Lesson 15

我想再去一次中国

Wǒ xiǎng zài qù yí cì Zhōngguó

Em muốn đi Trung Quốc một lần nữa

Lesson objectives

  • Có thể nghe hiểu và thảo luận được kế hoạch du lịch.
  • Có thể nghe hiểu và sử dụng được bổ ngữ động lượng để diễn đạt số lần phát sinh của động tác hoặc sự việc.
  • Nắm vững cách dùng của câu chữ "有" (2) để nói rõ về việc đạt tới một số lượng nhất định.

New vocabulary

  • 姓名
    dt.
    xìngmínghọ tên
  • 出国
    đgt.
    chūguóra nước ngoài, xuất ngoại
  • 门票
    dt.
    ménpiàové vào cửa
  • 高中
    dt.
    gāozhōngsenior high school; abbr. for 高级中学
  • 出门
    đgt.
    chūménto go out; to leave home; to go on a journey; away from home; (of a woman) to get married
  • 路
    dt.
    lùcon đường
  • 颐和园
    danh từ riêng
    Yíhé YuánDi Hoà Viên (ở Bắc Kinh)
  • 机场
    dt.
    jīchǎngsân bay
  • 机票
    dt.
    jīpiàové máy bay
  • 飞
    đgt.
    fēibay
  • 好像
    đgt.
    hǎoxiàngdường như, giống như, hình như
  • 鸟
    dt.
    niǎocon chim

Extended vocabulary

旅游准备 (Chuẩn bị du lịch mở rộng)

  • 护照hùzhàohộ chiếu
  • 签证qiānzhèngvisa

北京景点 (Điểm tham quan Bắc Kinh mở rộng)

  • 长城ChángchéngVạn Lý Trường Thành
  • 故宫GùgōngCố Cung

Key grammar points

  • Bổ ngữ động lượng (1)

    Động từ + Số từ + 次

    "Số từ + 次" đặt sau động từ để tạo thành bổ ngữ động lượng, biểu thị số lần xảy ra của động tác. Khi tân ngữ của động từ là tên người hoặc địa danh thì chúng có thể đặt trước hoặc sau bổ ngữ động lượng.

    • 我想去中国,虽然去过一次,但是很想再去一次。Wǒ xiǎng qù Zhōngguó, suīrán qùguo yí cì, dànshì hěn xiǎng zài qù yí cì. (Tôi muốn đi Trung Quốc, tuy đã đi một lần rồi nhưng vẫn rất muốn đi thêm một lần nữa.)
    • 安妮去过一次北京。Ānnī qùguo yí cì Běijīng. (Annie đã từng đi Bắc Kinh một lần.)
    • 李文见了杨同乐两次。Lǐ Wén jiànle Yáng Tónglè liǎng cì. (Lý Văn đã gặp Dương Đồng Lạc hai lần.)
    • 白家月去过一次颐和园。Bái Jiāyuè qùguo yí cì Yíhé Yuán. (Bạch Gia Nguyệt đã từng đi Di Hoà Viên một lần.)
    • 我给他打过三次电话。Wǒ gěi tā dǎguo sān cì diànhuà. (Tôi đã gọi điện thoại cho anh ấy ba lần.)
  • Bổ ngữ động lượng (2)

    Động từ + Bổ ngữ động lượng + Tân ngữ (sự vật) ; Đại từ + Động từ + Bổ ngữ động lượng

    Khi động từ vừa mang bổ ngữ động lượng vừa mang tân ngữ, nếu tân ngữ là danh từ chỉ sự vật thì thường đặt sau bổ ngữ động lượng; nếu tân ngữ là đại từ thì đặt trước bổ ngữ động lượng.

    • 因为我想再吃一次烤鸭,再喝一次奶茶。Yīnwèi wǒ xiǎng zài chī yí cì kǎoyā, zài hē yí cì nǎichá. (Vì tôi muốn ăn thêm một lần vịt quay, uống thêm một lần trà sữa.)
    • 我想找他一次。Wǒ xiǎng zhǎo tā yí cì. (Tôi muốn tìm anh ấy một lần.)
    • 安妮来过这儿两次。Ānnī láiguo zhèr liǎng cì. (Annie đã đến đây hai lần.)
    • 我想再看一次这部电影。Wǒ xiǎng zài kàn yí cì zhè bù diànyǐng. (Tôi muốn xem lại bộ phim này một lần nữa.)
    • 我每个星期给家里打两次电话。Wǒ měi gè xīngqī gěi jiā li dǎ liǎng cì diànhuà. (Mỗi tuần tôi gọi điện về nhà hai lần.)
  • Câu chữ "有" (2)

    Chủ ngữ + 有 + Cụm từ chỉ số lượng

    "有 + cụm từ chỉ số lượng" biểu thị sự việc đạt đến một số lượng nhất định.

    • 你有一年没回国了吧?Nǐ yǒu yì nián méi huí guó le ba? (Bạn đã một năm chưa về nước rồi phải không?)
    • 你女儿今年有10岁了吗?Nǐ nǚ'ér jīnnián yǒu shí suì le ma? (Con gái bạn năm nay được 10 tuổi chưa?)
    • 我有一个月没给家里打电话了。Wǒ yǒu yí gè yuè méi gěi jiā li dǎ diànhuà le. (Tôi đã một tháng chưa gọi điện thoại về nhà rồi.)
    • 现在有半年多没回去了。Xiànzài yǒu bàn nián duō méi huíqù le. (Bây giờ đã hơn nửa năm chưa về rồi.)
    • 我们有两年没见了。Wǒmen yǒu liǎng nián méi jiàn le. (Chúng tôi đã hai năm không gặp nhau rồi.)

Dialogue & reading

  • Bài khóa 1 – Sau giờ thi

    王
    王一飞
    考试就要开始了,请大家写上姓名,写好后就可以做题了。Kǎoshì jiù yào kāishǐ le, qǐng dàjiā xiě shàng xìngmíng, xiěhǎo hòu jiù kěyǐ zuò tí le.
    Sắp bắt đầu vào giờ thi rồi, mời các em viết họ tên mình vào, viết xong là có thể làm bài.
    白
    白家月
    老师,我做完了。Lǎoshī, wǒ zuòwán le.
    Thưa cô, em làm xong rồi ạ.
    陈
    陈天中
    老师,我也做完了。Lǎoshī, wǒ yě zuòwán le.
    Thưa cô, em cũng làm xong rồi ạ.
    王
    王一飞
    对了,你们考完试想做什么?Duìle, nǐmen kǎowán shì xiǎng zuò shénme?
    Đúng rồi, thi xong các em muốn làm gì?
    白
    白家月
    我很想去中国,虽然去过一次,但是很想再去一次。Wǒ hěn xiǎng qù Zhōngguó, suīrán qùguo yí cì, dànshì hěn xiǎng zài qù yí cì.
    Em rất muốn đi Trung Quốc, tuy đã từng đi một lần rồi nhưng em rất muốn đi thêm một lần nữa.
    王
    王一飞
    不错,到中国后你就可以经常说中文了。Búcuò, dào Zhōngguó hòu nǐ jiù kěyǐ jīngcháng shuō Zhōngwén le.
    Tốt lắm, sau khi đến Trung Quốc em có thể thường xuyên nói tiếng Trung Quốc rồi.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    同学们要开始做什么?Các bạn học sắp bắt đầu làm gì?
    2.
    白家月去过几次中国?Bạch Gia Nguyệt đã đến Trung Quốc mấy lần?

    Answer the questions about the text

    1.
    考试开始前,王一飞让同学们做什么?Trước khi bắt đầu thi, Vương Nhất Phi bảo các bạn học làm gì?
    2.
    王一飞说到中国后可以经常做什么?Vương Nhất Phi nói đến Trung Quốc rồi có thể thường xuyên làm gì?
  • Bài khóa 2 – Kế hoạch quay lại Bắc Kinh

    白
    白家月
    考完试了,我现在可以出国旅游了。Kǎowán shì le, wǒ xiànzài kěyǐ chūguó lǚyóu le.
    Thi xong rồi, bây giờ mình có thể đi du lịch nước ngoài được rồi.
    李
    李文
    你要去哪儿?Nǐ yào qù nǎr?
    Bạn định đi đâu?
    白
    白家月
    我要再去一次北京。Wǒ yào zài qù yí cì Běijīng.
    Mình muốn đi Bắc Kinh một lần nữa.
    李
    李文
    为什么还去北京?Wèi shénme hái qù Běijīng?
    Tại sao vẫn đi Bắc Kinh?
    白
    白家月
    因为我想再吃一次烤鸭,再喝一次奶茶,再去北京大学看一次电影……Yīnwèi wǒ xiǎng zài chī yí cì kǎoyā, zài hē yí cì nǎichá, zài qù Běijīng Dàxué kàn yí cì diànyǐng...
    Vì mình muốn ăn vịt quay một lần nữa, uống trà sữa một lần nữa, muốn đến Đại học Bắc Kinh xem phim một lần nữa...
    李
    李文
    你想做的事情很多啊!Nǐ xiǎng zuò de shìqing hěn duō a!
    Những việc bạn muốn làm nhiều thật đấy!
    白
    白家月
    是啊,你看,我还在网上买好颐和园的门票了呢。Shì a, nǐ kàn, wǒ hái zài wǎngshang mǎihǎo Yíhé Yuán de ménpiào le ne.
    Đúng vậy, bạn xem này, mình còn mua sẵn vé vào cổng Di Hoà Viên trên mạng rồi đây này.
    李
    李文
    我的高中同学就在颐和园上班,可以让他给你好好介绍介绍。Wǒ de gāozhōng tóngxué jiù zài Yíhé Yuán shàngbān, kěyǐ ràng tā gěi nǐ hǎohǎo jièshào jièshào.
    Bạn học thời phổ thông trung học của mình đang làm việc ngay tại Di Hoà Viên, có thể bảo cậu ấy giới thiệu thật kỹ cho bạn.
    白
    白家月
    太好了!出门旅游,多个朋友多条路。Tài hǎo le! Chūmén lǚyóu, duō gè péngyou duō tiáo lù.
    Tuyệt quá! Đi du lịch, thêm một người bạn là thêm một con đường.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    白家月要去哪儿?Bạch Gia Nguyệt định đi đâu?
    2.
    李文的高中同学在哪儿工作?Bạn học cấp ba của Lý Văn làm việc ở đâu?

    Answer the questions about the text

    1.
    白家月为什么还要去北京?Vì sao Bạch Gia Nguyệt vẫn muốn đi Bắc Kinh?
    2.
    白家月在哪儿买的门票?Bạch Gia Nguyệt mua vé vào cổng ở đâu?
  • Bài khóa 3 – Nhớ lại chuyến bay lần trước

    白
    白家月
    李文,你有一年没回国了吧?Lǐ Wén, nǐ yǒu yì nián méi huí guó le ba?
    Lý Văn, bạn cũng cả năm rồi chưa về nước lần nào nhỉ?
    李
    李文
    不到一年。我六月的时候回去了一次。Bú dào yì nián. Wǒ liùyuè de shíhou huíqùle yí cì.
    Chưa đến một năm đâu. Hồi tháng Sáu mình có về một lần mà.
    白
    白家月
    我怎么忘了?还是我送你去的机场呢。Wǒ zěnme wàng le? Hái shì wǒ sòng nǐ qù de jīchǎng ne.
    Sao mình lại quên mất nhỉ? Chính là mình tiễn bạn ra sân bay mà.
    李
    李文
    是啊。Shì a.
    Đúng rồi.
    白
    白家月
    我记得你那次的机票很便宜。Wǒ jìde nǐ nà cì de jīpiào hěn piányi.
    Mình nhớ lần đó vé máy bay của bạn rẻ lắm.
    李
    李文
    没错,可能因为那个时候去北京的人不多吧。Méi cuò, kěnéng yīnwèi nàge shíhou qù Běijīng de rén bù duō ba.
    Đúng vậy, chắc do dạo đó không có nhiều người đi Bắc Kinh chăng.
    白
    白家月
    这次的机票虽然有点儿贵,但想到就要飞北京了,我还是很高兴的。Zhè cì de jīpiào suīrán yǒudiǎnr guì, dàn xiǎngdào jiù yào fēi Běijīng le, wǒ háishi hěn gāoxìng de.
    Vé máy bay lần này tuy hơi đắt một chút, nhưng cứ nghĩ đến việc sắp được bay đến Bắc Kinh là mình vẫn thấy rất háo hức.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    李文多长时间没回国了?Lý Văn đã bao lâu chưa về nước?
    2.
    白家月这次买的机票怎么样?Vé máy bay lần này Bạch Gia Nguyệt mua như thế nào?

    Answer the questions about the text

    1.
    上次回国,是谁送李文去机场的?Lần trước về nước, ai đã đưa Lý Văn ra sân bay?
    2.
    白家月为什么很高兴?Vì sao Bạch Gia Nguyệt rất vui?
  • Bài khóa 4 – Nhật ký chờ ngày bay

    我六月的时候回过一次北京,现在有半年多没回去了,我有点儿想家。Wǒ Liùyuè de shíhou huíguo yí cì Běijīng, xiànzài yǒu bàn nián duō méi huíqù le, wǒ yǒudiǎnr xiǎng jiā.
    Hồi tháng Sáu tôi từng về Bắc Kinh một lần, đến nay đã hơn nửa năm chưa về rồi, tôi thấy hơi nhớ nhà.
    就要过年了,我要回家过年。Jiù yào guònián le, wǒ yào huí jiā guònián.
    Năm mới sắp đến rồi, tôi phải về nhà đón Tết thôi.
    家月这次也要去北京,我们都是星期五的飞机。Jiāyuè zhè cì yě yào qù Běijīng, wǒmen dōu shì Xīngqīwǔ de fēijī.
    Lần này Gia Nguyệt cũng đi Bắc Kinh, chúng tôi đều đi chuyến bay ngày thứ Sáu.
    家月说我们好像小鸟,一起飞到北京,再一起飞回这里。Jiāyuè shuō wǒmen hǎoxiàng xiǎoniǎo, yìqǐ fēidào Běijīng, zài yìqǐ fēihuí zhèlǐ.
    Gia Nguyệt nói chúng tôi giống như đôi chim nhỏ vậy, cùng nhau bay đến Bắc Kinh rồi lại cùng nhau bay trở về đây.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    李文经常回北京,所以不想家。Lý Văn thường xuyên về Bắc Kinh nên không nhớ nhà.
    2.
    李文、白家月跟鸟一起回北京。Lý Văn và Bạch Gia Nguyệt cùng bay về Bắc Kinh với chim.
    3.
    李文坐什么时候的飞机?Lý Văn đi chuyến bay vào lúc nào?
    4.
    白家月要做什么?Bạch Gia Nguyệt định làm gì?

Practice exercises

Word bank:A 出国 B 姓名 C 门票 D 鸟 E 机票 F 次 G 高中 H 出门 I 路 J 好像

1.
你看,那只小________多漂亮啊!
2.
我记得这里的________不到10块钱,现在怎么这么贵了?
3.
儿子就要________上大学了,你给他准备了什么东西啊?
4.
A:你买的是什么时候的________? B:明天早上的,下午就到北京了。
5.
A:请您说一下他的________,我看看有没有这个人。 B:王大明。
6.
我去过中国一________。
7.
我的________同学在颐和园上班。
8.
________旅游,多个朋友多条路。
9.
多个朋友多条________。
10.
家月说我们________小鸟一样。