Lesson 11

我最喜欢吃中国菜

Wǒ zuì xǐhuan chī Zhōngguó cài

Em thích ăn món Trung Quốc nhất

Lesson objectives

  • Có thể nghe hiểu và miêu tả được tình trạng sức khoẻ.
  • Có thể nghe hiểu và sử dụng được động thái trợ từ "着" để diễn đạt sự duy trì của động tác hoặc trạng thái.
  • Nắm vững cách dùng của phó từ chỉ mức độ "最" để diễn đạt một thuộc tính nào đó vượt trội hơn tất cả mọi người hoặc sự vật cùng loại.

New vocabulary

  • 头
    dt.
    tóuđầu
  • 疼
    tt.
    téngđau, nhức
  • 经常
    phó.
    jīngchángthường xuyên
  • 动
    đgt.
    dòngdi chuyển, cử động
  • 着
    trợ.
    zheđặt sau động từ hoặc tính từ để chỉ sự duy trì của động tác hoặc trạng thái
  • 路上
    dt.
    lùshangtrên đường
  • 慢
    tt.
    mànchậm
  • 进
    đgt.
    jìnvào
  • 药
    dt.
    yàothuốc
  • 身体
    dt.
    shēntǐcơ thể, sức khoẻ
  • 时
    dt.
    shíkhi, lúc
  • 最
    phó.
    zuìnhất
  • 药店
    dt.
    yàodiànhiệu thuốc, nhà thuốc

Extended vocabulary

症状 (Triệu chứng mở rộng)

  • 感冒gǎnmàocảm cúm
  • 肚子疼dùzi téngđau bụng

健康 (Sức khỏe mở rộng)

  • 健康jiànkāngkhỏe mạnh
  • 打针dǎzhēntiêm

Key grammar points

  • Trợ từ động thái "着" (1)

    Động từ + 着

    Động thái trợ từ "着" dùng sau động từ, biểu thị sự duy trì của động tác hoặc trạng thái. Hình thức phủ định là thêm "没(有)" vào trước động từ.

    • 那你在这儿坐着。Nà nǐ zài zhèr zuòzhe. (Vậy em cứ ngồi ở đây nhé.)
    • 教室的门开着。Jiàoshì de mén kāizhe. (Cửa lớp học đang mở.)
    • 教室的门没开着。Jiàoshì de mén méi kāizhe. (Cửa lớp học không mở.)
    • 王老师开着车呢。Wáng lǎoshī kāizhe chē ne. (Cô Vương đang lái xe.)
    • 现在路上车多,还下着雪。Xiànzài lùshang chē duō, hái xiàzhe xuě. (Bây giờ trên đường nhiều xe, còn đang có tuyết rơi.)
  • Trợ từ động thái "着" (2)

    Động từ + 着 + Tân ngữ

    Trong câu biểu thị sự duy trì của động tác hoặc trạng thái, tân ngữ phải đứng sau trợ từ động thái "着".

    • 现在路上车多,还下着雪,我开慢一点儿。Xiànzài lùshang chē duō, hái xiàzhe xuě, wǒ kāi màn yìdiǎnr. (Bây giờ trên đường nhiều xe, còn đang có tuyết rơi nên tôi lái chậm một chút.)
    • 她穿着白色的裤子。Tā chuānzhe báisè de kùzi. (Cô ấy đang mặc chiếc quần màu trắng.)
    • 陈天中没拿着咖啡。Chén Tiānzhōng méi názhe kāfēi. (Trần Thiên Trung không cầm cà phê.)
    • 教室的门开着吗?Jiàoshì de mén kāizhe ma? (Cửa lớp học có đang mở không?)
    • 她拿没拿着手机?Tā ná méi názhe shǒujī? (Cô ấy có đang cầm điện thoại không?)
  • Phó từ chỉ mức độ "最"

    Chủ ngữ + 最 + Tính từ/Động từ tâm lý

    Phó từ chỉ mức độ "最" đặt trước tính từ hoặc động từ chỉ tâm lý, biểu thị một đặc tính nào đó vượt trội hơn tất cả mọi người hoặc sự vật cùng loại.

    • 你最喜欢吃中国菜。Nǐ zuì xǐhuan chī Zhōngguó cài. (Con thích ăn món Trung Quốc nhất.)
    • 在我们家,爸爸最高。Zài wǒmen jiā, bàba zuì gāo. (Trong nhà chúng tôi, bố cao nhất.)
    • 你们班谁说中文说得最好?Nǐmen bān shéi shuō Zhōngwén shuō de zuì hǎo? (Trong lớp bạn ai nói tiếng Trung giỏi nhất?)
    • 这里的鱼做得最好吃。Zhèlǐ de yú zuò de zuì hǎochī. (Cá ở đây làm ngon nhất.)
    • 我最想去北京旅游。Wǒ zuì xiǎng qù Běijīng lǚyóu. (Tôi muốn đi Bắc Kinh du lịch nhất.)

Dialogue & reading

  • Bài khóa 1 – Đau đầu trong lớp học

    王
    王一飞
    家月,都下课了,你怎么还不回家?Jiāyuè, dōu xiàkè le, nǐ zěnme hái bù huí jiā?
    Gia Nguyệt, đã tan học rồi, sao em vẫn chưa về nhà?
    白
    白家月
    我头疼,不太舒服。Wǒ tóu téng, bú tài shūfu.
    Em bị đau đầu, không được khoẻ lắm.
    王
    王一飞
    你这几天经常头疼,去医院看看吧。Nǐ zhè jǐ tiān jīngcháng tóu téng, qù yīyuàn kànkan ba.
    Mấy ngày nay em thường xuyên đau đầu, hay là đi bệnh viện khám thử xem.
    白
    白家月
    我想休息一下,现在不能动,一动就疼。Wǒ xiǎng xiūxi yíxià, xiànzài bù néng dòng, yí dòng jiù téng.
    Em muốn nghỉ ngơi một lát, bây giờ không cử động được, cứ đi lại là đau.
    王
    王一飞
    那你在这儿坐着,我去开车,一会儿送你去医院。Nà nǐ zài zhèr zuòzhe, wǒ qù kāichē, yíhuìr sòng nǐ qù yīyuàn.
    Vậy em cứ ngồi ở đây nhé, cô đi lấy xe, lát nữa sẽ đưa em đến bệnh viện.
    白
    白家月
    谢谢王老师。Xièxie Wáng lǎoshī.
    Em cảm ơn cô Vương ạ.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    白家月现在在哪儿?Bây giờ Bạch Gia Nguyệt đang ở đâu?
    2.
    王一飞现在去做什么?Bây giờ Vương Nhất Phi đi làm gì?

    Answer the questions about the text

    1.
    白家月为什么不回家?Vì sao Bạch Gia Nguyệt không về nhà?
    2.
    白家月现在能不能动?为什么?Bây giờ Bạch Gia Nguyệt có cử động được không? Vì sao?
  • Bài khóa 2 – Trên đường đến bệnh viện

    王
    王一飞
    现在路上车多,还下着雪,我开慢一点儿。Xiànzài lùshang chē duō, hái xiàzhe xuě, wǒ kāi màn yìdiǎnr.
    Bây giờ rất nhiều xe cộ trên đường, lại còn đang có tuyết rơi nên cô lái chậm một chút.
    白
    白家月
    没问题,现在头没那么疼了。Méi wèntí, xiànzài tóu méi nàme téng le.
    Không sao đâu ạ, bây giờ đầu em không còn đau như vừa nãy nữa rồi.
    王
    王一飞
    好。李文来电话了,你帮我接一下。Hǎo. Lǐ Wén lái diànhuà le, nǐ bāng wǒ jiē yíxià.
    Được rồi. Lý Văn gọi điện thoại đến kìa, em nghe máy hộ cô một chút.
    白
    白家月
    喂,李文,王老师开着车呢,你找她有事吗?Wèi, Lǐ Wén, Wáng lǎoshī kāizhe chē ne, nǐ zhǎo tā yǒu shì ma?
    A lô, Lý Văn à, cô Vương đang lái xe, bạn tìm cô có việc gì không?
    李
    李文
    没什么事。今天雪这么大,你们开车去哪儿啊?Méi shénme shì. Jīntiān xuě zhème dà, nǐmen kāichē qù nǎr a?
    Không có việc gì quan trọng đâu. Hôm nay tuyết rơi dày thế này, hai người lái xe đi đâu vậy?
    白
    白家月
    去医院,我头有点儿疼。Qù yīyuàn, wǒ tóu yǒudiǎnr téng.
    Đi bệnh viện, mình hơi đau đầu.
    李
    李文
    那我一会儿去看看你。Nà wǒ yíhuìr qù kànkan nǐ.
    Vậy lát nữa mình sẽ đi thăm bạn.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    王一飞在做什么?Vương Nhất Phi đang làm gì?
    2.
    今天天气怎么样?Thời tiết hôm nay thế nào?

    Answer the questions about the text

    1.
    王一飞为什么要开慢一点儿?Vì sao Vương Nhất Phi phải lái chậm một chút?
    2.
    李文一会儿要做什么?Lát nữa Lý Văn định làm gì?
  • Bài khóa 3 – Bạn bè đến thăm

    白
    白家月
    李文,快请进!Lǐ Wén, kuài qǐng jìn!
    Lý Văn, mau vào đi!
    李
    李文
    家月,你怎么样了?头还疼吗?Jiāyuè, nǐ zěnmeyàng le? Tóu hái téng ma?
    Gia Nguyệt, bạn thế nào rồi? Còn đau đầu không?
    白
    白家月
    不那么疼了。医生开了一些药,吃完就好多了。Bú nàme téng le. Yīshēng kāile yìxiē yào, chīwán jiù hǎoduō le.
    Không đau như trước nữa rồi. Bác sĩ đã kê một ít thuốc, uống xong thấy khoẻ hơn nhiều rồi.
    李
    李文
    那就好!Nà jiù hǎo!
    Vậy thì tốt rồi!
    王
    王一飞
    家月,你想不想吃点儿东西?Jiāyuè, nǐ xiǎng bu xiǎng chī diǎnr dōngxi?
    Gia Nguyệt, em có muốn ăn chút gì không?
    李
    李文
    吃点儿吧,身体不舒服时更要好好吃饭。Chī diǎnr ba, shēntǐ bù shūfu shí gèng yào hǎohǎo chī fàn.
    Ăn một chút đi, khi cơ thể không khoẻ thì càng phải ăn uống đầy đủ.
    白
    白家月
    吃点儿什么呢?Chī diǎnr shénme ne?
    Ăn chút gì bây giờ ạ?
    王
    王一飞
    你最喜欢吃中国菜,我做几个中国菜吧。Nǐ zuì xǐhuan chī Zhōngguó cài, wǒ zuò jǐ gè Zhōngguó cài ba.
    Em thích ăn món Trung Quốc nhất, cô nấu mấy món Trung Quốc nhé.
    白
    白家月
    好的,谢谢王老师。Hǎo de, xièxie Wáng lǎoshī.
    Vâng ạ, cảm ơn cô Vương.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    白家月现在怎么样了?Bây giờ Bạch Gia Nguyệt thế nào rồi?
    2.
    王一飞现在要做什么?Bây giờ Vương Nhất Phi định làm gì?

    Answer the questions about the text

    1.
    白家月为什么头不那么疼了?Vì sao Bạch Gia Nguyệt không còn đau đầu như trước?
    2.
    李文让白家月做什么?Lý Văn bảo Bạch Gia Nguyệt làm gì?
  • Bài khóa 4 – Nhật ký ngày ốm

    我这几天经常头疼,从药店买了点儿药,没去医院。Wǒ zhè jǐ tiān jīngcháng tóu téng, cóng yàodiàn mǎile diǎnr yào, méi qù yīyuàn.
    Mấy ngày nay tôi thường xuyên bị đau đầu, đã mua một ít thuốc từ hiệu thuốc về mà không đi bệnh viện.
    今天下课后,王老师看我不舒服,就送我去医院了。Jīntiān xiàkè hòu, Wáng lǎoshī kàn wǒ bù shūfu, jiù sòng wǒ qù yīyuàn le.
    Hôm nay sau khi tan học, cô Vương thấy tôi không được khoẻ nên đã đưa tôi đến bệnh viện.
    从医院回来,李文也来看我了。Cóng yīyuàn huílái, Lǐ Wén yě lái kàn wǒ le.
    Sau khi từ bệnh viện về, Lý Văn cũng đến thăm tôi.
    现在他们都回去了,我也要睡觉了。Xiànzài tāmen dōu huíqù le, wǒ yě yào shuìjiào le.
    Bây giờ họ đều về cả rồi, tôi cũng phải đi ngủ đây.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    这几天天气不好,所以白家月生病了。Mấy ngày nay thời tiết xấu nên Bạch Gia Nguyệt bị ốm.
    2.
    因为头疼,所以白家月自己去了医院。Vì đau đầu nên Bạch Gia Nguyệt đã tự đến bệnh viện.
    3.
    白家月是在哪儿买的药?Bạch Gia Nguyệt mua thuốc ở đâu?
    4.
    现在白家月要做什么?Bây giờ Bạch Gia Nguyệt định làm gì?

Practice exercises

Word bank:A 经常 B 慢 C 时 D 身体 E 路上 F 疼 G 着 H 最 I 药 J 进

1.
________车多人多,你慢点儿开。
2.
他今天________不舒服,所以没来上课。
3.
我游泳游得很________,但我跑步跑得很快。
4.
A:星期天我________跟朋友去踢球。
5.
A:昨天雪太大,公交车开得很慢。 B:是啊,我到家________都快9点了。
6.
我头有点儿________。
7.
教室的门开________。
8.
你________喜欢吃什么菜?
9.
医生开了一些________。
10.
李文,快请________!