qEkQFGs_hUE

全球觀眾透過電視轉播也都看到了這幕血淋淋的畫面。

quán qiú guān zhòng tòu guò diàn shì zhuǎn bō yě dōu kàn dào le zhè mù xiě līn līn de huà miàn

Tây Ban Nha mỗi năm có khoảng 2000 sự kiện đấu bò, mỗi buổi biểu diễn trung bình có ba đến sáu con bò tót phải bỏ mạng. Trong quá trình biểu diễn kéo dài 20 phút, con bò tót không ngừng bị hành hạ và đau đớn, cuối cùng bị từng nhát kiếm đâm gục xuống đất, nếu con bò tót đâm chết võ sĩ đấu bò, thì mẹ của con bò tót này cũng phải đền mạng. Bất luận là đối với võ sĩ đấu bò hay bò tót, truyền thống lỗi thời gây tổn hại đến sinh mạng này, dù thế nào cũng không nên tồn tại.

西班牙每年約有2000場鬥牛活動,

xī bān yá měi nián yuē yǒu chǎng dòu niú huó dòng

Tục ngữ có câu rất hay, "Đừng xây dựng sự vui vẻ của bản thân trên nỗi đau của người khác". Chúng ta đều hiểu đạo lý của câu nói này, nhưng vẫn ích kỷ ngược đãi động vật vì niềm vui của chính mình. Toàn nước Tây Ban Nha hiện tại đã có 42 trường học đấu bò, mở các khóa học đấu bò cho học sinh mười lăm tuổi, dạy bọn trẻ các kỹ năng đấu bò, tương lai lấy đấu bò làm nghề nghiệp, quả thật là không thể tin nổi! Có báo cáo chỉ ra rằng, trên toàn cầu mỗi năm có khoảng 250 nghìn con bò tót chết vì đấu bò, lẽ nào động vật không thể hưởng quyền lợi được sinh tồn và không bị tổn thương sao? Nghề nghiệp gây tổn thương cho động vật như võ sĩ đấu bò có đáng được tôn trọng không? Xã hội không ngừng tiến bộ, quan niệm cũng nên thay đổi theo, bất kỳ hoạt động vô nhân đạo, mượn danh nghĩa văn hóa để gây tổn hại đến sinh mạng nào cũng đều nên bị bãi bỏ, đừng để những con bò tót và võ sĩ đấu bò vô tội mất đi sinh mạng quý giá thêm nữa.

每場表演平均有3到6頭公牛死亡。

měi chǎng biǎo yǎn píng jūn yǒu dào tóu gōng niú sǐ wáng

Những năm gần đây quan niệm bảo vệ động vật trên toàn cầu không ngừng được nâng cao, ngày càng có nhiều người Tây Ban Nha xuống đường, phản đối truyền thống văn hóa cổ xưa này; trang mạng xã hội "Facebook" cũng cho rằng đấu bò vừa tàn nhẫn vừa bạo lực, nên đã cấm đăng tải hình ảnh đấu bò; tổ chức bảo vệ động vật thế giới cũng hô vang: "Bây giờ đã đến lúc phải bãi bỏ đấu bò rồi." Các cuộc thăm dò ý kiến dư luận cho thấy, có tới 58% người Tây Ban Nha phản đối đấu bò, chỉ có 19% người ủng hộ. Có thể thấy, đa số người Tây Ban Nha cũng cho rằng truyền thống này không cần thiết phải bảo tồn. Trên thực tế, thành phố lớn thứ hai của Tây Ban Nha là Barcelona vào năm 2004 đã tuyên bố cấm hoạt động đấu bò, ngoài ra có 42 thành phố khác cũng phản đối đấu bò, mục đích chính là hy vọng sẽ không còn bất kỳ người hay bò nào bị thương hoặc chết vì điều này nữa.

在20分鐘的表演過程中,公牛不斷受到折磨與痛苦,

zài fēn zhōng de biǎo yǎn guò chéng zhōng gōng niú bú duàn shòu dào zhé mó yǔ tòng kǔ

Không ai có quyền lấy việc ngược đãi động vật làm hoạt động giải trí, tầm quan trọng của việc bảo vệ động vật vượt xa việc bảo tồn một truyền thống vô nhân đạo. Phương pháp tốt nhất để phản đối đấu bò, chính là từ chối vào sân xem đấu bò khi đi du lịch Tây Ban Nha, cứ như vậy, hoạt động đấu bò sẽ có thể biến mất hoàn toàn.

最後被一件一件地刺倒在地。

zuì hòu bèi yí jiàn yi jiàn dì cì dǎo zài dì

若是公牛刺死了鬥牛士,這頭公牛的母親就必須賠上生命。

ruò shì gōng niú cì sǐ le dòu niú shì zhè tóu gōng niú de mǔ qīn jiù bì xū péi shàng shēng mìng

不管是對鬥牛士或是公牛,這種傷害生命的過時傳統

bù guǎn shì duì dòu niú shì huò shì gōng niú zhè zhǒng shāng hài shēng mìng de guò shí chuán tǒng

無論如何都不應該存在。

wú lùn rú hé dōu bù yīng gāi cún zài

俗話說得好,不要把自己的快樂建築在別人的痛苦上。

sú huà shuō dé hǎo bú yào bǎ zì jǐ de kuài lè jiàn zhù zài bié rén de tòng kǔ shàng

我們都知道這句話的道理,

wǒ mén dōu zhī dào zhè jù huà de dào lǐ

卻還是自私地為自己的快樂而虐待動物。

què hái shì zì sī dì wéi zì jǐ de kuài lè ér nüè dài dòng wù

全西班牙目前已有42所鬥牛學校,

quán xī bān yá mù qián yǐ yǒu suǒ dòu niú xué xiào

為15歲的學生開設鬥牛課程,教導孩子們鬥牛的技巧。

wéi suì de xué shēng kāi shè dòu niú kè chéng jiào dǎo hái zi mén dòu niú de jì qiǎo

未來以鬥牛為職業,簡直是不可思議。

wèi lái yǐ dòu niú wéi zhí yè jiǎn zhí shì bù kě sī yì

有報導指出,全球每年約有25萬頭公牛因鬥牛而死亡。

yǒu bào dǎo zhǐ chū quán qiú měi nián yuē yǒu wàn tóu gōng niú yīn dòu niú ér sǐ wáng

難道動物不能享有生存和不受傷害的權利嗎?

nán dào dòng wù bù néng xiǎng yǒu shēng cún hé bú shòu shāng hài de quán lì ma

鬥牛士這種傷害動物的職業值得尊敬嗎?

dòu niú shì zhè zhǒng shāng hài dòng wù de zhí yè zhí dé zūn jìng ma

社會不斷進步,觀念也應該隨著改變。

shè huì bú duàn jìn bù guān niàn yě yīng gāi suí zhù gǎi biàn

任何不人道、以文化之名傷害生命的活動都應該廢止。

rèn hé bù rén dào yǐ wén huà zhī míng shāng hài shēng mìng de huó dòng dōu yīng gāi fèi zhǐ

不要再讓無辜的公牛與鬥牛士失去寶貴生命。

bú yào zài ràng wú gū de gōng niú yǔ dòu niú shì shī qù bǎo guì shēng mìng

近年來,全球保護動物的觀念不斷提升,

jìn nián lái quán qiú bǎo hù dòng wù de guān niàn bú duàn tí shēng

越來越多的西班牙人走上街頭,

yuè lái yuè duō de xī bān yá rén zǒu shàng jiē tóu

抗議這個古老的文化傳統。

kàng yì zhè gè gǔ lǎo de wén huà chuán tǒng

社群網站臉書也認為鬥牛既殘忍又暴力,

shè qún wǎng zhàn liǎn shū yě rèn wéi dòu niú jì cán rěn yòu bào lì

禁止刊登鬥牛照片。

jìn zhǐ kān dēng dòu niú zhào piàn

世界動物保護組織也高喊,

shì jiè dòng wù bǎo hù zǔ zhī yě gāo hǎn

現在該是廢止鬥牛的時候了。

xiàn zài gāi shì fèi zhǐ dòu niú de shí hòu le

民意調查顯示,高達58%的西班牙人反對鬥牛,

mín yì diào chá xiǎn shì gāo dá de xī bān yá rén fǎn duì dòu niú

僅19%的人支援。

jǐn de rén zhī yuán

可見,多數西班牙人也認為這個傳統無需儲存。

kě jiàn duō shù xī bān yá rén yě rèn wéi zhè gè chuán tǒng wú xū chú cún

事實上,西班牙第二大城市巴塞隆納

shì shí shàng xī bān yá dì èr dài chéng shì bā sāi lóng nà

在2004年就宣佈禁止鬥牛活動。

zài nián jiù xuān bù jìn zhǐ dòu niú huó dòng

另有42個城市也反對鬥牛,

lìng yǒu gè chéng shì yě fǎn duì dòu niú

目的就是希望不要再有任何人或牛因此受傷或死亡。

mù dì jiù shì xī wàng bú yào zài yǒu rèn hé rén huò niú yīn cǐ shòu shāng huò sǐ wáng

沒有人有權利把虐待動物當成娛樂活動。

méi yǒu rén yǒu quán lì bǎ nüè dài dòng wù dāng chéng yú lè huó dòng

保護動物的重要性遠遠超過儲存一個不人道的傳統。

bǎo hù dòng wù de zhòng yào xìng yuǎn yuǎn chāo guò chú cún yí gè bù rén dào de chuán tǒng

反對鬥牛最好的方法

fǎn duì dòu niú zuì hǎo de fāng fǎ

就是到西班牙旅遊時拒絕入場參觀鬥牛。

jiù shì dào xī bān yá lǚ yóu shí jù jué rù chǎng cān guān dòu niú

這樣一來,鬥牛活動就能徹底消失。

zhè yàng yì lái dòu niú huó dòng jiù néng chè dǐ xiāo shī