當代中文課程第四冊課本 4-1 音檔 03-03

現代人用電子郵件取代紙筆寫信,也比較少看報紙、電視,直接在網路上看新聞、影集。

xiàn dài rén yòng diàn zǐ yóu jiàn qǔ dài zhǐ bǐ xiě xìn yě bǐ jiào shǎo kàn bào zhǐ diàn shì zhí jiē zài wǎng lù shàng kàn xīn wén yǐng jí

Ví dụ, trước khi người dân lái xe lên đường cao tốc, chỉ cần lên mạng tra cứu tình trạng giao thông là có thể tránh được những đoạn đường kẹt xe. Nếu muốn đi tàu hỏa, có thể lợi dụng mạng internet để đặt vé, lúc đợi xe buýt cũng có thể tra cứu thời gian xe buýt đến trạm. Ngoài giao thông, công nghệ đám mây cũng được ứng dụng trong các phương diện y tế, giáo dục, thương mại, giống như bệnh án điện tử, giảng dạy từ xa, hóa đơn điện tử, v.v., đều là những ví dụ rất thực tế.

越來越多人選擇網路購物、玩線上遊戲。任何人都可以把資料存在雲端上,也可以透過網路取得資訊。

yuè lái yuè duō rén xuǎn zé wǎng lù gòu wù wán xiàn shàng yóu xì rèn hé rén dōu kě yǐ bǎ zī liào cún zài yún duān shàng yě kě yǐ tòu guò wǎng lù qǔ dé zī xùn

Công nghệ đám mây giúp cuộc sống của chúng ta tiện lợi hơn, vốn dĩ tưởng rằng nó có thể giúp con người tiết kiệm nhiều thời gian, không ngờ nó lại khiến một số người trở nên bận rộn hơn. Thông tin trên mạng vừa mới mẻ vừa thú vị, quả thực dễ khiến người ta nghiện, đặc biệt là đối với những người không thể kiểm soát được bản thân. Giống như em họ của Tiểu Linh chỉ muốn chơi game online, không có hứng thú học hành, bài vở sa sút rất nhiều, mỗi ngày lên mạng chơi đến nửa đêm, sáng dậy không nổi, đi học thường xuyên đi trễ. Bố mẹ khuyên cậu ấy, cậu ấy không những không nghe mà còn làm ầm ĩ lên, bố mẹ đành phải đưa cậu ấy đi khám bác sĩ.

例如,民眾開車上高速公路前,只要上網查詢路況,就可以避開塞車的路段。

lì rú mín zhòng kāi jū shàng gāo sù gōng lù qián zhǐ yào shàng wǎng chá xún lù kuàng jiù kě yǐ bì kāi sāi jū de lù duàn

Bác sĩ nói, sử dụng mạng internet quá độ sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống và sức khỏe. Đối với sinh lý hay tâm lý đều không tốt. Về mặt sinh lý, có người vì nhìn chằm chằm vào màn hình liên tục trong thời gian dài, mắt dễ bị mệt mỏi, thị lực sẽ trở nên kém đi. Về mặt tâm lý, nếu không thể lên mạng, sẽ cảm thấy lo âu bất an. Cho dù biết không nên liên tục lên mạng, nhưng cũng không sửa được. Bác sĩ khuyên phụ huynh nên dành nhiều thời gian bên cạnh con cái, để trẻ giảm bớt thời gian lên mạng. Ngoài ra, cần khuyến khích trẻ tham gia nhiều hoạt động ngoài trời, như vậy cuộc sống của trẻ mới trở lại bình thường.

若要搭火車,可以利用網路訂票,等公車的時候也可以查詢公車到站時間。

ruò yào dā huǒ jū kě yǐ lì yòng wǎng lù dìng piào děng gōng jū de shí hòu yě kě yǐ chá xún gōng jū dào zhàn shí jiàn

Tóm lại, công nghệ đám mây mang lại ảnh hưởng tích cực cho nhân loại, đồng thời cũng mang đến ảnh hưởng tiêu cực. Khi chúng ta tận hưởng sự tiện lợi của công nghệ đám mây, cần phải kiểm soát bản thân, đừng đắm chìm vào trong thế giới mạng.

除了交通,雲端科技也運用在醫療、教育、商業等方面,像電子病例、遠距教學、電子發票等等都是很實際的例子。

chú le jiāo tōng yún duān kē jì yě yùn yòng zài yī liáo jiào yù shāng yè děng fāng miàn xiàng diàn zǐ bìng lì yuǎn jù jiào xué diàn zǐ fā piào děng děng dōu shì hěn shí jì de lì zǐ

雲端科技讓我們的生活更加便利,原本以為它可以幫人們節省很多時間,沒想到它卻讓有些人更忙碌了。

yún duān kē jì ràng wǒ mén de shēng huó gèng jiā biàn lì yuán běn yǐ wéi tā kě yǐ bāng rén mén jié shěng hěn duō shí jiàn méi xiǎng dào tā què ràng yǒu xiē rén gèng máng lù le

網路上的資訊又新又有趣,確實容易讓人上癮,特別是對那些不能控制自己的人。

wǎng lù shàng de zī xùn yòu xīn yòu yǒu qù què shí róng yì ràng rén shàng yǐn tè bié shì duì nà xiē bù néng kòng zhì zì jǐ de rén

像小玲的表弟只想玩線上遊戲,沒興趣念書,功課退步了很多,每天上網玩到半夜,早上起不來,上課常常遲到。

xiàng xiǎo líng de biǎo dì zhī xiǎng wán xiàn shàng yóu xì méi xīng qù niàn shū gōng kè tuì bù le hěn duō měi tiān shàng wǎng wán dào bàn yè zǎo shàng qǐ bù lái shàng kè cháng cháng chí dào

父母勸他,他不但不聽,還大吵大鬧,父母只好帶他去看醫生。

fù mǔ quàn tā tā bú dàn bù tīng hái dà chǎo dà nào fù mǔ zhǐ hǎo dài tā qù kàn yī shēng

醫生說,過度使用網路會影響生活與健康,對生理、心理都不好。

yī shēng shuō guò dù shǐ yòng wǎng lù huì yǐng xiǎng shēng huó yǔ jiàn kāng duì shēng lǐ xīn lǐ dōu bù hǎo

生理上,有的人因為長時間一直盯著螢幕看,眼睛容易疲倦,視力會變差。

shēng lǐ shàng yǒu de rén yīn wéi cháng shí jiàn yì zhí dīng zhù yíng mù kàn yǎn jīng róng yì pí juàn shì lì huì biàn chà

心理上,如果不能上網,就會覺得焦慮不安。

xīn lǐ shàng rú guǒ bù néng shàng wǎng jiù huì jué dé jiāo lǜ bù ān

即使知道不應該一直上網,也改不了。

jí shǐ zhī dào bù yīng gāi yì zhí shàng wǎng yě gǎi bù liǎo

醫生建議家長多陪伴孩子,讓他減少上網的時間。

yī shēng jiàn yì jiā cháng duō péi bàn hái zi ràng tā jiǎn shǎo shàng wǎng de shí jiàn

此外,要鼓勵他多參加戶外活動,這樣他的生活才會正常。

cǐ wài yào gǔ lì tā duō cān jiā hù wài huó dòng zhè yàng tā de shēng huó cái huì zhèng cháng

總而言之,雲端科技給人類帶來正面的影響,同時也帶來了負面的影響。

zǒng ér yán zhī yún duān kē jì gěi rén lèi dài lái zhèng miàn de yǐng xiǎng tóng shí yě dài lái le fù miàn de yǐng xiǎng

我們在享受雲端科技的便利時,要控制自己,不要沉迷在網路世界裡。

wǒ mén zài xiǎng shòu yún duān kē jì de biàn lì shí yào kòng zhì zì jǐ bú yào chén mí zài wǎng lù shì jiè lǐ