「漢字說故事」動畫Ⅱ-2或

汉字說故事

hàn zì shuō gù shì

Hán Tự Kể Chuyện

The Story of Chinese Characters

The Story of Chinese Characters

Hello, 汉仔!

hàn zǎi

Xin chào, Hán Tử!

又到了汉字說故事時間了!

yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le

Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!

這一集要介紹的是

zhè yì jí yào jiè shào de shì

Tập này chúng ta sẽ giới thiệu

或這個字哦!

huò zhè gè zì ò

Chữ 或 (hoặc) nhé!

或的本意是將遇範圍的意思

huò de běn yì shì jiāng yù fàn wéi de yì sī

Nghĩa gốc của 或 là 'lãnh thổ, biên giới'

因為常被借用為

yīn wéi cháng bèi jiè yòng wéi

Vì thường bị mượn dùng làm từ

或者

huò zhě

Hoặc là

或是

huò shì

Hoặc rằng

所以另外造了

suǒ yǐ lìng wài zào le

Nên người ta lại tạo thêm

家土的譽字

jiā tǔ de yù zì

Chữ 域 (vực) gồm 土 (thổ) ghép với 或

就可清楚地表達將遇的意思

jiù kě qīng chǔ dì biǎo dá jiāng yù de yì sī

Mới có thể diễn tả rõ ràng nghĩa 'lãnh thổ, biên giới'

後來又在或字外加上

hòu lái yòu zài huò zì wài jiā shàng

Sau đó lại thêm bên ngoài chữ 或

為

wéi

Một nét bao quanh 囗

衍生為國字

yǎn shēng wéi guó zì

Phái sinh thành chữ 國 (quốc)

使國土的本意更加明顯

shǐ guó tǔ de běn yì gèng jiā míng xiǎn

Làm cho nghĩa gốc 'quốc thổ' rõ ràng hơn

經文或字的造型

jīng wén huò zì de zào xíng

Hình dạng chữ 或 trong kim văn

為表範圍

wéi biǎo fàn wéi

Phần 囗 tượng trưng cho phạm vi

上下各加一橫

shàng xià gè jiā yì héng

Trên dưới đều thêm một nét ngang

表將藉之所在

biǎo jiāng jiè zhī suǒ zài

Tượng trưng cho nơi cần bảo vệ

右邊的意

yòu biān de yì

Bên phải là chữ 戈 (qua - vũ khí)

表目裝

biǎo mù zhuāng

Tượng trưng cho binh khí

即在邊界處

jí zài biān jiè chǔ

Tức là ở nơi biên giới

立目裝以表示範圍

lì mù zhuāng yǐ biǎo shì fàn wéi

Dựng vũ khí lên để thể hiện phạm vi

右邊表示目裝的形體

yòu biān biǎo shì mù zhuāng de xíng tǐ

Bên phải thể hiện hình dạng của vũ khí

後來變成歌

hòu lái biàn chéng gē

Sau này biến đổi thành hình dạng hiện tại

一直沿用至今

yì zhí yán yòng zhì jīn

Được sử dụng liên tục cho đến ngày nay

或還可以有這樣的聯想哦!

huò hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò

Chữ 或 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!

或可以衍生由心字

huò kě yǐ yǎn shēng yóu xīn zì

或 có thể phái sinh từ chữ 心 (tâm)

和或的讀音組合的或字

hé huò de dú yīn zǔ hé de huò zì

Ghép với âm đọc của 或 tạo thành chữ 惑 (hoặc)

本意為心狠亂

běn yì wéi xīn hěn luàn

Nghĩa gốc là tâm trí rối loạn

隱身為迷亂

yǐn shēn wéi mí luàn

Phái sinh thành mê loạn

困惑

kùn huò

Khó hiểu, bối rối

如誘惑

rú yòu huò

Như 誘惑 (dụ hoặc)

迷惑

mí huò

迷惑 (mê hoặc)

腰炎或重等

yāo yán huò zhòng děng

妖惑 (yêu hoặc) hay 蠱惑 (cổ hoặc)

又可隱身為疑慮

yòu kě yǐn shēn wéi yí lǜ

Còn có thể phái sinh thành nghi ngờ

懷疑

huái yí

Hoài nghi

如疑惑

rú yí huò

Như 疑惑 (nghi hoặc)

這一集故事是不是很有趣呢?

zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne

Câu chuyện tập này có thú vị không nào?

看在和小朋友都學會了嗎?

kàn zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma

Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?

我們下次見!

wǒ mén xià cì jiàn

Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!