别________了。
2.
衣服在________上,你看看想穿哪一件?
3.
看,这是我妹妹________的,漂亮不漂亮?
4.
A:这是什么? B:送你的礼物,快________看看。
5.
A:今天我过了一个非常________的生日,谢谢爸爸、妈妈!
6.
他高高兴兴________玩。
7.
长________的面条儿真好吃。
8.
桌子上有杯子、书________。
9.
今天我们要________一个特别的生日。
10.
妈妈很________,因为孩子们喜欢礼物。