「漢字說故事」動畫Ⅱ-3今

漢字說故事

hàn zì shuō gù shì

Hán Tự Kể Chuyện

The Story of Chinese Characters

The Story of Chinese Characters

Hello 漢仔

hàn zǎi

Xin chào, Hán Tử

又到了漢字說故事時間了

yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le

Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi

這一集要介紹的是

zhè yì jí yào jiè shào de shì

Tập này chúng ta sẽ giới thiệu

經這個字哦

jīng zhè gè zì ò

Chữ 今 (kim - hiện nay) nhé

經是甲骨文

jīng shì jiǎ gǔ wén

今 trong giáp cốt văn là

約的稻寫

yuē de dào xiě

Hình lược giản của chữ 含 (hàm - ngậm)

只是稻寫的口

zhǐ shì dào xiě de kǒu

Chỉ là phần chấm của 含

很容易寫成

hěn róng yì xiě chéng

Rất dễ bị viết nhầm thành

兼的筆劃

jiān de bǐ huá

Nét bút của chữ 亼

約是講話

yuē shì jiǎng huà

含 mang nghĩa ngậm lời không nói

稻寫成經

dào xiě chéng jīng

Được lược giản thành 今

意思是不講話

yì sī shì bù jiǎng huà

Mang nghĩa là ngay bây giờ, không nói

經字表示今天

jīng zì biǎo shì jīn tiān

Chữ 今 dùng để chỉ hôm nay

今年

jīn nián

Năm nay

今生今世等

jīn shēng jīn shì děng

Kiếp này đời này, v.v.

是甲界的用法

shì jiǎ jiè de yòng fǎ

Là cách dùng đã được xác định

經的甲骨文和經文

jīng de jiǎ gǔ wén hé jīng wén

Giáp cốt văn và kim văn của 今

都是稻寫的約字

dōu shì dào xiě de yuē zì

Đều là hình lược giản của chữ 含

但圓弧的筆劃

dàn yuán hú de bǐ huá

Nhưng nét cong tròn

寫成了兼型

xiě chéng le jiān xíng

Đã viết thành hình dạng chấm nhọn

後來的小鑽

hòu lái de xiǎo zuān

Đến chữ tiểu triện sau này

立書與楷書的字型

lì shū yǔ kǎi shū de zì xíng

Cùng với lệ thư và khải thư

也都與甲骨文

yě dōu yǔ jiǎ gǔ wén

Cũng có hình dạng rất giống với giáp cốt văn

很相似

hěn xiāng sì

Chữ 今 còn có thể

經還可以

jīng hái kě yǐ

Được liên tưởng như thế này nhé

有這樣的聯想哦

yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò

Chữ 心 (tâm) ghép với

新字加上

xīn zì jiā shàng

Âm đọc của 今

經的讀音

jīng de dú yīn

Tạo thành chữ 念 (niệm - tưởng nhớ)

為想念的念字

wéi xiǎng niàn de niàn zì

Chữ 口 (khẩu) ghép với

口字加上

kǒu zì jiā shàng

Âm đọc của 今 tạo thành chữ 含 (hàm)

經的讀音為韓字

jīng de dú yīn wéi hán zì

Chỉ việc đem đồ vật

只將東西

zhī jiāng dōng xī

Ngậm trong miệng

含在口中

hán zài kǒu zhōng

Như 含著糖果 (ngậm kẹo)

如韓著糖果

rú hán zhù táng guǒ

Phái sinh nghĩa bao dung

隱身有包容的意思

yǐn shēn yǒu bāo róng de yì sī

Như 包含 (bao hàm)

如包韓

rú bāo hán

Chữ 口 ghép với

口字加上

kǒu zì jiā shàng

Âm đọc của 今 tạo thành

經的讀音為

jīng de dú yīn wéi

Chữ 吟 (ngâm)

吟字

yín zì

Nghĩa là ngâm nga với giọng trầm có nhịp điệu

為有節奏的低聲隱送

wéi yǒu jié zòu de dī shēng yǐn sòng

Như 吟唱 (ngâm xướng)

如吟唱

rú yín chàng

Chữ 貝 (bối) ghép với

被字加上

bèi zì jiā shàng

Âm đọc của 今 tạo thành

經的讀音為

jīng de dú yīn wéi

Chữ 貪 (tham)

貪字

tān zì

貪 mang nghĩa dùng mọi thủ đoạn

貪有不擇手段

tān yǒu bù zé shǒu duàn

Để theo đuổi tài sản

追求財務的意思

zhuī qiú cái wù de yì sī

Như 貪污 (tham ô)

如貪污

rú tān wū

Cũng phái sinh nghĩa

也隱身為

yě yǐn shēn wéi

Ham muốn không biết đủ

欲望不知滿足

yù wàng bù zhī mǎn zú

Như 貪吃 (tham ăn), v.v.

如貪吃等

rú tān chī děng

Câu chuyện tập này

這一集故事

zhè yì jí gù shì

Có thú vị không nào?

是不是很有趣呢

shì bu shì hěn yǒu qù ne

Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?

漢仔和小朋友都學會了嗎

hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma

我們下次見

wǒ mén xià cì jiàn

Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau