Exercises
(一)請改寫以下句子。 例如:這家飯店設計十分貼心,所以能讓每個顧客享有舒適自在的體驗。 →這家飯店設計十分貼心,處處都能讓顧客享有舒適自在的體驗。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Khách sạn này thiết kế rất chu đáo, nên có thể giúp mỗi khách hàng có trải nghiệm thoải mái, tự tại. → Khách sạn này thiết kế rất chu đáo, nơi nào cũng giúp khách hàng có trải nghiệm thoải mái, tự tại.
這個主管提的每個錯誤,都值得每個員工仔細思考並改善。 →______。
Show answer
政府提供的每項教育措施,都是為了讓每個學生有更好的學習環境。 →______。
Show answer
這家科技公司的每場新產品發表會,總是擠滿了記者與廠商。 →______。
Show answer
春節期間,在這城市裡的每條路、每條街都布置著大大小小的燈,美麗極了。 →______。
Show answer
(二)請改寫以下句子。 例如:那場演唱會非常歡樂,充滿了興奮、刺激的感受,聽眾都開心極了。 →那場演唱會好不歡樂,充滿了興奮、刺激的感受,聽眾好不開心。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Buổi hòa nhạc đó rất vui vẻ, tràn ngập cảm giác phấn khích, kích thích, khán giả đều vui vô cùng. → Buổi hòa nhạc đó vô cùng vui vẻ, tràn ngập cảm giác phấn khích, kích thích, khán giả vô cùng vui.
李教授的教學十分精彩,讓每位學生都收穫豐富,非常滿意。 →______。
Show answer
聽到教授一直讚美自己的兒子,讓這位母親驕傲極了。 →______。
Show answer
那場設計比賽,我們絞盡腦汁,終於完成作品,也贏得勝利,十分痛快。 →______。
Show answer
張先生在大家面前,拿著一大束花向王小姐求婚,這舉動太浪漫了吧。 →______。
Show answer
(三)請改寫以下句子。 例如:我喜歡咖啡,不管味道濃一點或淡一點都好,無論如何每天都得來一杯。 →我喜歡咖啡,味道可濃可淡,無論如何每天都得來一杯。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Tôi thích cà phê, vị đậm hay nhạt một chút đều được, dù thế nào mỗi ngày cũng phải uống một ly. → Tôi thích cà phê, vị có thể đậm có thể nhạt, dù thế nào mỗi ngày cũng phải uống một ly.
學校建議學生出門購物時,攜帶購物袋,大的或小的都行,環保第一。 →______。
Show answer
對於違反上課規定的學生,老師的處罰方式可能輕,也可能重,主要還是看學生的態度。 →______。
Show answer
這棟房子的室內和戶外設計,其牆壁顏色可以是深色,也可以是淺色,就看顧客的需求來調整。 →______。
Show answer
有了車子以後,外出省事多了,不管去遠的地方旅行,或是在住宅附近購物,都十分便利。 →______。
Show answer
(四)請改寫以下句子。 例如:現代不少年輕人的觀念比較實際,在愛情與麵包之間選擇了麵包,認為經濟獨立,生活能過得更自在快樂。 →現代不少年輕人的觀念比較實際,比起愛情,麵包更受他們重視,認為經濟獨立之後,生活會更自在快樂。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Quan niệm của không ít người trẻ hiện đại khá thực tế, giữa tình yêu và bánh mì họ chọn bánh mì, cho rằng kinh tế độc lập thì cuộc sống có thể thoải mái, vui vẻ hơn. → Quan niệm của không ít người trẻ hiện đại khá thực tế, so với tình yêu, bánh mì được họ coi trọng hơn, cho rằng sau khi kinh tế độc lập, cuộc sống sẽ thoải mái, vui vẻ hơn.
李先生每天加班工作,直到身體健康出了狀況,才發現財富不比健康珍貴。 →______。
Show answer
有的學生以為期末考比平時考重要,但其實平時考的成績往往會影響期末考,平時的練習與複習才是關鍵。 →______。
Show answer
王太太為了賺錢養家,常常到海外出差,直到孩子長大離家,才發現與孩子一起成長的過程沒有別的東西比得上。 →______。
Show answer
失敗的人往往以為成功需要運氣,但其實面對困境能堅持下去比運氣更具有關鍵性。 →______。
Show answer
(五)請完成以下句子。 例如:據說月亮的明暗變化會影響動物的行為,所以有些學者特別針對這方面做了許多研究和實驗。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Nghe nói sự thay đổi sáng tối của mặt trăng ảnh hưởng đến hành vi của động vật, nên có một số học giả đặc biệt nhắm vào mặt này làm nhiều nghiên cứu và thí nghiệm.
據說______,就為了醫好孩子的病。
Show answer
______,就被派到海外的分公司工作,大家聽到這消息都相當驚訝。
Show answer
______,讓懷孕的女性非常擔心。
Show answer
______,這樣可以讓身體更健康。
Show answer
(六)請改寫以下句子。 例如:在戰爭不斷的時期,不管男女老少、老弱婦孺的生活都非常不穩定,心裡充滿不安。 →在戰爭不斷的時期,不管男女老少、老弱婦孺的生活都極為不穩定,心裡極為不安。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Trong thời kỳ chiến tranh liên miên, bất kể nam nữ già trẻ, cuộc sống của người già yếu, phụ nữ, trẻ em đều rất bất ổn, trong lòng đầy bất an. → Trong thời kỳ chiến tranh liên miên, bất kể nam nữ già trẻ, cuộc sống của người già yếu, phụ nữ, trẻ em đều vô cùng bất ổn, trong lòng vô cùng bất an.
水是人不可或缺的重要資源,因此把關好水的品質是政府的重要政策目標。 →______。
Show answer
這項工作充滿挑戰,普通人難以執行,只有十分聰明、努力,且擁有耐心的人,才有可能完成此任務。 →______。
Show answer
馬路的施工品質十分重要,若有高低差異,就可能影響民眾走路和開車的安全。 →______。
Show answer
李教授是個十分細心的人,做事認真,他的研究報告與內容說明也特別仔細,讓人佩服。 →______。
Show answer
(七)請改寫以下句子。 例如:警察已經來到現場阻止雙方打架,但他們並沒有停止的意思。 →警察已經來到現場阻止雙方打架,但他們照打不誤。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Cảnh sát đã đến hiện trường ngăn hai bên đánh nhau, nhưng họ không có ý dừng lại. → Cảnh sát đã đến hiện trường ngăn hai bên đánh nhau, nhưng họ vẫn cứ đánh như cũ.
王妹妹不聽媽媽的話,依然把所有餅乾的包裝打開,讓媽媽非常傷腦筋。 →______。
Show answer
李同學上課不專心,一直和王同學聊天,老師請他們安靜也不停止。 →______。
Show answer
已經半夜了,爸爸要孩子別玩手機快去睡覺,但孩子不為所動,假裝沒聽到。 →______。
Show answer
錢伯伯愛喝酒,儘管醫生告訴他喝酒傷身,但他不聽,仍然每天喝。 →______。
Show answer
(八)請完成以下句子。 例如:許多人覺得健康比財富重要,話雖如此,但還是有不少人為了賺錢而犧牲健康。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Nhiều người cho rằng sức khỏe quan trọng hơn của cải, tuy vậy, vẫn có không ít người vì kiếm tiền mà hy sinh sức khỏe.
許多父母都說個性比外貌重要,______。
Show answer
多數人都認為事業比愛情重要,______。
Show answer
許多人選擇對象時特別重視工作能力與身材外型,______。
Show answer
經濟發展對國家來說十分重要,______。
Show answer