Exercises

(一)請改寫以下句子。例如:那個可愛的孩子安靜地坐在一旁休息,不打擾父母的談話,十分懂事。→那個可愛的孩子不吵不鬧地坐在一旁休息,不打擾父母的談話,十分懂事。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Đứa trẻ đáng yêu ngồi yên lặng nghỉ bên cạnh, không làm phiền cuộc nói chuyện của cha mẹ, rất hiểu chuyện. → Đứa trẻ đáng yêu không ồn không quấy ngồi nghỉ bên cạnh, không làm phiền cuộc nói chuyện của cha mẹ, rất hiểu chuyện.

  1. 剛才那位店員的說明不夠清楚,我們還是不了解如何使用這台機器。

    Show answer
  2. 張經理為了向老闆報告今年公司產品的銷售狀況,已經連續兩天不睡覺也不休息地準備報告內容。

    Show answer
  3. 雖然開會的時間已經快到了,但那位新來的員工仍不緊張、不著急地慢慢前往,讓大家都為他捏了一把冷汗。

    Show answer
  4. 這次和男友分手,妹妹沒有哭也沒有吵鬧,這麼冷靜的反應反而讓大家更加擔心。

    Show answer

(二)請改寫以下句子。例如:雖然孩子大了,但讓他一個人在家,總是不太好。→即便孩子大了,但讓他一人在家,這種做法還是不妥當。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Tuy con đã lớn, nhưng để nó ở nhà một mình thì vẫn không tốt lắm. → Dù con đã lớn, để nó ở nhà một mình thì cách làm này vẫn không thỏa đáng.

  1. 雖然下個月就會發獎金,但這個月仍然應該省一點,才能多存一些錢去旅行。

    Show answer
  2. 你有時候晚睡早起,覺得睡得少無所謂,但日子久了很傷身體。

    Show answer
  3. 平常有時不念書也許對成績影響不大,但總是到了考前才開夜車就有問題了。

    Show answer
  4. 就算只有一點點工資,他依然很認真地把工作做好。

    Show answer

(三)請回應以下情境。例如:父母提醒孩子早睡早起、穿衣帶傘、注意身體健康。→父母對孩子說的每句話在在表達出他們的關心。Hãy đáp lại các tình huống sau. Ví dụ: Cha mẹ nhắc con ngủ sớm dậy sớm, mặc áo mang ô, chú ý sức khỏe. → Mỗi câu cha mẹ nói với con đều thể hiện sự quan tâm của họ.

  1. 這個蛋糕不但外觀吸引人,味道也棒得沒話說。

    Show answer
  2. 這棟建築物設計巧妙,且滿足老人居住的需求,每個角落都有設計師用心之處。

    Show answer
  3. 網路色情與暴力的問題幾乎在每個國家都可以看到,不能不重視。

    Show answer
  4. 生活作息、飲食營養等各方面因素,都會影響身體健康。

    Show answer

(四)請改寫以下句子。例如:食品銷售前,公司應該仔細檢查,讓消費者吃得安心。→食品公司應該為其所生產的食品品質把關,讓消費者吃得安心。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Trước khi bán thực phẩm, công ty nên kiểm tra kỹ để người tiêu dùng ăn yên tâm. → Công ty thực phẩm nên kiểm soát chất lượng thực phẩm mình sản xuất, để người tiêu dùng ăn yên tâm.

  1. 有關單位應該替消費者了解清楚這些衣服的來源與品質。

    Show answer
  2. 汽車廠商生產的車,必須通過所有安全檢驗,才可以在市場上銷售。

    Show answer
  3. 網路色情的問題日漸嚴重,政府相關單位應該加強控制與處理。

    Show answer
  4. 海關人員的責任之一是防止非法產品進入國內。

    Show answer

(五)請依據回答填入可能的問題。例如:何謂客氣?答:就是態度很溫和,不管做什麼事、說什麼話都注意禮貌。Hãy dựa vào câu trả lời để điền câu hỏi có thể có. Ví dụ: Thế nào là khách khí? Đáp: Là thái độ rất ôn hòa, làm việc gì nói gì cũng chú ý lễ phép.

  1. ______?答:就是我跟你說我愛你,你卻說你愛的人不是我。

    Show answer
  2. ______?答:就是自己表現還不錯,但覺得還有進步空間,因此說都是大家的協助才能有如此出色的成果。

    Show answer
  3. ______?答:就是以前應該做的事卻沒做,現在難過得要命。

    Show answer
  4. ______?答:就是我已經提醒你要小心,你偏偏不信,結果真的被騙了。

    Show answer

(六)請改寫成有「即可」的句子。例如:只要在指定網站上把所有申請時需要的文件上傳,就可以在一星期內得到政府的補助。→只要於指定網站上上傳申請所需文件,即可在一週內獲得政府補助。Hãy viết lại thành câu có「即可」. Ví dụ: Chỉ cần tải lên trang web chỉ định tất cả giấy tờ cần khi xin, thì có thể nhận trợ cấp của chính phủ trong một tuần. → Chỉ cần tải lên trang web chỉ định các giấy tờ cần thiết, là có thể nhận trợ cấp chính phủ trong một tuần.

  1. 某食品包裝上寫著:加熱以後,打開包裝,馬上就可以吃。

    Show answer
  2. 寫完信,把信放入信封裡,黏好,貼上郵票,就可以寄出去了。

    Show answer
  3. 只要你聽我的話,一步一步地做,就能把這件事情做好。

    Show answer
  4. 想申請我們學校,請把這張表填好,並加上兩封推薦信就可以了。

    Show answer

(七)請利用網路資料,依據提示寫出「上有……,下有……」的句子,並說明句子意義或造句。例如:提示:九頭鳥、湖北佬(lǎo, fellow)。答:上有九頭鳥,下有湖北佬。九頭鳥是神鳥,這句話是形容湖北人如九頭鳥般聰明、厲害。Hãy dùng tài liệu trên mạng, dựa vào gợi ý viết câu「上有……,下有……」và giải thích ý nghĩa câu hoặc đặt câu. Ví dụ: Gợi ý: chim chín đầu, người Hồ Bắc (lǎo, fellow). Đáp: Trên có chim chín đầu, dưới có người Hồ Bắc. Chim chín đầu là chim thần; câu này miêu tả người Hồ Bắc thông minh, lợi hại như chim chín đầu.

  1. 提示:老、小。

    Show answer
  2. 提示:天堂、地獄(dìyù, hell)。

    Show answer
  3. 提示:高堂(gāotáng, parents)、妻兒。

    Show answer
  4. 提示:天堂、蘇杭(Sū Háng)。

    Show answer

(八)請改寫以下句子。例如:他做事總是很慢,這邊摸摸、那邊摸摸,弄了好久還是做不完。→他做事總是東摸西摸,摸個老半天還是做不完。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Anh ấy làm việc lúc nào cũng chậm, chỗ này sờ sờ, chỗ kia sờ sờ, loay hoay lâu vẫn làm không xong. → Anh ấy làm việc lúc nào cũng mò chỗ này mò chỗ kia, mò cả buổi vẫn không xong.

  1. 張先生張大了眼到處看,那邊看看,這邊看看,好像在找什麼。

    Show answer
  2. 你找不到東西也不應該翻來翻去,這邊弄倒,那邊弄歪,把屋子都弄亂了。

    Show answer
  3. 這群孩子居然在馬路上四處奔跑,跳來跳去,實在危險啊。

    Show answer
  4. 這兩位好朋友每次一聚會就聊個不停,說一說過去,談一談未來,什麼都討論。

    Show answer

Answer key

Show answers